Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- mdr_commentaries:esoteric_astrology_adventure:eaa-74-v2 [2025/12/03 14:55] – admin
+++ mdr_commentaries:esoteric_astrology_adventure:eaa-74-v2 [2026/04/15 00:09] (current) – admin
@@ Line 48: / Line 48: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>Hãy lấy ví dụ chòm sao <wrap hide>20|00:01:30|960|00:01:34|400</wrap>mà bây giờ chúng ta đang xem xét,//(EA, p.185)//</wrap>
+<wrap quote>Hãy lấy ví dụ chòm sao <wrap hide>20|00:01:30|960|00:01:34|400</wrap>mà bây giờ chúng ta đang xem xét,</wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>Take for example the constellation <wrap hide>20|00:01:30|960|00:01:34|400</wrap>which we are now considering,//(EA, p.185)//</wrap>
+<wrap quote>Take for example the constellation <wrap hide>20|00:01:30|960|00:01:34|400</wrap>which we are now considering,</wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 66: / Line 66: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>và hãy nhớ <wrap hide>21|00:01:34|480|00:01:37|840</wrap>rằng những dòng năng lượng cơ bản giống nhau <wrap hide>22|00:01:38|720|00:01:42|720</wrap>sẽ phải được ghi nhận trong mối liên hệ với mọi dấu hiệu khác <wrap hide>23|00:01:43|440|00:01:47|040</wrap>mà một con người có thể hóa thân. //(EA, p.186)//</wrap>
+<wrap quote>và hãy nhớ <wrap hide>21|00:01:34|480|00:01:37|840</wrap>rằng những dòng năng lượng cơ bản giống nhau <wrap hide>22|00:01:38|720|00:01:42|720</wrap>sẽ phải được ghi nhận trong mối liên hệ với mọi dấu hiệu khác <wrap hide>23|00:01:43|440|00:01:47|040</wrap>mà một con người có thể hóa thân. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>and remember <wrap hide>21|00:01:34|480|00:01:37|840</wrap>that the same basic streams of energy <wrap hide>22|00:01:38|720|00:01:42|720</wrap>will have to be noted in connection with every other sign <wrap hide>23|00:01:43|440|00:01:47|040</wrap>in which a man may take incarnation. //(EA, p.186)//</wrap>
+<wrap quote>and remember <wrap hide>21|00:01:34|480|00:01:37|840</wrap>that the same basic streams of energy <wrap hide>22|00:01:38|720|00:01:42|720</wrap>will have to be noted in connection with every other sign <wrap hide>23|00:01:43|440|00:01:47|040</wrap>in which a man may take incarnation. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 97: / Line 97: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>2. <wrap hide>36|00:02:42|740|00:02:43|700</wrap>Dấu hiệu Mọc. <wrap hide>37|00:02:45|620|00:02:49|940</wrap>—Điểm mọc có thể là một trong mười một dấu hiệu khác. //(EA, p.186)//</wrap>
+<wrap quote>2. <wrap hide>36|00:02:42|740|00:02:43|700</wrap>Dấu hiệu Mọc. <wrap hide>37|00:02:45|620|00:02:49|940</wrap>—Điểm mọc có thể là một trong mười một dấu hiệu khác. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>2. The <wrap hide>36|00:02:42|740|00:02:43|700</wrap>Rising Sign. <wrap hide>37|00:02:45|620|00:02:49|940</wrap>—The ascendant can be one of the other eleven signs. //(EA, p.186)//</wrap>
+<wrap quote>2. The <wrap hide>36|00:02:42|740|00:02:43|700</wrap>Rising Sign. <wrap hide>37|00:02:45|620|00:02:49|940</wrap>—The ascendant can be one of the other eleven signs. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 115: / Line 115: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>Một nghiên cứu <wrap hide>44|00:03:17|870|00:03:21|490</wrap>về những điều trên sẽ tiết lộ những mối <wrap hide>45|00:03:21|990|00:03:24|850</wrap>quan hệ thú vị nhất và chứng minh quan điểm của tôi <wrap hide>46|00:03:25|650|00:03:29|490</wrap>liên quan đến tính đa dạng của các năng lượng mà cơ chế tuyệt vời <wrap hide>47|00:03:29|990|00:03:33|610</wrap>của con người có thể đáp ứng và mà, <wrap hide>48|00:03:34|110|00:03:38|480</wrap>khi dòng tiến hoá diễn ra, y có thể trở nên tính cảm ứng ngày càng tăng. //(EA, p.187)//</wrap>
+<wrap quote>Một nghiên cứu <wrap hide>44|00:03:17|870|00:03:21|490</wrap>về những điều trên sẽ tiết lộ những mối <wrap hide>45|00:03:21|990|00:03:24|850</wrap>quan hệ thú vị nhất và chứng minh quan điểm của tôi <wrap hide>46|00:03:25|650|00:03:29|490</wrap>liên quan đến tính đa dạng của các năng lượng mà cơ chế tuyệt vời <wrap hide>47|00:03:29|990|00:03:33|610</wrap>của con người có thể đáp ứng và mà, <wrap hide>48|00:03:34|110|00:03:38|480</wrap>khi dòng tiến hoá diễn ra, y có thể trở nên tính cảm ứng ngày càng tăng. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>A study <wrap hide>44|00:03:17|870|00:03:21|490</wrap>of the above will reveal most interesting <wrap hide>45|00:03:21|990|00:03:24|850</wrap>relationships and prove my point <wrap hide>46|00:03:25|650|00:03:29|490</wrap>anent the multiplicity of energies to which the wonderful <wrap hide>47|00:03:29|990|00:03:33|610</wrap>mechanism of man can respond and to which, <wrap hide>48|00:03:34|110|00:03:38|480</wrap>as evolution proceeds, he can become increasingly sensitive. //(EA, p.187)//</wrap>
+<wrap quote>A study <wrap hide>44|00:03:17|870|00:03:21|490</wrap>of the above will reveal most interesting <wrap hide>45|00:03:21|990|00:03:24|850</wrap>relationships and prove my point <wrap hide>46|00:03:25|650|00:03:29|490</wrap>anent the multiplicity of energies to which the wonderful <wrap hide>47|00:03:29|990|00:03:33|610</wrap>mechanism of man can respond and to which, <wrap hide>48|00:03:34|110|00:03:38|480</wrap>as evolution proceeds, he can become increasingly sensitive. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 158: / Line 158: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>Tôi không thể ở đây đi vào phân tích chi tiết <wrap hide>74|00:05:25|440|00:05:29|120</wrap>về nhiều năng lượng đổ qua đệ tử <wrap hide>75|00:05:29|760|00:05:33|400</wrap>khi y đến những giai đoạn cuối trên Thập Giá <wrap hide>76|00:05:33|900|00:05:37|160</wrap>Biến Đổi, //(EA, p.187)//</wrap>
+<wrap quote>Tôi không thể ở đây đi vào phân tích chi tiết <wrap hide>74|00:05:25|440|00:05:29|120</wrap>về nhiều năng lượng đổ qua đệ tử <wrap hide>75|00:05:29|760|00:05:33|400</wrap>khi y đến những giai đoạn cuối trên Thập Giá <wrap hide>76|00:05:33|900|00:05:37|160</wrap>Biến Đổi, </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>I cannot here enter into a detailed analysis <wrap hide>74|00:05:25|440|00:05:29|120</wrap>of the many energies which pour through the disciple <wrap hide>75|00:05:29|760|00:05:33|400</wrap>as he arrives at the final stages upon the Mutable <wrap hide>76|00:05:33|900|00:05:37|160</wrap>Cross, //(EA, p.187)//</wrap>
+<wrap quote>I cannot here enter into a detailed analysis <wrap hide>74|00:05:25|440|00:05:29|120</wrap>of the many energies which pour through the disciple <wrap hide>75|00:05:29|760|00:05:33|400</wrap>as he arrives at the final stages upon the Mutable <wrap hide>76|00:05:33|900|00:05:37|160</wrap>Cross, </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 215: / Line 215: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>và trong Nhân Mã đạt được <wrap hide>134|00:09:41|500|00:09:45|740</wrap>sự quyết tâm "chỉ đạo các bước chân của mình vào một con đường <wrap hide>135|00:09:46|240|00:09:49|500</wrap>sống khác và với nhiệt huyết kiên định <wrap hide>136|00:09:49|580|00:09:52|780</wrap>để leo lên một Thập Giá khác," //(EA, p.187)//</wrap>
+<wrap quote>và trong Nhân Mã đạt được <wrap hide>134|00:09:41|500|00:09:45|740</wrap>sự quyết tâm "chỉ đạo các bước chân của mình vào một con đường <wrap hide>135|00:09:46|240|00:09:49|500</wrap>sống khác và với nhiệt huyết kiên định <wrap hide>136|00:09:49|580|00:09:52|780</wrap>để leo lên một Thập Giá khác," </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>and in Sagittarius achieves <wrap hide>134|00:09:41|500|00:09:45|740</wrap>the determination to “direct his steps into another way <wrap hide>135|00:09:46|240|00:09:49|500</wrap>of life and with ardour firm <wrap hide>136|00:09:49|580|00:09:52|780</wrap>to mount another Cross,” //(EA, p.187)//</wrap>
+<wrap quote>and in Sagittarius achieves <wrap hide>134|00:09:41|500|00:09:45|740</wrap>the determination to “direct his steps into another way <wrap hide>135|00:09:46|240|00:09:49|500</wrap>of life and with ardour firm <wrap hide>136|00:09:49|580|00:09:52|780</wrap>to mount another Cross,” </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 246: / Line 246: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote> <wrap hide>159|00:11:24|030|00:11:28|030</wrap>như //Cổ Luận// đã nói. Tôi chỉ có thể chỉ ra rằng các mãnh lực cung sau đây <wrap hide>160|00:11:28|530|00:11:32|320</wrap>đổ xuống con người,//(EA, p.187)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>159|00:11:24|030|00:11:28|030</wrap>như //Cổ Luận// đã nói. Tôi chỉ có thể chỉ ra rằng các mãnh lực cung sau đây <wrap hide>160|00:11:28|530|00:11:32|320</wrap>đổ xuống con người,</wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> <wrap hide>159|00:11:24|030|00:11:28|030</wrap>as the //Old Commentary// puts it. I can only point out that the following ray <wrap hide>160|00:11:28|530|00:11:32|320</wrap>forces pour onto the man,//(EA, p.187)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>159|00:11:24|030|00:11:28|030</wrap>as the //Old Commentary// puts it. I can only point out that the following ray <wrap hide>160|00:11:28|530|00:11:32|320</wrap>forces pour onto the man,</wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 264: / Line 264: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote> thông qua phương tiện của các <wrap hide>162|00:11:36|960|00:11:40|480</wrap>hành tinh sau đây: //(EA, p.187)//</wrap>
+<wrap quote> thông qua phương tiện của các <wrap hide>162|00:11:36|960|00:11:40|480</wrap>hành tinh sau đây: </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> through the medium of the following <wrap hide>162|00:11:36|960|00:11:40|480</wrap>planets: //(EA, p.187)//</wrap>
+<wrap quote> through the medium of the following <wrap hide>162|00:11:36|960|00:11:40|480</wrap>planets: </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 312: / Line 312: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>Thủy Tinh — <wrap hide>167|00:12:00|020|00:12:02|020</wrap>cung bốn — <wrap hide>168|00:12:03|460|00:12:06|340</wrap>Hài hòa qua Xung đột. //(EA, p.187)//</wrap>
+<wrap quote>Thủy Tinh — <wrap hide>167|00:12:00|020|00:12:02|020</wrap>cung bốn — <wrap hide>168|00:12:03|460|00:12:06|340</wrap>Hài hòa qua Xung đột. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>Mercury — <wrap hide>167|00:12:00|020|00:12:02|020</wrap>4th Ray — <wrap hide>168|00:12:03|460|00:12:06|340</wrap>Harmony through Conflict. //(EA, p.187)//</wrap>
+<wrap quote>Mercury — <wrap hide>167|00:12:00|020|00:12:02|020</wrap>4th Ray — <wrap hide>168|00:12:03|460|00:12:06|340</wrap>Harmony through Conflict. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 414: / Line 414: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>Hỏa Tinh Huyền Giai—Cung 6—Lòng Quy Y. Chiến tranh cho đến chết của <wrap hide>241|00:17:12|000|00:17:15|619</wrap>phàm ngã hoặc hình tướng. //(EA, p.187)//</wrap>
+<wrap quote>Hỏa Tinh Huyền Giai—Cung 6—Lòng Quy Y. Chiến tranh cho đến chết của <wrap hide>241|00:17:12|000|00:17:15|619</wrap>phàm ngã hoặc hình tướng. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>Hierarchical Mars—6th Ray—Devotion. War to the death of the <wrap hide>241|00:17:12|000|00:17:15|619</wrap>personality or form. //(EA, p.187)//</wrap>
+<wrap quote>Hierarchical Mars—6th Ray—Devotion. War to the death of the <wrap hide>241|00:17:12|000|00:17:15|619</wrap>personality or form. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 462: / Line 462: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>Một phân tích <wrap hide>264|00:18:50|390|00:18:54|470</wrap>về điều này sẽ cho thấy rằng "các mãnh lực <wrap hide>265|00:18:54|630|00:18:57|750</wrap>xung đột" có sức mạnh trong dấu hiệu này, <wrap hide>266|00:18:58|790|00:19:02|650</wrap>chủ yếu trong cuộc sống của đệ tử. //(EA, p.187)//</wrap>
+<wrap quote>Một phân tích <wrap hide>264|00:18:50|390|00:18:54|470</wrap>về điều này sẽ cho thấy rằng "các mãnh lực <wrap hide>265|00:18:54|630|00:18:57|750</wrap>xung đột" có sức mạnh trong dấu hiệu này, <wrap hide>266|00:18:58|790|00:19:02|650</wrap>chủ yếu trong cuộc sống của đệ tử. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>An analysis <wrap hide>264|00:18:50|390|00:18:54|470</wrap>of this will show that the “forces of <wrap hide>265|00:18:54|630|00:18:57|750</wrap>conflict” are powerful in this sign, <wrap hide>266|00:18:58|790|00:19:02|650</wrap>primarily in the life of the disciple. //(EA, p.187)//</wrap>
+<wrap quote>An analysis <wrap hide>264|00:18:50|390|00:18:54|470</wrap>of this will show that the “forces of <wrap hide>265|00:18:54|630|00:18:57|750</wrap>conflict” are powerful in this sign, <wrap hide>266|00:18:58|790|00:19:02|650</wrap>primarily in the life of the disciple. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 480: / Line 480: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>chủ yếu trong đời sống của đệ tử.<wrap hide>286|00:20:25|940|00:20:28|740</wrap>Hòa Hợp qua Xung Đột hoạt động không ngừng <wrap hide>287|00:20:29|060|00:20:32|500</wrap>và xuất hiện trong cả việc phân định chính thống và nội môn. //(EA, p.187)//</wrap>
+<wrap quote>chủ yếu trong đời sống của đệ tử.<wrap hide>286|00:20:25|940|00:20:28|740</wrap>Hòa Hợp qua Xung Đột hoạt động không ngừng <wrap hide>287|00:20:29|060|00:20:32|500</wrap>và xuất hiện trong cả việc phân định chính thống và nội môn. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>primarily in the life of the disciple.<wrap hide>286|00:20:25|940|00:20:28|740</wrap>Harmony through Conflict is ceaselessly active <wrap hide>287|00:20:29|060|00:20:32|500</wrap>and appears in both the orthodox and the esoteric assignments. //(EA, p.187)//</wrap>
+<wrap quote>primarily in the life of the disciple.<wrap hide>286|00:20:25|940|00:20:28|740</wrap>Harmony through Conflict is ceaselessly active <wrap hide>287|00:20:29|060|00:20:32|500</wrap>and appears in both the orthodox and the esoteric assignments. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 502: / Line 502: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote> <wrap hide>297|00:21:12|510|00:21:16|830</wrap>Sức mạnh hủy diệt của cung một, được tập trung <wrap hide>298|00:21:17|310|00:21:21|310</wrap>trong Diêm Vương Tinh, mang lại sự thay đổi, <wrap hide>299|00:21:21|790|00:21:26|190</wrap>bóng tối và cái chết. //(EA, p.187)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>297|00:21:12|510|00:21:16|830</wrap>Sức mạnh hủy diệt của cung một, được tập trung <wrap hide>298|00:21:17|310|00:21:21|310</wrap>trong Diêm Vương Tinh, mang lại sự thay đổi, <wrap hide>299|00:21:21|790|00:21:26|190</wrap>bóng tối và cái chết. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> <wrap hide>297|00:21:12|510|00:21:16|830</wrap>The destructive power of the first ray, focussed <wrap hide>298|00:21:17|310|00:21:21|310</wrap>in Pluto, brings change, <wrap hide>299|00:21:21|790|00:21:26|190</wrap>darkness and death. //(EA, p.187)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>297|00:21:12|510|00:21:16|830</wrap>The destructive power of the first ray, focussed <wrap hide>298|00:21:17|310|00:21:21|310</wrap>in Pluto, brings change, <wrap hide>299|00:21:21|790|00:21:26|190</wrap>darkness and death. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 533: / Line 533: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote> <wrap hide>325|00:23:15|860|00:23:19|060</wrap>Với cường độ và tiềm năng này của Diêm Vương Tinh <wrap hide>326|00:23:19|540|00:23:24|100</wrap>phải được thêm vào mãnh lực mạnh mẽ và năng động của <wrap hide>327|00:23:24|600|00:23:27|780</wrap>hành tinh Hỏa Tinh. //(EA, p.187)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>325|00:23:15|860|00:23:19|060</wrap>Với cường độ và tiềm năng này của Diêm Vương Tinh <wrap hide>326|00:23:19|540|00:23:24|100</wrap>phải được thêm vào mãnh lực mạnh mẽ và năng động của <wrap hide>327|00:23:24|600|00:23:27|780</wrap>hành tinh Hỏa Tinh. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> <wrap hide>325|00:23:15|860|00:23:19|060</wrap>To this intensity and potency of Pluto <wrap hide>326|00:23:19|540|00:23:24|100</wrap>must be added the forceful and dynamic energy of <wrap hide>327|00:23:24|600|00:23:27|780</wrap>the planet Mars. //(EA, p.187)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>325|00:23:15|860|00:23:19|060</wrap>To this intensity and potency of Pluto <wrap hide>326|00:23:19|540|00:23:24|100</wrap>must be added the forceful and dynamic energy of <wrap hide>327|00:23:24|600|00:23:27|780</wrap>the planet Mars. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 581: / Line 581: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>Điều này đưa toàn thể gia đình nhân loại, cũng như cá nhân, dưới <wrap hide>361|00:25:50|930|00:25:55|250</wrap>định luật xung đột, lần này dựa trên <wrap hide>362|00:25:55|570|00:25:58|850</wrap>lòng tận tâm cung sáu đối với một lý tưởng, <wrap hide>363|00:25:59|170|00:26:01|410</wrap>cao hay thấp. //(EA, p.187)//</wrap>
+<wrap quote>Điều này đưa toàn thể gia đình nhân loại, cũng như cá nhân, dưới <wrap hide>361|00:25:50|930|00:25:55|250</wrap>định luật xung đột, lần này dựa trên <wrap hide>362|00:25:55|570|00:25:58|850</wrap>lòng tận tâm cung sáu đối với một lý tưởng, <wrap hide>363|00:25:59|170|00:26:01|410</wrap>cao hay thấp. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>This brings the entire human family, as well as the individual, under <wrap hide>361|00:25:50|930|00:25:55|250</wrap>the law of strife, based this time upon <wrap hide>362|00:25:55|570|00:25:58|850</wrap>sixth ray devotion to an ideal, <wrap hide>363|00:25:59|170|00:26:01|410</wrap>high or low. //(EA, p.187)//</wrap>
+<wrap quote>This brings the entire human family, as well as the individual, under <wrap hide>361|00:25:50|930|00:25:55|250</wrap>the law of strife, based this time upon <wrap hide>362|00:25:55|570|00:25:58|850</wrap>sixth ray devotion to an ideal, <wrap hide>363|00:25:59|170|00:26:01|410</wrap>high or low. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 603: / Line 603: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote> <wrap hide>372|00:26:37|350|00:26:40|790</wrap>Tất cả những điều này tác động lên cá nhân sinh ra <wrap hide>373|00:26:41|290|00:26:44|550</wrap>trong dấu hiệu Nhân Mã. //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>372|00:26:37|350|00:26:40|790</wrap>Tất cả những điều này tác động lên cá nhân sinh ra <wrap hide>373|00:26:41|290|00:26:44|550</wrap>trong dấu hiệu Nhân Mã. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> <wrap hide>372|00:26:37|350|00:26:40|790</wrap>All these play upon the individual born <wrap hide>373|00:26:41|290|00:26:44|550</wrap>in the sign of Sagittarius. //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>372|00:26:37|350|00:26:40|790</wrap>All these play upon the individual born <wrap hide>373|00:26:41|290|00:26:44|550</wrap>in the sign of Sagittarius. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 621: / Line 621: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>cũng như lên Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư <wrap hide>379|00:27:04|690|00:27:08|770</wrap>nói chung. //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote>cũng như lên Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư <wrap hide>379|00:27:04|690|00:27:08|770</wrap>nói chung. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>as well as upon the fourth Creative Hierarchy <wrap hide>379|00:27:04|690|00:27:08|770</wrap>as a whole. //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote>as well as upon the fourth Creative Hierarchy <wrap hide>379|00:27:04|690|00:27:08|770</wrap>as a whole. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 652: / Line 652: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>Bạn có thể tự thấy điều này, <wrap hide>390|00:27:50|600|00:27:54|440</wrap>mang lại một tình huống khủng khiếp, <wrap hide>391|00:27:55|560|00:27:59|159</wrap>và các mãnh lực tác động lên đệ tử có <wrap hide>392|00:27:59|659|00:28:03|120</wrap>bản chất cực kỳ quan trọng—//với điều kiện là <wrap hide>393|00:28:03|620|00:28:07|520</wrap>cơ chế nhận thức đủ khả năng để phản ứng.// //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote>Bạn có thể tự thấy điều này, <wrap hide>390|00:27:50|600|00:27:54|440</wrap>mang lại một tình huống khủng khiếp, <wrap hide>391|00:27:55|560|00:27:59|159</wrap>và các mãnh lực tác động lên đệ tử có <wrap hide>392|00:27:59|659|00:28:03|120</wrap>bản chất cực kỳ quan trọng—//với điều kiện là <wrap hide>393|00:28:03|620|00:28:07|520</wrap>cơ chế nhận thức đủ khả năng để phản ứng.// </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>This, you can see for yourself, <wrap hide>390|00:27:50|600|00:27:54|440</wrap>brings in a terrific situation, <wrap hide>391|00:27:55|560|00:27:59|159</wrap>and the forces playing upon the disciple are <wrap hide>392|00:27:59|659|00:28:03|120</wrap>of a momentous nature—//provided that <wrap hide>393|00:28:03|620|00:28:07|520</wrap>the mechanism of awareness is adequate to respond.// //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote>This, you can see for yourself, <wrap hide>390|00:27:50|600|00:27:54|440</wrap>brings in a terrific situation, <wrap hide>391|00:27:55|560|00:27:59|159</wrap>and the forces playing upon the disciple are <wrap hide>392|00:27:59|659|00:28:03|120</wrap>of a momentous nature—//provided that <wrap hide>393|00:28:03|620|00:28:07|520</wrap>the mechanism of awareness is adequate to respond.// </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 670: / Line 670: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote> <wrap hide>403|00:28:42|060|00:28:45|340</wrap>Những mãnh lực này trong tất cả các dấu hiệu luôn có mặt, <wrap hide>404|00:28:46|380|00:28:50|060</wrap>nhưng khả năng phản ứng và tính nhạy bén đối với tác động của chúng <wrap hide>405|00:28:50|560|00:28:54|780</wrap>phụ thuộc vào bản chất của bộ phận phản ứng. <wrap hide>406|00:28:55|500|00:28:59|820</wrap>Hãy suy ngẫm về suy tưởng này, vì chính <wrap hide>407|00:29:00|320|00:29:03|780</wrap>tính nhạy bén này đánh dấu sự khác biệt giữa đệ tử và <wrap hide>408|00:29:04|280|00:29:06|940</wrap>người bình thường. //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>403|00:28:42|060|00:28:45|340</wrap>Những mãnh lực này trong tất cả các dấu hiệu luôn có mặt, <wrap hide>404|00:28:46|380|00:28:50|060</wrap>nhưng khả năng phản ứng và tính nhạy bén đối với tác động của chúng <wrap hide>405|00:28:50|560|00:28:54|780</wrap>phụ thuộc vào bản chất của bộ phận phản ứng. <wrap hide>406|00:28:55|500|00:28:59|820</wrap>Hãy suy ngẫm về suy tưởng này, vì chính <wrap hide>407|00:29:00|320|00:29:03|780</wrap>tính nhạy bén này đánh dấu sự khác biệt giữa đệ tử và <wrap hide>408|00:29:04|280|00:29:06|940</wrap>người bình thường. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> <wrap hide>403|00:28:42|060|00:28:45|340</wrap>These forces in all the signs are ever present, <wrap hide>404|00:28:46|380|00:28:50|060</wrap>but responsiveness and sensitivity to their impact is <wrap hide>405|00:28:50|560|00:28:54|780</wrap>dependent upon the nature of the response apparatus. <wrap hide>406|00:28:55|500|00:28:59|820</wrap>Ponder upon this thought, for it is this <wrap hide>407|00:29:00|320|00:29:03|780</wrap>sensitivity which marks the difference between the disciple and <wrap hide>408|00:29:04|280|00:29:06|940</wrap>the average man. //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>403|00:28:42|060|00:28:45|340</wrap>These forces in all the signs are ever present, <wrap hide>404|00:28:46|380|00:28:50|060</wrap>but responsiveness and sensitivity to their impact is <wrap hide>405|00:28:50|560|00:28:54|780</wrap>dependent upon the nature of the response apparatus. <wrap hide>406|00:28:55|500|00:28:59|820</wrap>Ponder upon this thought, for it is this <wrap hide>407|00:29:00|320|00:29:03|780</wrap>sensitivity which marks the difference between the disciple and <wrap hide>408|00:29:04|280|00:29:06|940</wrap>the average man. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 701: / Line 701: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote> <wrap hide>421|00:29:59|540|00:30:03|140</wrap>Những ảnh hưởng hành tinh này có đặc trưng riêng của //các Con <wrap hide>422|00:30:03|220|00:30:06|460</wrap>của Trí tuệ//, có nguồn gốc <wrap hide>423|00:30:06|960|00:30:10|340</wrap>Kim Tinh; //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>421|00:29:59|540|00:30:03|140</wrap>Những ảnh hưởng hành tinh này có đặc trưng riêng của //các Con <wrap hide>422|00:30:03|220|00:30:06|460</wrap>của Trí tuệ//, có nguồn gốc <wrap hide>423|00:30:06|960|00:30:10|340</wrap>Kim Tinh; </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> <wrap hide>421|00:29:59|540|00:30:03|140</wrap>These planetary influences are distinctive of //the Sons <wrap hide>422|00:30:03|220|00:30:06|460</wrap>of Mind//, of Venusian <wrap hide>423|00:30:06|960|00:30:10|340</wrap>origin; //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>421|00:29:59|540|00:30:03|140</wrap>These planetary influences are distinctive of //the Sons <wrap hide>422|00:30:03|220|00:30:06|460</wrap>of Mind//, of Venusian <wrap hide>423|00:30:06|960|00:30:10|340</wrap>origin; </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 749: / Line 749: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>chúng là đặc trưng của //các Đấng Hy Sinh <wrap hide>468|00:33:17|260|00:33:20|640</wrap>và Ý Chí// hoạt động <wrap hide>469|00:33:21|140|00:33:24|920</wrap>trong thời gian và không gian như Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư.//(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote>chúng là đặc trưng của //các Đấng Hy Sinh <wrap hide>468|00:33:17|260|00:33:20|640</wrap>và Ý Chí// hoạt động <wrap hide>469|00:33:21|140|00:33:24|920</wrap>trong thời gian và không gian như Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư.</wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>they are characteristic of //the Lords of <wrap hide>468|00:33:17|260|00:33:20|640</wrap>Sacrifice and Will// functioning <wrap hide>469|00:33:21|140|00:33:24|920</wrap>in time and space as the fourth Creative Hierarchy.//(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote>they are characteristic of //the Lords of <wrap hide>468|00:33:17|260|00:33:20|640</wrap>Sacrifice and Will// functioning <wrap hide>469|00:33:21|140|00:33:24|920</wrap>in time and space as the fourth Creative Hierarchy.</wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 780: / Line 780: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote> <wrap hide>491|00:34:56|400|00:34:59|040</wrap>Sự sống hình tướng được cai quản bởi Mặt Trăng, che giấu một hành tinh ẩn; <wrap hide>492|00:34:59|990|00:35:03|670</wrap>những Con Trai của Tâm Trí này sống trên Trái Đất <wrap hide>493|00:35:04|150|00:35:07|470</wrap>và do đó trong thể của Đức Hành Tinh Thượng Đế, //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>491|00:34:56|400|00:34:59|040</wrap>Sự sống hình tướng được cai quản bởi Mặt Trăng, che giấu một hành tinh ẩn; <wrap hide>492|00:34:59|990|00:35:03|670</wrap>những Con Trai của Tâm Trí này sống trên Trái Đất <wrap hide>493|00:35:04|150|00:35:07|470</wrap>và do đó trong thể của Đức Hành Tinh Thượng Đế, </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> <wrap hide>491|00:34:56|400|00:34:59|040</wrap>The form life is ruled by the Moon, veiling a hidden planet; <wrap hide>492|00:34:59|990|00:35:03|670</wrap>these Sons of Mind live on the Earth <wrap hide>493|00:35:04|150|00:35:07|470</wrap>and thus within the body of the planetary Logos, //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>491|00:34:56|400|00:34:59|040</wrap>The form life is ruled by the Moon, veiling a hidden planet; <wrap hide>492|00:34:59|990|00:35:03|670</wrap>these Sons of Mind live on the Earth <wrap hide>493|00:35:04|150|00:35:07|470</wrap>and thus within the body of the planetary Logos, </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 811: / Line 811: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>và có <wrap hide>514|00:36:32|630|00:36:36|630</wrap>bản chất rõ ràng thông minh, //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote>và có <wrap hide>514|00:36:32|630|00:36:36|630</wrap>bản chất rõ ràng thông minh, </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>and are <wrap hide>514|00:36:32|630|00:36:36|630</wrap>of a definitely intelligent nature, //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote>and are <wrap hide>514|00:36:32|630|00:36:36|630</wrap>of a definitely intelligent nature, </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 829: / Line 829: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>khiến chúng trở thành //Chúa tể của Tri thức//, <wrap hide>521|00:37:00|380|00:37:03|900</wrap>đạt được mục tiêu của mình thông qua ánh sáng của <wrap hide>522|00:37:04|400|00:37:08|020</wrap>thể trí và thông qua phương pháp xung đột, //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote>khiến chúng trở thành //Chúa tể của Tri thức//, <wrap hide>521|00:37:00|380|00:37:03|900</wrap>đạt được mục tiêu của mình thông qua ánh sáng của <wrap hide>522|00:37:04|400|00:37:08|020</wrap>thể trí và thông qua phương pháp xung đột, </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>making them //Lords of Knowledge//, <wrap hide>521|00:37:00|380|00:37:03|900</wrap>achieving their goal through the light of the <wrap hide>522|00:37:04|400|00:37:08|020</wrap>mind and through the method of conflict, //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote>making them //Lords of Knowledge//, <wrap hide>521|00:37:00|380|00:37:03|900</wrap>achieving their goal through the light of the <wrap hide>522|00:37:04|400|00:37:08|020</wrap>mind and through the method of conflict, </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 847: / Line 847: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>vì chúng cũng là <wrap hide>528|00:37:32|280|00:37:35|780</wrap>//Chúa tể của Sự Tận tụy Không ngừng và Kiên trì//. //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote>vì chúng cũng là <wrap hide>528|00:37:32|280|00:37:35|780</wrap>//Chúa tể của Sự Tận tụy Không ngừng và Kiên trì//. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>for they are <wrap hide>528|00:37:32|280|00:37:35|780</wrap>also //Lords of Ceaseless and Persevering Devotion//. //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote>for they are <wrap hide>528|00:37:32|280|00:37:35|780</wrap>also //Lords of Ceaseless and Persevering Devotion//. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 900: / Line 900: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote> <wrap hide>564|00:39:59|670|00:40:03|390</wrap>Tất cả những danh hiệu trên liên quan đến các hành tinh cai quản <wrap hide>565|00:40:03|890|00:40:07|830</wrap>Nhân Mã sẽ được nhớ đến bởi <wrap hide>566|00:40:08|330|00:40:12|310</wrap>các học sinh của //Giáo Lý Bí Nhiệm//. //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>564|00:39:59|670|00:40:03|390</wrap>Tất cả những danh hiệu trên liên quan đến các hành tinh cai quản <wrap hide>565|00:40:03|890|00:40:07|830</wrap>Nhân Mã sẽ được nhớ đến bởi <wrap hide>566|00:40:08|330|00:40:12|310</wrap>các học sinh của //Giáo Lý Bí Nhiệm//. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> <wrap hide>564|00:39:59|670|00:40:03|390</wrap>All the above names which are related to the planets governing <wrap hide>565|00:40:03|890|00:40:07|830</wrap>Sagittarius will be remembered by <wrap hide>566|00:40:08|330|00:40:12|310</wrap>students of //The Secret Doctrine//. //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>564|00:39:59|670|00:40:03|390</wrap>All the above names which are related to the planets governing <wrap hide>565|00:40:03|890|00:40:07|830</wrap>Sagittarius will be remembered by <wrap hide>566|00:40:08|330|00:40:12|310</wrap>students of //The Secret Doctrine//. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 940: / Line 940: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>Họ là những "danh hiệu phẩm tính" của <wrap hide>580|00:41:05|260|00:41:09|040</wrap>//Divine Manasaputras//, //Agnishvattas// chính là chúng ta. //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote>Họ là những "danh hiệu phẩm tính" của <wrap hide>580|00:41:05|260|00:41:09|040</wrap>//Divine Manasaputras//, //Agnishvattas// chính là chúng ta. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>They are the “quality names” of <wrap hide>580|00:41:05|260|00:41:09|040</wrap>the //Divine Manasaputras//, the //Agnishvattas// who are ourselves. //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote>They are the “quality names” of <wrap hide>580|00:41:05|260|00:41:09|040</wrap>the //Divine Manasaputras//, the //Agnishvattas// who are ourselves. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 971: / Line 971: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>Việc xem xét đoạn văn trên sẽ cho thấy <wrap hide>611|00:43:15|040|00:43:19|180</wrap>với bạn tầm quan trọng của dấu hiệu Nhân Mã <wrap hide>612|00:43:21|420|00:43:24|860</wrap>trong cuộc sống của những Con Trai Thượng Đế đang đầu thai. //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote>Việc xem xét đoạn văn trên sẽ cho thấy <wrap hide>611|00:43:15|040|00:43:19|180</wrap>với bạn tầm quan trọng của dấu hiệu Nhân Mã <wrap hide>612|00:43:21|420|00:43:24|860</wrap>trong cuộc sống của những Con Trai Thượng Đế đang đầu thai. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>A consideration of the above paragraph will indicate <wrap hide>611|00:43:15|040|00:43:19|180</wrap>to you the importance of the sign Sagittarius <wrap hide>612|00:43:21|420|00:43:24|860</wrap>in the life of the incarnating Sons of God. //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote>A consideration of the above paragraph will indicate <wrap hide>611|00:43:15|040|00:43:19|180</wrap>to you the importance of the sign Sagittarius <wrap hide>612|00:43:21|420|00:43:24|860</wrap>in the life of the incarnating Sons of God. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1032: / Line 1032: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>Tôi cũng muốn chỉ ra rằng, <wrap hide>650|00:46:06|580|00:46:09|960</wrap>thông qua Mộc Tinh và những ảnh hưởng của nó, //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote>Tôi cũng muốn chỉ ra rằng, <wrap hide>650|00:46:06|580|00:46:09|960</wrap>thông qua Mộc Tinh và những ảnh hưởng của nó, </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>I would point out also that, <wrap hide>650|00:46:06|580|00:46:09|960</wrap>through Jupiter and its influences, //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote>I would point out also that, <wrap hide>650|00:46:06|580|00:46:09|960</wrap>through Jupiter and its influences, </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1050: / Line 1050: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote> <wrap hide>652|00:46:13|360|00:46:17|160</wrap>Nhân Mã có liên quan đến ba chòm sao lớn khác: <wrap hide>653|00:46:17|660|00:46:21|680</wrap>các chòm sao: //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>652|00:46:13|360|00:46:17|160</wrap>Nhân Mã có liên quan đến ba chòm sao lớn khác: <wrap hide>653|00:46:17|660|00:46:21|680</wrap>các chòm sao: </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> <wrap hide>652|00:46:13|360|00:46:17|160</wrap>Sagittarius is related to three other great <wrap hide>653|00:46:17|660|00:46:21|680</wrap>constellations: //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>652|00:46:13|360|00:46:17|160</wrap>Sagittarius is related to three other great <wrap hide>653|00:46:17|660|00:46:21|680</wrap>constellations: </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1081: / Line 1081: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote> <wrap hide>663|00:47:04|220|00:47:07|700</wrap>1. Song Ngư—Theo ngoại môn, chỉ ra <wrap hide>664|00:47:08|200|00:47:12|780</wrap>mục tiêu cuối cùng cho con người. //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>663|00:47:04|220|00:47:07|700</wrap>1. Song Ngư—Theo ngoại môn, chỉ ra <wrap hide>664|00:47:08|200|00:47:12|780</wrap>mục tiêu cuối cùng cho con người. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> <wrap hide>663|00:47:04|220|00:47:07|700</wrap>1. Pisces—Exoterically, indicating the final <wrap hide>664|00:47:08|200|00:47:12|780</wrap>goal for man. //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>663|00:47:04|220|00:47:07|700</wrap>1. Pisces—Exoterically, indicating the final <wrap hide>664|00:47:08|200|00:47:12|780</wrap>goal for man. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1103: / Line 1103: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>2. Bảo Bình—Về mặt nội môn, chỉ ra <wrap hide>686|00:48:45|630|00:48:48|930</wrap>mục đích của toàn bộ tiến hóa vật chất và <wrap hide>687|00:48:49|430|00:48:52|930</wrap>mục tiêu của tất cả các quá trình nhập thể. //(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap quote>2. Bảo Bình—Về mặt nội môn, chỉ ra <wrap hide>686|00:48:45|630|00:48:48|930</wrap>mục đích của toàn bộ tiến hóa vật chất và <wrap hide>687|00:48:49|430|00:48:52|930</wrap>mục tiêu của tất cả các quá trình nhập thể. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>2. Aquarius—Esoterically, indicating <wrap hide>686|00:48:45|630|00:48:48|930</wrap>the purpose of all material evolution and <wrap hide>687|00:48:49|430|00:48:52|930</wrap>the objective of all incarnating processes. //(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap quote>2. Aquarius—Esoterically, indicating <wrap hide>686|00:48:45|630|00:48:48|930</wrap>the purpose of all material evolution and <wrap hide>687|00:48:49|430|00:48:52|930</wrap>the objective of all incarnating processes. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1134: / Line 1134: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>3. Xử Nữ—Theo huyền giai, chỉ ra mục đích <wrap hide>701|00:49:51|660|00:49:55|300</wrap>của Đức Christ Vũ Trụ. //(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap quote>3. Xử Nữ—Theo huyền giai, chỉ ra mục đích <wrap hide>701|00:49:51|660|00:49:55|300</wrap>của Đức Christ Vũ Trụ. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>3. Virgo—Hierarchically, indicating the purpose <wrap hide>701|00:49:51|660|00:49:55|300</wrap>of the Cosmic Christ. //(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap quote>3. Virgo—Hierarchically, indicating the purpose <wrap hide>701|00:49:51|660|00:49:55|300</wrap>of the Cosmic Christ. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1168: / Line 1168: @@
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> <wrap hide>728|00:51:49|040|00:51:53|000</wrap>Both the Earth and Saturn (one a non-sacred <wrap hide>729|00:51:53|500|00:51:57|040</wrap>and one a sacred planet)//(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>728|00:51:49|040|00:51:53|000</wrap>Both the Earth and Saturn (one a non-sacred <wrap hide>729|00:51:53|500|00:51:57|040</wrap>and one a sacred planet)</wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1186: / Line 1186: @@
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>are exponents <wrap hide>730|00:51:57|540|00:52:01|440</wrap>or expressions of the third Ray of Active Intelligence, //(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap quote>are exponents <wrap hide>730|00:51:57|540|00:52:01|440</wrap>or expressions of the third Ray of Active Intelligence, </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1218: / Line 1218: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>và mối quan hệ cung này phục vụ để <wrap hide>748|00:53:14|550|00:53:18|410</wrap>đưa những ảnh hưởng của Ma Kết vào <wrap hide>749|00:53:18|910|00:53:21|290</wrap>mối quan hệ với Nhân Mã, //(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap quote>và mối quan hệ cung này phục vụ để <wrap hide>748|00:53:14|550|00:53:18|410</wrap>đưa những ảnh hưởng của Ma Kết vào <wrap hide>749|00:53:18|910|00:53:21|290</wrap>mối quan hệ với Nhân Mã, </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>and this ray relationship serves to <wrap hide>748|00:53:14|550|00:53:18|410</wrap>bring the influences of Capricorn into <wrap hide>749|00:53:18|910|00:53:21|290</wrap>relationship with Sagittarius, //(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap quote>and this ray relationship serves to <wrap hide>748|00:53:14|550|00:53:18|410</wrap>bring the influences of Capricorn into <wrap hide>749|00:53:18|910|00:53:21|290</wrap>relationship with Sagittarius, </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1245: / Line 1245: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>do đó cung cấp một <wrap hide>759|00:54:00|300|00:54:03|810</wrap>trường năng lượng nơi mà đệ tử hướng tâm <wrap hide>760|00:54:04|130|00:54:07|170</wrap>cuối cùng có thể trở thành điểm đạo đồ. //(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap quote>do đó cung cấp một <wrap hide>759|00:54:00|300|00:54:03|810</wrap>trường năng lượng nơi mà đệ tử hướng tâm <wrap hide>760|00:54:04|130|00:54:07|170</wrap>cuối cùng có thể trở thành điểm đạo đồ. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>thus providing a <wrap hide>759|00:54:00|300|00:54:03|810</wrap>field of energy wherein the one-pointed disciple <wrap hide>760|00:54:04|130|00:54:07|170</wrap>can finally become the initiate. //(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap quote>thus providing a <wrap hide>759|00:54:00|300|00:54:03|810</wrap>field of energy wherein the one-pointed disciple <wrap hide>760|00:54:04|130|00:54:07|170</wrap>can finally become the initiate. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1316: / Line 1316: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>Kết quả của tất cả kinh nghiệm trong bất kỳ dấu hiệu nào của hoàng đạo <wrap hide>798|00:56:46|350|00:56:50|260</wrap>xác thực nên diễn ra như một sự mở rộng tâm thức <wrap hide>799|00:56:51|140|00:56:55|220</wrap>và, bất kể hình thức kinh nghiệm này có thể là gì, <wrap hide>800|00:56:55|700|00:56:58|860</wrap>nó hoàn thành trong một điểm đạo thuộc loại này <wrap hide>801|00:56:59|360|00:57:02|780</wrap>hay loại khác. //(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap quote>Kết quả của tất cả kinh nghiệm trong bất kỳ dấu hiệu nào của hoàng đạo <wrap hide>798|00:56:46|350|00:56:50|260</wrap>xác thực nên diễn ra như một sự mở rộng tâm thức <wrap hide>799|00:56:51|140|00:56:55|220</wrap>và, bất kể hình thức kinh nghiệm này có thể là gì, <wrap hide>800|00:56:55|700|00:56:58|860</wrap>nó hoàn thành trong một điểm đạo thuộc loại này <wrap hide>801|00:56:59|360|00:57:02|780</wrap>hay loại khác. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>The result of all experience in any sign of the zodiac should <wrap hide>798|00:56:46|350|00:56:50|260</wrap>definitely work out as an expansion of consciousness <wrap hide>799|00:56:51|140|00:56:55|220</wrap>and, no matter what form this experience may take, <wrap hide>800|00:56:55|700|00:56:58|860</wrap>it consummates in an initiation of some kind or <wrap hide>801|00:56:59|360|00:57:02|780</wrap>another. //(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap quote>The result of all experience in any sign of the zodiac should <wrap hide>798|00:56:46|350|00:56:50|260</wrap>definitely work out as an expansion of consciousness <wrap hide>799|00:56:51|140|00:56:55|220</wrap>and, no matter what form this experience may take, <wrap hide>800|00:56:55|700|00:56:58|860</wrap>it consummates in an initiation of some kind or <wrap hide>801|00:56:59|360|00:57:02|780</wrap>another. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1334: / Line 1334: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote> <wrap hide>807|00:57:24|450|00:57:28|050</wrap>Các học viên nên xem điểm đạo như <wrap hide>808|00:57:28|130|00:57:31|170</wrap>một quá trình quyết định trong cuộc sống, //(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>807|00:57:24|450|00:57:28|050</wrap>Các học viên nên xem điểm đạo như <wrap hide>808|00:57:28|130|00:57:31|170</wrap>một quá trình quyết định trong cuộc sống, </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> <wrap hide>807|00:57:24|450|00:57:28|050</wrap>Students would do well to regard initiation as <wrap hide>808|00:57:28|130|00:57:31|170</wrap>a determining process in life, //(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>807|00:57:24|450|00:57:28|050</wrap>Students would do well to regard initiation as <wrap hide>808|00:57:28|130|00:57:31|170</wrap>a determining process in life, </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1435: / Line 1435: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>nên tác động như <wrap hide>879|01:02:19|990|01:02:23|330</wrap>một điểm đạo vào một lĩnh vực rộng lớn hơn <wrap hide>880|01:02:23|650|01:02:27|610</wrap>của nhận thức, của biểu hiện và <wrap hide>881|01:02:28|110|01:02:31|580</wrap>của tiếp xúc kết quả. //(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap quote>nên tác động như <wrap hide>879|01:02:19|990|01:02:23|330</wrap>một điểm đạo vào một lĩnh vực rộng lớn hơn <wrap hide>880|01:02:23|650|01:02:27|610</wrap>của nhận thức, của biểu hiện và <wrap hide>881|01:02:28|110|01:02:31|580</wrap>của tiếp xúc kết quả. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>should work out as <wrap hide>879|01:02:19|990|01:02:23|330</wrap>an initiation into a wider field <wrap hide>880|01:02:23|650|01:02:27|610</wrap>of awareness, of expression and <wrap hide>881|01:02:28|110|01:02:31|580</wrap>of resultant contact. //(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap quote>should work out as <wrap hide>879|01:02:19|990|01:02:23|330</wrap>an initiation into a wider field <wrap hide>880|01:02:23|650|01:02:27|610</wrap>of awareness, of expression and <wrap hide>881|01:02:28|110|01:02:31|580</wrap>of resultant contact. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1453: / Line 1453: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote> <wrap hide>886|01:02:48|580|01:02:52|300</wrap>Có ít điều hơn mà tôi cần nói và <wrap hide>887|01:02:52|800|01:02:56|190</wrap>ít điều khác mà tôi cần ở giai đoạn nghiên cứu này <wrap hide>888|01:02:56|750|01:02:59|790</wrap>để bình luận. //(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>886|01:02:48|580|01:02:52|300</wrap>Có ít điều hơn mà tôi cần nói và <wrap hide>887|01:02:52|800|01:02:56|190</wrap>ít điều khác mà tôi cần ở giai đoạn nghiên cứu này <wrap hide>888|01:02:56|750|01:02:59|790</wrap>để bình luận. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> <wrap hide>886|01:02:48|580|01:02:52|300</wrap>There is little more that I need say and <wrap hide>887|01:02:52|800|01:02:56|190</wrap>little else upon which I need at this stage of study <wrap hide>888|01:02:56|750|01:02:59|790</wrap>to comment. //(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>886|01:02:48|580|01:02:52|300</wrap>There is little more that I need say and <wrap hide>887|01:02:52|800|01:02:56|190</wrap>little else upon which I need at this stage of study <wrap hide>888|01:02:56|750|01:02:59|790</wrap>to comment. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1475: / Line 1475: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote> <wrap hide>900|01:03:47|590|01:03:50|710</wrap>Người đàn ông đang gần con đường đệ tử hoặc đã là một đệ tử—đã tuyên thệ hoặc đang trong thời gian quan sát— <wrap hide>901|01:03:51|210|01:03:54|710</wrap>sẽ thu được nhiều lợi ích từ việc nghiên cứu sâu sắc và có hệ thống <wrap hide>902|01:03:55|270|01:03:58|870</wrap>về dấu hiệu này. //(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>900|01:03:47|590|01:03:50|710</wrap>Người đàn ông đang gần con đường đệ tử hoặc đã là một đệ tử—đã tuyên thệ hoặc đang trong thời gian quan sát— <wrap hide>901|01:03:51|210|01:03:54|710</wrap>sẽ thu được nhiều lợi ích từ việc nghiên cứu sâu sắc và có hệ thống <wrap hide>902|01:03:55|270|01:03:58|870</wrap>về dấu hiệu này. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> <wrap hide>900|01:03:47|590|01:03:50|710</wrap>The man who is nearing the path of discipleship or who is already a disciple—pledged or under observation— <wrap hide>901|01:03:51|210|01:03:54|710</wrap>will profit much from a deep and systematic study <wrap hide>902|01:03:55|270|01:03:58|870</wrap>of this sign. //(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>900|01:03:47|590|01:03:50|710</wrap>The man who is nearing the path of discipleship or who is already a disciple—pledged or under observation— <wrap hide>901|01:03:51|210|01:03:54|710</wrap>will profit much from a deep and systematic study <wrap hide>902|01:03:55|270|01:03:58|870</wrap>of this sign. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1527: / Line 1527: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>Tôi muốn <wrap hide>935|01:06:10|720|01:06:14|100</wrap>đề nghị học viên ghi nhớ <wrap hide>936|01:06:14|600|01:06:17|740</wrap>vị trí của dấu hiệu này. <wrap hide>937|01:06:18|460|01:06:21|900</wrap>Hổ Cáp đứng ở giữa hai <wrap hide>938|01:06:22|400|01:06:24|620</wrap>dấu hiệu cân bằng hoặc cân xứng— <wrap hide>939|01:06:25|020|01:06:28|500</wrap>Nhân Mã và Thiên Bình. //(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap quote>Tôi muốn <wrap hide>935|01:06:10|720|01:06:14|100</wrap>đề nghị học viên ghi nhớ <wrap hide>936|01:06:14|600|01:06:17|740</wrap>vị trí của dấu hiệu này. <wrap hide>937|01:06:18|460|01:06:21|900</wrap>Hổ Cáp đứng ở giữa hai <wrap hide>938|01:06:22|400|01:06:24|620</wrap>dấu hiệu cân bằng hoặc cân xứng— <wrap hide>939|01:06:25|020|01:06:28|500</wrap>Nhân Mã và Thiên Bình. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>I would <wrap hide>935|01:06:10|720|01:06:14|100</wrap>suggest that the student bear in <wrap hide>936|01:06:14|600|01:06:17|740</wrap>mind the position of this sign. <wrap hide>937|01:06:18|460|01:06:21|900</wrap>Scorpio stands midway between two <wrap hide>938|01:06:22|400|01:06:24|620</wrap>signs of balance or of equilibrium— <wrap hide>939|01:06:25|020|01:06:28|500</wrap>Sagittarius and Libra. //(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap quote>I would <wrap hide>935|01:06:10|720|01:06:14|100</wrap>suggest that the student bear in <wrap hide>936|01:06:14|600|01:06:17|740</wrap>mind the position of this sign. <wrap hide>937|01:06:18|460|01:06:21|900</wrap>Scorpio stands midway between two <wrap hide>938|01:06:22|400|01:06:24|620</wrap>signs of balance or of equilibrium— <wrap hide>939|01:06:25|020|01:06:28|500</wrap>Sagittarius and Libra. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1549: / Line 1549: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote> <wrap hide>955|01:07:28|570|01:07:32|410</wrap>Thiên Bình đánh dấu một giai đoạn tạm nghỉ hay một <wrap hide>956|01:07:32|730|01:07:36|650</wrap>điểm cân bằng đáng chú ý trước khi <wrap hide>957|01:07:37|150|01:07:41|130</wrap>thử thách và thử nghiệm gian khổ của Hổ Cáp. //(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>955|01:07:28|570|01:07:32|410</wrap>Thiên Bình đánh dấu một giai đoạn tạm nghỉ hay một <wrap hide>956|01:07:32|730|01:07:36|650</wrap>điểm cân bằng đáng chú ý trước khi <wrap hide>957|01:07:37|150|01:07:41|130</wrap>thử thách và thử nghiệm gian khổ của Hổ Cáp. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> <wrap hide>955|01:07:28|570|01:07:32|410</wrap>Libra marks an interlude or a <wrap hide>956|01:07:32|730|01:07:36|650</wrap>notable point of balance before the strenuous <wrap hide>957|01:07:37|150|01:07:41|130</wrap>testing and trial of Scorpio. //(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>955|01:07:28|570|01:07:32|410</wrap>Libra marks an interlude or a <wrap hide>956|01:07:32|730|01:07:36|650</wrap>notable point of balance before the strenuous <wrap hide>957|01:07:37|150|01:07:41|130</wrap>testing and trial of Scorpio. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1567: / Line 1567: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote> <wrap hide>963|01:08:03|350|01:08:07|110</wrap>Nhân Mã đánh dấu một điểm cân bằng khác <wrap hide>964|01:08:07|190|01:08:09|670</wrap>xuất hiện sau cuộc thử nghiệm đó, <wrap hide>965|01:08:10|950|01:08:14|230</wrap>vì người Cung thủ phải đạt được và <wrap hide>966|01:08:14|730|01:08:18|680</wrap>giữ vững con mắt, bàn tay và <wrap hide>967|01:08:19|180|01:08:23|000</wrap>tư thế ổn định trước khi bắn mũi tên mà, <wrap hide>968|01:08:23|500|01:08:26|840</wrap>khi được hướng đúng và theo dõi chính xác, <wrap hide>969|01:08:27|000|01:08:29|800</wrap>sẽ đưa y qua cửa điểm đạo. //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>963|01:08:03|350|01:08:07|110</wrap>Nhân Mã đánh dấu một điểm cân bằng khác <wrap hide>964|01:08:07|190|01:08:09|670</wrap>xuất hiện sau cuộc thử nghiệm đó, <wrap hide>965|01:08:10|950|01:08:14|230</wrap>vì người Cung thủ phải đạt được và <wrap hide>966|01:08:14|730|01:08:18|680</wrap>giữ vững con mắt, bàn tay và <wrap hide>967|01:08:19|180|01:08:23|000</wrap>tư thế ổn định trước khi bắn mũi tên mà, <wrap hide>968|01:08:23|500|01:08:26|840</wrap>khi được hướng đúng và theo dõi chính xác, <wrap hide>969|01:08:27|000|01:08:29|800</wrap>sẽ đưa y qua cửa điểm đạo. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> <wrap hide>963|01:08:03|350|01:08:07|110</wrap>Sagittarius marks another point of balance which <wrap hide>964|01:08:07|190|01:08:09|670</wrap>follows after that testing, <wrap hide>965|01:08:10|950|01:08:14|230</wrap>for the Archer has to acquire and <wrap hide>966|01:08:14|730|01:08:18|680</wrap>hold a steady eye, hand and <wrap hide>967|01:08:19|180|01:08:23|000</wrap>stance prior to firing the arrow which, <wrap hide>968|01:08:23|500|01:08:26|840</wrap>when rightly directed and correctly followed, <wrap hide>969|01:08:27|000|01:08:29|800</wrap>will carry him through the portal of initiation. //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>963|01:08:03|350|01:08:07|110</wrap>Sagittarius marks another point of balance which <wrap hide>964|01:08:07|190|01:08:09|670</wrap>follows after that testing, <wrap hide>965|01:08:10|950|01:08:14|230</wrap>for the Archer has to acquire and <wrap hide>966|01:08:14|730|01:08:18|680</wrap>hold a steady eye, hand and <wrap hide>967|01:08:19|180|01:08:23|000</wrap>stance prior to firing the arrow which, <wrap hide>968|01:08:23|500|01:08:26|840</wrap>when rightly directed and correctly followed, <wrap hide>969|01:08:27|000|01:08:29|800</wrap>will carry him through the portal of initiation. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1624: / Line 1624: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote><wrap hide>1057|01:14:36|440|01:14:38|120</wrap>Trong việc nghiên cứu Nhân Mã, <wrap hide>1058|01:14:39|800|01:14:44|040</wrap>rõ ràng là một trong những chủ đề cơ bản chính <wrap hide>1059|01:14:44|520|01:14:48|200</wrap>là về //Hướng//. //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote><wrap hide>1057|01:14:36|440|01:14:38|120</wrap>Trong việc nghiên cứu Nhân Mã, <wrap hide>1058|01:14:39|800|01:14:44|040</wrap>rõ ràng là một trong những chủ đề cơ bản chính <wrap hide>1059|01:14:44|520|01:14:48|200</wrap>là về //Hướng//. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote><wrap hide>1057|01:14:36|440|01:14:38|120</wrap>In studying Sagittarius, <wrap hide>1058|01:14:39|800|01:14:44|040</wrap>it becomes obvious that one of the major underlying themes <wrap hide>1059|01:14:44|520|01:14:48|200</wrap>is that of //Direction//. //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote><wrap hide>1057|01:14:36|440|01:14:38|120</wrap>In studying Sagittarius, <wrap hide>1058|01:14:39|800|01:14:44|040</wrap>it becomes obvious that one of the major underlying themes <wrap hide>1059|01:14:44|520|01:14:48|200</wrap>is that of //Direction//. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1659: / Line 1659: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote> <wrap hide>1097|01:17:28|490|01:17:32|570</wrap>Cung thủ đang hướng dẫn con ngựa của mình hướng tới <wrap hide>1098|01:17:32|810|01:17:35|650</wrap>một mục tiêu cụ thể nào đó; //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>1097|01:17:28|490|01:17:32|570</wrap>Cung thủ đang hướng dẫn con ngựa của mình hướng tới <wrap hide>1098|01:17:32|810|01:17:35|650</wrap>một mục tiêu cụ thể nào đó; </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> <wrap hide>1097|01:17:28|490|01:17:32|570</wrap>The Archer is guiding his horse towards <wrap hide>1098|01:17:32|810|01:17:35|650</wrap>some one specific objective; //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>1097|01:17:28|490|01:17:32|570</wrap>The Archer is guiding his horse towards <wrap hide>1098|01:17:32|810|01:17:35|650</wrap>some one specific objective; </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1686: / Line 1686: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote> <wrap hide>1111|01:18:26|770|01:18:30|570</wrap>y đang phóng hay hướng mũi tên của mình về phía một <wrap hide>1112|01:18:31|070|01:18:35|490</wrap>điểm mong muốn; y đang nhắm vào một <wrap hide>1113|01:18:35|990|01:18:39|210</wrap>mục tiêu cụ thể. //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>1111|01:18:26|770|01:18:30|570</wrap>y đang phóng hay hướng mũi tên của mình về phía một <wrap hide>1112|01:18:31|070|01:18:35|490</wrap>điểm mong muốn; y đang nhắm vào một <wrap hide>1113|01:18:35|990|01:18:39|210</wrap>mục tiêu cụ thể. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> <wrap hide>1111|01:18:26|770|01:18:30|570</wrap>he is sending or directing his arrow towards a <wrap hide>1112|01:18:31|070|01:18:35|490</wrap>desired point; he is aiming at some specific <wrap hide>1113|01:18:35|990|01:18:39|210</wrap>goal. //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>1111|01:18:26|770|01:18:30|570</wrap>he is sending or directing his arrow towards a <wrap hide>1112|01:18:31|070|01:18:35|490</wrap>desired point; he is aiming at some specific <wrap hide>1113|01:18:35|990|01:18:39|210</wrap>goal. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1717: / Line 1717: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>Khứu giác <wrap hide>1148|01:21:02|370|01:21:06|030</wrap>về phương hướng hay hướng dẫn này là đặc tính của con người giác ngộ, <wrap hide>1149|01:21:06|510|01:21:09|670</wrap>của người chí nguyện và đệ tử, //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote>Khứu giác <wrap hide>1148|01:21:02|370|01:21:06|030</wrap>về phương hướng hay hướng dẫn này là đặc tính của con người giác ngộ, <wrap hide>1149|01:21:06|510|01:21:09|670</wrap>của người chí nguyện và đệ tử, </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>This sense <wrap hide>1148|01:21:02|370|01:21:06|030</wrap>of direction or guidance is characteristic of the enlightened man, <wrap hide>1149|01:21:06|510|01:21:09|670</wrap>of the aspirant and disciple, //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote>This sense <wrap hide>1148|01:21:02|370|01:21:06|030</wrap>of direction or guidance is characteristic of the enlightened man, <wrap hide>1149|01:21:06|510|01:21:09|670</wrap>of the aspirant and disciple, </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1735: / Line 1735: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>và đây là <wrap hide>1151|01:21:14|610|01:21:17|830</wrap>sự nhận thức đang phát triển //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote>và đây là <wrap hide>1151|01:21:14|610|01:21:17|830</wrap>sự nhận thức đang phát triển </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>and this is <wrap hide>1151|01:21:14|610|01:21:17|830</wrap>a growing recognition //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote>and this is <wrap hide>1151|01:21:14|610|01:21:17|830</wrap>a growing recognition </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1757: / Line 1757: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>khi năng lực này của sự định hướng <wrap hide>1157|01:21:39|730|01:21:43|170</wrap>nhạy cảm được <wrap hide>1158|01:21:43|670|01:21:47|170</wrap>phát triển đúng cách thì nó trở thành trong những giai đoạn ban đầu, một nỗ lực để <wrap hide>1159|01:21:47|670|01:21:51|900</wrap>đồng nhất hoá mọi hoạt động của linh hồn và phàm ngã <wrap hide>1160|01:21:52|400|01:21:55|740</wrap>với Thiên Cơ của Thượng Đế,//(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote>khi năng lực này của sự định hướng <wrap hide>1157|01:21:39|730|01:21:43|170</wrap>nhạy cảm được <wrap hide>1158|01:21:43|670|01:21:47|170</wrap>phát triển đúng cách thì nó trở thành trong những giai đoạn ban đầu, một nỗ lực để <wrap hide>1159|01:21:47|670|01:21:51|900</wrap>đồng nhất hoá mọi hoạt động của linh hồn và phàm ngã <wrap hide>1160|01:21:52|400|01:21:55|740</wrap>với Thiên Cơ của Thượng Đế,</wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>when this faculty of sensitive <wrap hide>1157|01:21:39|730|01:21:43|170</wrap>direction is rightly <wrap hide>1158|01:21:43|670|01:21:47|170</wrap>developed it becomes in the early stages, an effort to <wrap hide>1159|01:21:47|670|01:21:51|900</wrap>identify all soul and personality <wrap hide>1160|01:21:52|400|01:21:55|740</wrap>activity with God's Plan,//(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote>when this faculty of sensitive <wrap hide>1157|01:21:39|730|01:21:43|170</wrap>direction is rightly <wrap hide>1158|01:21:43|670|01:21:47|170</wrap>developed it becomes in the early stages, an effort to <wrap hide>1159|01:21:47|670|01:21:51|900</wrap>identify all soul and personality <wrap hide>1160|01:21:52|400|01:21:55|740</wrap>activity with God's Plan,</wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1779: / Line 1779: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>và điều này <wrap hide>1175|01:22:52|840|01:22:56|100</wrap>trong phân tích cuối cùng, chính là định hướng có trật tự của <wrap hide>1176|01:22:56|600|01:23:00|460</wrap>tư tưởng của Thượng Đế. //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote>và điều này <wrap hide>1175|01:22:52|840|01:22:56|100</wrap>trong phân tích cuối cùng, chính là định hướng có trật tự của <wrap hide>1176|01:22:56|600|01:23:00|460</wrap>tư tưởng của Thượng Đế. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>and this <wrap hide>1175|01:22:52|840|01:22:56|100</wrap>is, in the last analysis, the ordered direction of <wrap hide>1176|01:22:56|600|01:23:00|460</wrap>God's thought. //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote>and this <wrap hide>1175|01:22:52|840|01:22:56|100</wrap>is, in the last analysis, the ordered direction of <wrap hide>1176|01:22:56|600|01:23:00|460</wrap>God's thought. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1823: / Line 1823: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>Không có hướng đi chân thực nào <wrap hide>1212|01:25:37|050|01:25:41|130</wrap>tách biệt khỏi tư tưởng, và tôi muốn các con nhớ rằng <wrap hide>1213|01:25:41|630|01:25:44|330</wrap>//tư tưởng là sức mạnh.// //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote>Không có hướng đi chân thực nào <wrap hide>1212|01:25:37|050|01:25:41|130</wrap>tách biệt khỏi tư tưởng, và tôi muốn các con nhớ rằng <wrap hide>1213|01:25:41|630|01:25:44|330</wrap>//tư tưởng là sức mạnh.// </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>There is no true direction <wrap hide>1212|01:25:37|050|01:25:41|130</wrap>apart from thought, and I would have you remember that <wrap hide>1213|01:25:41|630|01:25:44|330</wrap>//thought is power.// //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote>There is no true direction <wrap hide>1212|01:25:37|050|01:25:41|130</wrap>apart from thought, and I would have you remember that <wrap hide>1213|01:25:41|630|01:25:44|330</wrap>//thought is power.// </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1854: / Line 1854: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>Đây là một tuyên bố mà <wrap hide>1235|01:27:15|350|01:27:18|450</wrap>tất cả các đệ tử nên suy ngẫm, //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote>Đây là một tuyên bố mà <wrap hide>1235|01:27:15|350|01:27:18|450</wrap>tất cả các đệ tử nên suy ngẫm, </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>This is a statement upon <wrap hide>1235|01:27:15|350|01:27:18|450</wrap>which all disciples should ponder, //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote>This is a statement upon <wrap hide>1235|01:27:15|350|01:27:18|450</wrap>which all disciples should ponder, </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1872: / Line 1872: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote> <wrap hide>1240|01:27:34|530|01:27:38|460</wrap>vì họ không thể đạt được sự thấu hiểu thật sự nào <wrap hide>1241|01:27:38|960|01:27:42|940</wrap>về hướng của Thiên Cơ trừ khi họ <wrap hide>1242|01:27:43|440|01:27:47|260</wrap>làm việc với một giai đoạn trong cuộc sống của chính họ <wrap hide>1243|01:27:47|980|01:27:53|100</wrap>mà chịu sự chỉ đạo trí tuệ của chính họ. //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>1240|01:27:34|530|01:27:38|460</wrap>vì họ không thể đạt được sự thấu hiểu thật sự nào <wrap hide>1241|01:27:38|960|01:27:42|940</wrap>về hướng của Thiên Cơ trừ khi họ <wrap hide>1242|01:27:43|440|01:27:47|260</wrap>làm việc với một giai đoạn trong cuộc sống của chính họ <wrap hide>1243|01:27:47|980|01:27:53|100</wrap>mà chịu sự chỉ đạo trí tuệ của chính họ. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> <wrap hide>1240|01:27:34|530|01:27:38|460</wrap>for they can achieve no real comprehension <wrap hide>1241|01:27:38|960|01:27:42|940</wrap>of the direction of God's Plan unless they <wrap hide>1242|01:27:43|440|01:27:47|260</wrap>work with a phase in their own lives <wrap hide>1243|01:27:47|980|01:27:53|100</wrap>which is subject to their own mental direction. //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>1240|01:27:34|530|01:27:38|460</wrap>for they can achieve no real comprehension <wrap hide>1241|01:27:38|960|01:27:42|940</wrap>of the direction of God's Plan unless they <wrap hide>1242|01:27:43|440|01:27:47|260</wrap>work with a phase in their own lives <wrap hide>1243|01:27:47|980|01:27:53|100</wrap>which is subject to their own mental direction. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1907: / Line 1907: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>Lúc đó và chỉ lúc đó thôi, họ mới có thể hiểu được. //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote>Lúc đó và chỉ lúc đó thôi, họ mới có thể hiểu được. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>Then and only then, can they understand. //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote>Then and only then, can they understand. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1946: / Line 1946: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>Trên <wrap hide>1301|01:31:52|180|01:31:55|240</wrap>bánh xe thường của cuộc sống, người đàn ông được sinh ra <wrap hide>1302|01:31:55|320|01:31:59|140</wrap>trong dấu hiệu này hoặc có dấu hiệu này ở <wrap hide>1303|01:31:59|640|01:32:03|700</wrap>điểm mọc sẽ bị ảnh hưởng bởi cái mà <wrap hide>1304|01:32:04|200|01:32:07|100</wrap>các Kinh sách Hindu cổ xưa gọi là kama-manas, <wrap hide>1305|01:32:07|740|01:32:11|780</wrap>được dịch không đầy đủ bằng <wrap hide>1306|01:32:12|280|01:32:16|060</wrap>từ ngữ desire-mind.//(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote>Trên <wrap hide>1301|01:31:52|180|01:31:55|240</wrap>bánh xe thường của cuộc sống, người đàn ông được sinh ra <wrap hide>1302|01:31:55|320|01:31:59|140</wrap>trong dấu hiệu này hoặc có dấu hiệu này ở <wrap hide>1303|01:31:59|640|01:32:03|700</wrap>điểm mọc sẽ bị ảnh hưởng bởi cái mà <wrap hide>1304|01:32:04|200|01:32:07|100</wrap>các Kinh sách Hindu cổ xưa gọi là kama-manas, <wrap hide>1305|01:32:07|740|01:32:11|780</wrap>được dịch không đầy đủ bằng <wrap hide>1306|01:32:12|280|01:32:16|060</wrap>từ ngữ desire-mind.</wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>Upon <wrap hide>1301|01:31:52|180|01:31:55|240</wrap>the ordinary wheel of life, the man who is born <wrap hide>1302|01:31:55|320|01:31:59|140</wrap>in this sign or with this sign in <wrap hide>1303|01:31:59|640|01:32:03|700</wrap>the ascendant will be influenced by what the <wrap hide>1304|01:32:04|200|01:32:07|100</wrap>ancient Hindu Scriptures call kama-manas, <wrap hide>1305|01:32:07|740|01:32:11|780</wrap>which is inadequately translated by <wrap hide>1306|01:32:12|280|01:32:16|060</wrap>the words desire-mind.//(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote>Upon <wrap hide>1301|01:31:52|180|01:31:55|240</wrap>the ordinary wheel of life, the man who is born <wrap hide>1302|01:31:55|320|01:31:59|140</wrap>in this sign or with this sign in <wrap hide>1303|01:31:59|640|01:32:03|700</wrap>the ascendant will be influenced by what the <wrap hide>1304|01:32:04|200|01:32:07|100</wrap>ancient Hindu Scriptures call kama-manas, <wrap hide>1305|01:32:07|740|01:32:11|780</wrap>which is inadequately translated by <wrap hide>1306|01:32:12|280|01:32:16|060</wrap>the words desire-mind.</wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 1986: / Line 1986: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>Mãnh lực đôi này cai quản <wrap hide>1336|01:34:17|660|01:34:21|720</wrap>và tác động lên sự sống; trong <wrap hide>1337|01:34:22|220|01:34:26|240</wrap>các giai đoạn đầu của sự khai mở, tâm điểm của nó tập trung vào ham muốn <wrap hide>1338|01:34:27|040|01:34:30|960</wrap>và sự thỏa mãn ham muốn đó và, //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote>Mãnh lực đôi này cai quản <wrap hide>1336|01:34:17|660|01:34:21|720</wrap>và tác động lên sự sống; trong <wrap hide>1337|01:34:22|220|01:34:26|240</wrap>các giai đoạn đầu của sự khai mở, tâm điểm của nó tập trung vào ham muốn <wrap hide>1338|01:34:27|040|01:34:30|960</wrap>và sự thỏa mãn ham muốn đó và, </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>This dual force controls <wrap hide>1336|01:34:17|660|01:34:21|720</wrap>and influences the life; in <wrap hide>1337|01:34:22|220|01:34:26|240</wrap>the early stages of unfoldment its focus is upon desire <wrap hide>1338|01:34:27|040|01:34:30|960</wrap>and the satisfaction of that desire and, //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote>This dual force controls <wrap hide>1336|01:34:17|660|01:34:21|720</wrap>and influences the life; in <wrap hide>1337|01:34:22|220|01:34:26|240</wrap>the early stages of unfoldment its focus is upon desire <wrap hide>1338|01:34:27|040|01:34:30|960</wrap>and the satisfaction of that desire and, </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 2004: / Line 2004: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>trong các giai đoạn sau của sự phát triển phàm ngã thuần túy <wrap hide>1342|01:34:44|040|01:34:48|380</wrap>, tâm điểm tập trung vào việc kiểm soát <wrap hide>1343|01:34:48|860|01:34:51|940</wrap>ham muốn bằng thể trí; //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote>trong các giai đoạn sau của sự phát triển phàm ngã thuần túy <wrap hide>1342|01:34:44|040|01:34:48|380</wrap>, tâm điểm tập trung vào việc kiểm soát <wrap hide>1343|01:34:48|860|01:34:51|940</wrap>ham muốn bằng thể trí; </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>in the later stages of purely personality <wrap hide>1342|01:34:44|040|01:34:48|380</wrap>development, the focus is upon the control of <wrap hide>1343|01:34:48|860|01:34:51|940</wrap>desire by the mind; //(EA, p.190)//</wrap>
+<wrap quote>in the later stages of purely personality <wrap hide>1342|01:34:44|040|01:34:48|380</wrap>development, the focus is upon the control of <wrap hide>1343|01:34:48|860|01:34:51|940</wrap>desire by the mind; </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 2031: / Line 2031: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>mục tiêu chính là, vào thời điểm này, <wrap hide>1357|01:35:45|710|01:35:49|250</wrap>việc sử dụng thông minh tất cả các quyền năng để <wrap hide>1358|01:35:49|750|01:35:52|970</wrap>đem lại sự thỏa mãn thích đáng cho ham muốn, <wrap hide>1359|01:35:53|850|01:35:56|890</wrap>điều này, trong trường hợp này, rất thường xuyên <wrap hide>1360|01:35:58|100|01:36:02|660</wrap>chỉ đơn giản là tham vọng để đạt được một số mục tiêu hoặc đạt được một số khâu mục tiêu. //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote>mục tiêu chính là, vào thời điểm này, <wrap hide>1357|01:35:45|710|01:35:49|250</wrap>việc sử dụng thông minh tất cả các quyền năng để <wrap hide>1358|01:35:49|750|01:35:52|970</wrap>đem lại sự thỏa mãn thích đáng cho ham muốn, <wrap hide>1359|01:35:53|850|01:35:56|890</wrap>điều này, trong trường hợp này, rất thường xuyên <wrap hide>1360|01:35:58|100|01:36:02|660</wrap>chỉ đơn giản là tham vọng để đạt được một số mục tiêu hoặc đạt được một số khâu mục tiêu. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>the major objective is, at this time, the <wrap hide>1357|01:35:45|710|01:35:49|250</wrap>intelligent use of all powers to <wrap hide>1358|01:35:49|750|01:35:52|970</wrap>bring about adequate satisfaction of desire, <wrap hide>1359|01:35:53|850|01:35:56|890</wrap>which is, in this case, very frequently <wrap hide>1360|01:35:58|100|01:36:02|660</wrap>simply ambition to achieve some goal or attain some objective. //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote>the major objective is, at this time, the <wrap hide>1357|01:35:45|710|01:35:49|250</wrap>intelligent use of all powers to <wrap hide>1358|01:35:49|750|01:35:52|970</wrap>bring about adequate satisfaction of desire, <wrap hide>1359|01:35:53|850|01:35:56|890</wrap>which is, in this case, very frequently <wrap hide>1360|01:35:58|100|01:36:02|660</wrap>simply ambition to achieve some goal or attain some objective. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 2057: / Line 2057: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote> <wrap hide>1377|01:37:07|280|01:37:10|000</wrap>Quá trình thoả mãn phàm ngã này <wrap hide>1378|01:37:10|500|01:37:13|920</wrap>diễn ra trên bánh xe <wrap hide>1379|01:37:14|570|01:37:18|810</wrap>thường. //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>1377|01:37:07|280|01:37:10|000</wrap>Quá trình thoả mãn phàm ngã này <wrap hide>1378|01:37:10|500|01:37:13|920</wrap>diễn ra trên bánh xe <wrap hide>1379|01:37:14|570|01:37:18|810</wrap>thường. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> <wrap hide>1377|01:37:07|280|01:37:10|000</wrap>This process of personality satisfaction <wrap hide>1378|01:37:10|500|01:37:13|920</wrap>takes place upon the ordinary <wrap hide>1379|01:37:14|570|01:37:18|810</wrap>wheel. //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>1377|01:37:07|280|01:37:10|000</wrap>This process of personality satisfaction <wrap hide>1378|01:37:10|500|01:37:13|920</wrap>takes place upon the ordinary <wrap hide>1379|01:37:14|570|01:37:18|810</wrap>wheel. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 2075: / Line 2075: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>Trên bánh xe đảo ngược, <wrap hide>1381|01:37:23|610|01:37:27|130</wrap>mục tiêu là biểu hiện bác ái - minh triết //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote>Trên bánh xe đảo ngược, <wrap hide>1381|01:37:23|610|01:37:27|130</wrap>mục tiêu là biểu hiện bác ái - minh triết </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>Upon the reversed wheel, <wrap hide>1381|01:37:23|610|01:37:27|130</wrap>the goal is the expression of love-wisdom //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote>Upon the reversed wheel, <wrap hide>1381|01:37:23|610|01:37:27|130</wrap>the goal is the expression of love-wisdom </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 2159: / Line 2159: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote> <wrap hide>1425|01:40:26|690|01:40:30|690</wrap>Chúng ta được biết rằng Nhân Mã cai quản đùi, là <wrap hide>1426|01:40:31|190|01:40:34|290</wrap>trung tâm chính của sức mạnh vật chất và sức khỏe bảo vệ, <wrap hide>1427|01:40:35|010|01:40:39|210</wrap>và cũng là luân xa xương cùng cung cấp <wrap hide>1428|01:40:39|710|01:40:43|810</wrap>năng lượng để sử dụng các sức mạnh sáng tạo của đời sống vật chất. //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>1425|01:40:26|690|01:40:30|690</wrap>Chúng ta được biết rằng Nhân Mã cai quản đùi, là <wrap hide>1426|01:40:31|190|01:40:34|290</wrap>trung tâm chính của sức mạnh vật chất và sức khỏe bảo vệ, <wrap hide>1427|01:40:35|010|01:40:39|210</wrap>và cũng là luân xa xương cùng cung cấp <wrap hide>1428|01:40:39|710|01:40:43|810</wrap>năng lượng để sử dụng các sức mạnh sáng tạo của đời sống vật chất. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> <wrap hide>1425|01:40:26|690|01:40:30|690</wrap>We are told that Sagittarius governs the thighs, which are the <wrap hide>1426|01:40:31|190|01:40:34|290</wrap>main centre of physical power and protective strength, <wrap hide>1427|01:40:35|010|01:40:39|210</wrap>and also the sacral centre which provides <wrap hide>1428|01:40:39|710|01:40:43|810</wrap>the energy for the use of the creative powers of the physical life. //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>1425|01:40:26|690|01:40:30|690</wrap>We are told that Sagittarius governs the thighs, which are the <wrap hide>1426|01:40:31|190|01:40:34|290</wrap>main centre of physical power and protective strength, <wrap hide>1427|01:40:35|010|01:40:39|210</wrap>and also the sacral centre which provides <wrap hide>1428|01:40:39|710|01:40:43|810</wrap>the energy for the use of the creative powers of the physical life. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 2190: / Line 2190: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote> <wrap hide>1440|01:41:36|520|01:41:40|590</wrap>Điều này cũng đúng theo nghĩa biểu tượng. Ở Nhân Mã, <wrap hide>1441|01:41:40|990|01:41:45|790</wrap>đệ tử có hai điều cần khám phá trong bản thân mình; <wrap hide>1442|01:41:47|550|01:41:50|950</wrap>đó là sức mạnh để tiến bộ trên thánh đạo //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>1440|01:41:36|520|01:41:40|590</wrap>Điều này cũng đúng theo nghĩa biểu tượng. Ở Nhân Mã, <wrap hide>1441|01:41:40|990|01:41:45|790</wrap>đệ tử có hai điều cần khám phá trong bản thân mình; <wrap hide>1442|01:41:47|550|01:41:50|950</wrap>đó là sức mạnh để tiến bộ trên thánh đạo </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> <wrap hide>1440|01:41:36|520|01:41:40|590</wrap>This is also symbolically true. In Sagittarius, <wrap hide>1441|01:41:40|990|01:41:45|790</wrap>the disciple has two things to discover within himself; <wrap hide>1442|01:41:47|550|01:41:50|950</wrap>these are the power to make progress upon the path //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>1440|01:41:36|520|01:41:40|590</wrap>This is also symbolically true. In Sagittarius, <wrap hide>1441|01:41:40|990|01:41:45|790</wrap>the disciple has two things to discover within himself; <wrap hide>1442|01:41:47|550|01:41:50|950</wrap>these are the power to make progress upon the path </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 2226: / Line 2226: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>và cũng là khả năng sáng tạo theo nghĩa cao hơn <wrap hide>1456|01:42:47|260|01:42:50|980</wrap>và tinh thần. //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote>và cũng là khả năng sáng tạo theo nghĩa cao hơn <wrap hide>1456|01:42:47|260|01:42:50|980</wrap>và tinh thần. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>and also the ability to create in the higher <wrap hide>1456|01:42:47|260|01:42:50|980</wrap>and spiritual sense. //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote>and also the ability to create in the higher <wrap hide>1456|01:42:47|260|01:42:50|980</wrap>and spiritual sense. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 2257: / Line 2257: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>điều này <wrap hide>1464|01:43:19|360|01:43:23|060</wrap>liên quan đến mối quan hệ giữa luân xa xương cùng và luân xa cổ họng. //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote>điều này <wrap hide>1464|01:43:19|360|01:43:23|060</wrap>liên quan đến mối quan hệ giữa luân xa xương cùng và luân xa cổ họng. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>this <wrap hide>1464|01:43:19|360|01:43:23|060</wrap>concerns the relationship between the sacral and the throat centres. //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote>this <wrap hide>1464|01:43:19|360|01:43:23|060</wrap>concerns the relationship between the sacral and the throat centres. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 2297: / Line 2297: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>Những quyền năng này (các quyền năng cao hơn) vẫn còn phôi thai <wrap hide>1517|01:46:58|020|01:47:01|260</wrap>trong kinh nghiệm Nhân Mã sớm của <wrap hide>1518|01:47:01|760|01:47:05|700</wrap>đệ tử, //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote>Những quyền năng này (các quyền năng cao hơn) vẫn còn phôi thai <wrap hide>1517|01:46:58|020|01:47:01|260</wrap>trong kinh nghiệm Nhân Mã sớm của <wrap hide>1518|01:47:01|760|01:47:05|700</wrap>đệ tử, </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>These powers (the higher powers) are as yet embryonic <wrap hide>1517|01:46:58|020|01:47:01|260</wrap>in the earlier Sagittarian experience of the <wrap hide>1518|01:47:01|760|01:47:05|700</wrap>disciple, //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote>These powers (the higher powers) are as yet embryonic <wrap hide>1517|01:46:58|020|01:47:01|260</wrap>in the earlier Sagittarian experience of the <wrap hide>1518|01:47:01|760|01:47:05|700</wrap>disciple, </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 2315: / Line 2315: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote> <wrap hide>1520|01:47:10|040|01:47:13|320</wrap>nhưng chúng trở nên phát triển hơn và có sức mạnh hơn khi y <wrap hide>1521|01:47:13|820|01:47:17|720</wrap>tuần hoàn trở lại kinh nghiệm sống trong dấu hiệu này. //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>1520|01:47:10|040|01:47:13|320</wrap>nhưng chúng trở nên phát triển hơn và có sức mạnh hơn khi y <wrap hide>1521|01:47:13|820|01:47:17|720</wrap>tuần hoàn trở lại kinh nghiệm sống trong dấu hiệu này. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> <wrap hide>1520|01:47:10|040|01:47:13|320</wrap>but they become more developed and potent as he <wrap hide>1521|01:47:13|820|01:47:17|720</wrap>cyclically returns to life experience in this sign. //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>1520|01:47:10|040|01:47:13|320</wrap>but they become more developed and potent as he <wrap hide>1521|01:47:13|820|01:47:17|720</wrap>cyclically returns to life experience in this sign. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 2345: / Line 2345: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote> <wrap hide>1542|01:48:43|980|01:48:47|940</wrap>Điều thú vị cần lưu ý là không có hành tinh nào được vượng <wrap hide>1543|01:48:48|440|01:48:52|100</wrap>trong Nhân Mã và không có hành tinh nào tử trong <wrap hide>1544|01:48:52|600|01:48:59|530</wrap>dấu hiệu này. //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>1542|01:48:43|980|01:48:47|940</wrap>Điều thú vị cần lưu ý là không có hành tinh nào được vượng <wrap hide>1543|01:48:48|440|01:48:52|100</wrap>trong Nhân Mã và không có hành tinh nào tử trong <wrap hide>1544|01:48:52|600|01:48:59|530</wrap>dấu hiệu này. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> <wrap hide>1542|01:48:43|980|01:48:47|940</wrap>It is interesting to note that no planet is exalted <wrap hide>1543|01:48:48|440|01:48:52|100</wrap>in Sagittarius and that no planet falls in this <wrap hide>1544|01:48:52|600|01:48:59|530</wrap>sign. //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote> <wrap hide>1542|01:48:43|980|01:48:47|940</wrap>It is interesting to note that no planet is exalted <wrap hide>1543|01:48:48|440|01:48:52|100</wrap>in Sagittarius and that no planet falls in this <wrap hide>1544|01:48:52|600|01:48:59|530</wrap>sign. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 2363: / Line 2363: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>Chỉ có một điều xảy ra và đó là quyền năng của Thủy Tinh bị giảm thiểu đáng kể. //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote>Chỉ có một điều xảy ra và đó là quyền năng của Thủy Tinh bị giảm thiểu đáng kể. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>Only one thing happens and that is that the power of Mercury is greatly lessened. //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote>Only one thing happens and that is that the power of Mercury is greatly lessened. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 2398: / Line 2398: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>Vì lý do này Nhân Mã được <wrap hide>1585|01:51:43|450|01:51:46|730</wrap>xem theo quan điểm nội môn là dấu hiệu của cân bằng <wrap hide>1586|01:51:47|290|01:51:50|930</wrap>và không có thái cực; //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote>Vì lý do này Nhân Mã được <wrap hide>1585|01:51:43|450|01:51:46|730</wrap>xem theo quan điểm nội môn là dấu hiệu của cân bằng <wrap hide>1586|01:51:47|290|01:51:50|930</wrap>và không có thái cực; </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>For this reason Sagittarius is <wrap hide>1585|01:51:43|450|01:51:46|730</wrap>esoterically regarded as a sign of balance <wrap hide>1586|01:51:47|290|01:51:50|930</wrap>and of no extremes; //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote>For this reason Sagittarius is <wrap hide>1585|01:51:43|450|01:51:46|730</wrap>esoterically regarded as a sign of balance <wrap hide>1586|01:51:47|290|01:51:50|930</wrap>and of no extremes; </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 2416: / Line 2416: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>không có sự tử lớn và không có sự vượng. //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote>không có sự tử lớn và không có sự vượng. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>there is no great fall and no exaltation. //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote>there is no great fall and no exaltation. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 2438: / Line 2438: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>Sự thật này chỉ ra rằng <wrap hide>1592|01:52:13|240|01:52:16|700</wrap>đệ tử phải đi một con đường bình thản giữa <wrap hide>1593|01:52:16|780|01:52:20|500</wrap>các cặp đối lập, không bị ảnh hưởng bởi <wrap hide>1594|01:52:21|000|01:52:24|540</wrap>"quyền lực của sự vượng hay tiềm năng của cái tử." //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote>Sự thật này chỉ ra rằng <wrap hide>1592|01:52:13|240|01:52:16|700</wrap>đệ tử phải đi một con đường bình thản giữa <wrap hide>1593|01:52:16|780|01:52:20|500</wrap>các cặp đối lập, không bị ảnh hưởng bởi <wrap hide>1594|01:52:21|000|01:52:24|540</wrap>"quyền lực của sự vượng hay tiềm năng của cái tử." </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>This fact indicates that <wrap hide>1592|01:52:13|240|01:52:16|700</wrap>the disciple has to walk an even way between <wrap hide>1593|01:52:16|780|01:52:20|500</wrap>the pairs of opposites, uninfluenced by either <wrap hide>1594|01:52:21|000|01:52:24|540</wrap>the “power of exaltation or the potency of that which falls.” //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote>This fact indicates that <wrap hide>1592|01:52:13|240|01:52:16|700</wrap>the disciple has to walk an even way between <wrap hide>1593|01:52:16|780|01:52:20|500</wrap>the pairs of opposites, uninfluenced by either <wrap hide>1594|01:52:21|000|01:52:24|540</wrap>the “power of exaltation or the potency of that which falls.” </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 2456: / Line 2456: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>Không thung lũng hay đỉnh cao nào <wrap hide>1611|01:53:32|430|01:53:35|150</wrap>tạo ra hiệu quả có thể chứng minh được nào. //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote>Không thung lũng hay đỉnh cao nào <wrap hide>1611|01:53:32|430|01:53:35|150</wrap>tạo ra hiệu quả có thể chứng minh được nào. </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>Neither the valley nor the heights <wrap hide>1611|01:53:32|430|01:53:35|150</wrap>produces any demonstrable effect. //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote>Neither the valley nor the heights <wrap hide>1611|01:53:32|430|01:53:35|150</wrap>produces any demonstrable effect. </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 2487: / Line 2487: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote> Thủy Tinh, <wrap hide>1628|01:54:42|550|01:54:46|130</wrap>là biểu hiện của cung bốn và cũng là Thần của <wrap hide>1629|01:54:46|630|01:54:49|370</wrap>các quá trình trí tuệ //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote> Thủy Tinh, <wrap hide>1628|01:54:42|550|01:54:46|130</wrap>là biểu hiện của cung bốn và cũng là Thần của <wrap hide>1629|01:54:46|630|01:54:49|370</wrap>các quá trình trí tuệ </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote> Mercury, <wrap hide>1628|01:54:42|550|01:54:46|130</wrap>which is the expression of the fourth ray and also the God of <wrap hide>1629|01:54:46|630|01:54:49|370</wrap>the mental processes //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote> Mercury, <wrap hide>1628|01:54:42|550|01:54:46|130</wrap>which is the expression of the fourth ray and also the God of <wrap hide>1629|01:54:46|630|01:54:49|370</wrap>the mental processes </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 2505: / Line 2505: @@
 <WRAP bookrow>
 <WRAP vn>
-<wrap quote>có quyền năng <wrap hide>1631|01:54:54|070|01:54:57|760</wrap>chắc chắn bị giảm sút trong dấu hiệu này và điều này <wrap hide>1632|01:54:57|920|01:55:00|240</wrap>vì hai lý do, nói theo nghĩa nội môn: //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote>có quyền năng <wrap hide>1631|01:54:54|070|01:54:57|760</wrap>chắc chắn bị giảm sút trong dấu hiệu này và điều này <wrap hide>1632|01:54:57|920|01:55:00|240</wrap>vì hai lý do, nói theo nghĩa nội môn: </wrap>
 </WRAP>
 <WRAP en>
-<wrap quote>has his <wrap hide>1631|01:54:54|070|01:54:57|760</wrap>power definitely lessened in this sign and this <wrap hide>1632|01:54:57|920|01:55:00|240</wrap>for two reasons, esoterically speaking: //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap quote>has his <wrap hide>1631|01:54:54|070|01:54:57|760</wrap>power definitely lessened in this sign and this <wrap hide>1632|01:54:57|920|01:55:00|240</wrap>for two reasons, esoterically speaking: </wrap>
 </WRAP>
 </WRAP>