Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- mdr_commentaries:esoteric_astrology_adventure:eaa-74-v2 [2025/12/03 13:12] – admin
+++ mdr_commentaries:esoteric_astrology_adventure:eaa-74-v2 [2026/04/15 00:09] (current) – admin
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Table of contents ======
+<wrap linebreak></wrap>
+====== Mục lục ======
+<wrap linebreak></wrap>
-===== Part 1: Introduction and Energy Multiplicity in Sagittarius (00:00:01 - 00:04:34) =====
+===== Phần 1: Giới thiệu và Đa dạng Năng lượng trong Nhân Mã (00:00:01 - 00:04:34) =====
-==== 00:00:01 - Welcome and Program Overview ====
+<wrap linebreak></wrap>
+==== 00:00:01 - Chào mừng và Tổng quan Chương trình ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>1|00:00:01|680|00:00:05|520</wrap>Chào tất cả mọi người. Đây là Cuộc <wrap hide>2|00:00:06|080|00:00:09|840</wrap>Phiêu lưu Chiêm tinh học Nội môn số 74. <wrap hide>3|00:00:10|720|00:00:14|400</wrap>Đã khá lâu rồi tôi chưa thể <wrap hide>4|00:00:15|200|00:00:19|640</wrap>tạo ra những chương trình này. Có lẽ là <wrap hide>5|00:00:20|140|00:00:23|320</wrap>bốn tháng rồi, thật tiếc. Nhưng chúng <wrap hide>6|00:00:23|820|00:00:26|800</wrap>sẽ được xếp theo thứ tự. <wrap hide>7|00:00:27|840|00:00:31|760</wrap>Vì vậy các bạn sẽ có thể có cuốn sách <wrap hide>8|00:00:31|840|00:00:35|280</wrap>và những gì tôi nói về nó một cách liên tục.
+</WRAP>
+<WRAP en>
 <wrap hide>1|00:00:01|680|00:00:05|520</wrap>Well, hello, everybody. This is Esoteric <wrap hide>2|00:00:06|080|00:00:09|840</wrap>Astrology Adventure number 74. <wrap hide>3|00:00:10|720|00:00:14|400</wrap>It has been a little while since I've been able to <wrap hide>4|00:00:15|200|00:00:19|640</wrap>create these programs. Probably as <wrap hide>5|00:00:20|140|00:00:23|320</wrap>much as four months, unfortunately. But they <wrap hide>6|00:00:23|820|00:00:26|800</wrap>will be put together in order. <wrap hide>7|00:00:27|840|00:00:31|760</wrap>And so you should be able to have the book <wrap hide>8|00:00:31|840|00:00:35|280</wrap>and what I say upon it with continuity.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:00:36 - Continuing Sagittarius Chapter Analysis ====
+==== 00:00:36 - Tiếp tục Phân tích Chương Nhân Mã ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>9|00:00:36|960|00:00:42|240</wrap>Chúng ta đang ở giữa chương <wrap hide>10|00:00:42|720|00:00:46|320</wrap>Nhân Mã, và chúng ta đã đi xa hơn một chút. <wrap hide>11|00:00:46|640|00:00:52|320</wrap>Nhưng tôi sẽ bắt đầu lại ở đây trang 186. <wrap hide>12|00:00:54|200|00:00:57|880</wrap>Và những gì chúng ta sẽ thấy ở đây <wrap hide>13|00:00:59|960|00:01:03|760</wrap>là chúng ta đang xử lý chòm sao <wrap hide>14|00:01:04|260|00:01:08|320</wrap>Nhân Mã. Nhưng ngài nói ngài liên quan đến <wrap hide>15|00:01:08|820|00:01:12|040</wrap>các chòm sao khác nữa. Ngài nói, <wrap hide>16|00:01:12|840|00:01:16|440</wrap>"Hãy lấy ví dụ..." <wrap hide>17|00:01:18|280|00:01:18|920</wrap>Để xem. <wrap hide>18|00:01:22|000|00:01:22|480</wrap>Được rồi.
+</WRAP>
+<WRAP en>
 <wrap hide>9|00:00:36|960|00:00:42|240</wrap>We are in the middle of the Sagittarius <wrap hide>10|00:00:42|720|00:00:46|320</wrap>chapter, and we went a little farther. <wrap hide>11|00:00:46|640|00:00:52|320</wrap>But I'm going to start back here on page 186. <wrap hide>12|00:00:54|200|00:00:57|880</wrap>And what we will see here <wrap hide>13|00:00:59|960|00:01:03|760</wrap>is that we're dealing with the constellation <wrap hide>14|00:01:04|260|00:01:08|320</wrap>Sagittarius. But he says he involves the <wrap hide>15|00:01:08|820|00:01:12|040</wrap>other constellations as well. He says, <wrap hide>16|00:01:12|840|00:01:16|440</wrap>"Take for example the..." <wrap hide>17|00:01:18|280|00:01:18|920</wrap>Let's see. <wrap hide>18|00:01:22|000|00:01:22|480</wrap>Okay.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:01:26 - Universal System Applicable to All Signs ====
+==== 00:01:26 - Hệ thống Phổ quát Áp dụng cho Tất cả Dấu hiệu ====
-<wrap hide>19|00:01:26|320|00:01:30|160</wrap>He says,
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>19|00:01:26|320|00:01:30|160</wrap>Ngài nói,
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>19|00:01:26|320|00:01:30|160</wrap>He says,
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>Take for example the constellation <wrap hide>20|00:01:30|960|00:01:34|400</wrap>which we are now considering,//(EA, p.185)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Hãy lấy ví dụ chòm sao <wrap hide>20|00:01:30|960|00:01:34|400</wrap>mà bây giờ chúng ta đang xem xét,</wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>Take for example the constellation <wrap hide>20|00:01:30|960|00:01:34|400</wrap>which we are now considering,</wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- that is Sagittarius.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+đó là Nhân Mã.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+that is Sagittarius.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>and remember <wrap hide>21|00:01:34|480|00:01:37|840</wrap>that the same basic streams of energy <wrap hide>22|00:01:38|720|00:01:42|720</wrap>will have to be noted in connection with every other sign <wrap hide>23|00:01:43|440|00:01:47|040</wrap>in which a man may take incarnation. //(EA, p.186)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>và hãy nhớ <wrap hide>21|00:01:34|480|00:01:37|840</wrap>rằng những dòng năng lượng cơ bản giống nhau <wrap hide>22|00:01:38|720|00:01:42|720</wrap>sẽ phải được ghi nhận trong mối liên hệ với mọi dấu hiệu khác <wrap hide>23|00:01:43|440|00:01:47|040</wrap>mà một con người có thể hóa thân. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>and remember <wrap hide>21|00:01:34|480|00:01:37|840</wrap>that the same basic streams of energy <wrap hide>22|00:01:38|720|00:01:42|720</wrap>will have to be noted in connection with every other sign <wrap hide>23|00:01:43|440|00:01:47|040</wrap>in which a man may take incarnation. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- So the system <wrap hide>24|00:01:47|120|00:01:51|380</wrap>that he sets up here in Sagittarius is <wrap hide>25|00:01:51|860|00:01:55|740</wrap>something that we can do for every one of the signs. <wrap hide>26|00:01:56|240|00:01:59|500</wrap>If we learn how to do it in Sagittarius, we can apply the <wrap hide>27|00:02:00|000|00:02:03|620</wrap>same principles to every other sign. And I can see in the <wrap hide>28|00:02:04|120|00:02:07|740</wrap>future that there may well be someone <wrap hide>29|00:02:08|240|00:02:11|580</wrap>who would like to do this for each of the signs of the zodiac. <wrap hide>30|00:02:12|080|00:02:16|040</wrap>I'm not sure that we can do this in reading through the book.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Vậy hệ thống <wrap hide>24|00:01:47|120|00:01:51|380</wrap>mà ông thiết lập ở đây trong Nhân Mã là <wrap hide>25|00:01:51|860|00:01:55|740</wrap>điều gì đó mà chúng ta có thể làm cho từng dấu hiệu. <wrap hide>26|00:01:56|240|00:01:59|500</wrap>Nếu chúng ta học cách làm điều này trong Nhân Mã, chúng ta có thể áp dụng <wrap hide>27|00:02:00|000|00:02:03|620</wrap>những nguyên tắc tương tự cho mọi dấu hiệu khác. Và tôi có thể thấy trong <wrap hide>28|00:02:04|120|00:02:07|740</wrap>tương lai rằng rất có thể sẽ có ai đó <wrap hide>29|00:02:08|240|00:02:11|580</wrap>muốn làm điều này cho từng dấu hiệu của hoàng đạo. <wrap hide>30|00:02:12|080|00:02:16|040</wrap>Tôi không chắc rằng chúng ta có thể làm điều này khi đọc qua cuốn sách.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+So the system <wrap hide>24|00:01:47|120|00:01:51|380</wrap>that he sets up here in Sagittarius is <wrap hide>25|00:01:51|860|00:01:55|740</wrap>something that we can do for every one of the signs. <wrap hide>26|00:01:56|240|00:01:59|500</wrap>If we learn how to do it in Sagittarius, we can apply the <wrap hide>27|00:02:00|000|00:02:03|620</wrap>same principles to every other sign. And I can see in the <wrap hide>28|00:02:04|120|00:02:07|740</wrap>future that there may well be someone <wrap hide>29|00:02:08|240|00:02:11|580</wrap>who would like to do this for each of the signs of the zodiac. <wrap hide>30|00:02:12|080|00:02:16|040</wrap>I'm not sure that we can do this in reading through the book.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:02:27 - Key Elements of Astrological Analysis ====
+==== 00:02:27 - Các Yếu Tố Chủ Chốt của Phân Tích Chiêm Tinh ====
-<wrap hide>31|00:02:16|680|00:02:20|920</wrap>But anyway, he says, "Here we <wrap hide>32|00:02:21|420|00:02:24|920</wrap>shall find that the..." <wrap hide>33|00:02:27|560|00:02:31|320</wrap>"We shall find that we have to consider..." And then he goes on: the <wrap hide>34|00:02:31|820|00:02:37|080</wrap>sun sign, okay? In connection with conditions, <wrap hide>35|00:02:37|580|00:02:42|660</wrap>circumstances, we shall have to consider
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>31|00:02:16|680|00:02:20|920</wrap>Nhưng dù sao, ông nói, "Ở đây chúng ta <wrap hide>32|00:02:21|420|00:02:24|920</wrap>sẽ thấy rằng..." <wrap hide>33|00:02:27|560|00:02:31|320</wrap>"Chúng ta sẽ thấy rằng chúng ta phải xem xét..." Và sau đó ông tiếp tục: dấu hiệu <wrap hide>34|00:02:31|820|00:02:37|080</wrap>mặt trời, được không? Liên quan đến các điều kiện, <wrap hide>35|00:02:37|580|00:02:42|660</wrap>hoàn cảnh, chúng ta sẽ phải xem xét
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>31|00:02:16|680|00:02:20|920</wrap>But anyway, he says, "Here we <wrap hide>32|00:02:21|420|00:02:24|920</wrap>shall find that the..." <wrap hide>33|00:02:27|560|00:02:31|320</wrap>"We shall find that we have to consider..." And then he goes on: the <wrap hide>34|00:02:31|820|00:02:37|080</wrap>sun sign, okay? In connection with conditions, <wrap hide>35|00:02:37|580|00:02:42|660</wrap>circumstances, we shall have to consider
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>2. The <wrap hide>36|00:02:42|740|00:02:43|700</wrap>Rising Sign. <wrap hide>37|00:02:45|620|00:02:49|940</wrap>—The ascendant can be one of the other eleven signs. //(EA, p.186)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>2. <wrap hide>36|00:02:42|740|00:02:43|700</wrap>Dấu hiệu Mọc. <wrap hide>37|00:02:45|620|00:02:49|940</wrap>—Điểm mọc có thể là một trong mười một dấu hiệu khác. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>2. The <wrap hide>36|00:02:42|740|00:02:43|700</wrap>Rising Sign. <wrap hide>37|00:02:45|620|00:02:49|940</wrap>—The ascendant can be one of the other eleven signs. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- or the same sign. <wrap hide>38|00:02:50|900|00:02:54|420</wrap>We shall have to consider the Mutable Cross. In this particular case, <wrap hide>39|00:02:56|420|00:02:59|220</wrap>we shall have to consider the orthodox planets, <wrap hide>40|00:03:00|740|00:03:04|300</wrap>then the esoteric planets, and then the planetary <wrap hide>41|00:03:04|800|00:03:08|690</wrap>ruler of a hierarchy. Now, all of this we did in <wrap hide>42|00:03:09|190|00:03:12|810</wrap>Esoteric Astrology Adventure number 73, <wrap hide>43|00:03:13|310|00:03:17|370</wrap>but I'm just reviewing what we've been through here.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+hoặc cùng dấu hiệu. <wrap hide>38|00:02:50|900|00:02:54|420</wrap>Chúng ta sẽ phải xem xét Thập Giá Biến Đổi. Trong trường hợp đặc biệt này, <wrap hide>39|00:02:56|420|00:02:59|220</wrap>chúng ta sẽ phải xem xét các hành tinh chính thống, <wrap hide>40|00:03:00|740|00:03:04|300</wrap>sau đó là các hành tinh nội môn, và sau đó là chủ tinh <wrap hide>41|00:03:04|800|00:03:08|690</wrap>hành tinh của một huyền giai. Bây giờ, tất cả những điều này chúng ta đã làm trong <wrap hide>42|00:03:09|190|00:03:12|810</wrap>Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 73, <wrap hide>43|00:03:13|310|00:03:17|370</wrap>nhưng tôi chỉ đang ôn lại những gì chúng ta đã trải qua ở đây.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+or the same sign. <wrap hide>38|00:02:50|900|00:02:54|420</wrap>We shall have to consider the Mutable Cross. In this particular case, <wrap hide>39|00:02:56|420|00:02:59|220</wrap>we shall have to consider the orthodox planets, <wrap hide>40|00:03:00|740|00:03:04|300</wrap>then the esoteric planets, and then the planetary <wrap hide>41|00:03:04|800|00:03:08|690</wrap>ruler of a hierarchy. Now, all of this we did in <wrap hide>42|00:03:09|190|00:03:12|810</wrap>Esoteric Astrology Adventure number 73, <wrap hide>43|00:03:13|310|00:03:17|370</wrap>but I'm just reviewing what we've been through here.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>A study <wrap hide>44|00:03:17|870|00:03:21|490</wrap>of the above will reveal most interesting <wrap hide>45|00:03:21|990|00:03:24|850</wrap>relationships and prove my point <wrap hide>46|00:03:25|650|00:03:29|490</wrap>anent the multiplicity of energies to which the wonderful <wrap hide>47|00:03:29|990|00:03:33|610</wrap>mechanism of man can respond and to which, <wrap hide>48|00:03:34|110|00:03:38|480</wrap>as evolution proceeds, he can become increasingly sensitive. //(EA, p.187)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Một nghiên cứu <wrap hide>44|00:03:17|870|00:03:21|490</wrap>về những điều trên sẽ tiết lộ những mối <wrap hide>45|00:03:21|990|00:03:24|850</wrap>quan hệ thú vị nhất và chứng minh quan điểm của tôi <wrap hide>46|00:03:25|650|00:03:29|490</wrap>liên quan đến tính đa dạng của các năng lượng mà cơ chế tuyệt vời <wrap hide>47|00:03:29|990|00:03:33|610</wrap>của con người có thể đáp ứng và mà, <wrap hide>48|00:03:34|110|00:03:38|480</wrap>khi dòng tiến hoá diễn ra, y có thể trở nên tính cảm ứng ngày càng tăng. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>A study <wrap hide>44|00:03:17|870|00:03:21|490</wrap>of the above will reveal most interesting <wrap hide>45|00:03:21|990|00:03:24|850</wrap>relationships and prove my point <wrap hide>46|00:03:25|650|00:03:29|490</wrap>anent the multiplicity of energies to which the wonderful <wrap hide>47|00:03:29|990|00:03:33|610</wrap>mechanism of man can respond and to which, <wrap hide>48|00:03:34|110|00:03:38|480</wrap>as evolution proceeds, he can become increasingly sensitive. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 00:03:39 - Multiplicity of Energies and Human Responsiveness ====
+<wrap linebreak></wrap>
+==== 00:03:39 - Tính Đa Dạng của Năng Lượng và Khả Năng Đáp Ứng của Con Người ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>49|00:03:39|920|00:03:43|920</wrap>Tôi có thể đôi khi đã đề cập rằng Chân sư D.K. đã <wrap hide>50|00:03:44|420|00:03:47|600</wrap>thực hiện một số phân tích chiêm tinh về <wrap hide>51|00:03:48|100|00:03:52|000</wrap>các quốc gia trong Định Mệnh của Các Quốc Gia, <wrap hide>52|00:03:52|960|00:03:56|800</wrap>cuốn sách đặc biệt đó. Và tôi nghĩ chúng ta sẽ thấy rằng <wrap hide>53|00:03:57|040|00:04:01|530</wrap>một số phân tích đó có thể được áp dụng trực tiếp <wrap hide>54|00:04:01|610|00:04:05|610</wrap>cho cá nhân nếu cùng phương pháp được <wrap hide>55|00:04:05|690|00:04:08|810</wrap>sử dụng. Và chúng ta sẽ thấy rằng <wrap hide>56|00:04:09|310|00:04:13|210</wrap>một quốc gia có phản ứng với, thật vậy, sự đa dạng <wrap hide>57|00:04:13|710|00:04:17|730</wrap>của các năng lượng. Và ở đó chúng ta có một phương pháp rất thực tế để <wrap hide>58|00:04:18|230|00:04:22|130</wrap>chứng minh rằng đó là trường hợp. Vậy tôi đề xuất rằng <wrap hide>59|00:04:22|630|00:04:26|490</wrap>chúng ta nghiên cứu Định Mệnh của Các Quốc Gia. Có lẽ chúng ta sẽ <wrap hide>60|00:04:26|990|00:04:30|330</wrap>có thể làm điều đó sau khi hoàn thành cuốn sách này. <wrap hide>61|00:04:30|570|00:04:34|000</wrap>Một số phân tích chiêm tinh được tìm thấy trong đó.
+</WRAP>
+<WRAP en>
 <wrap hide>49|00:03:39|920|00:03:43|920</wrap>I may have sometimes mentioned that Master D.K. did <wrap hide>50|00:03:44|420|00:03:47|600</wrap>some astrological analysis of the <wrap hide>51|00:03:48|100|00:03:52|000</wrap>nations in The Destiny of the Nations, <wrap hide>52|00:03:52|960|00:03:56|800</wrap>that particular book. And I think we will find <wrap hide>53|00:03:57|040|00:04:01|530</wrap>that some of those analyses can be applied directly <wrap hide>54|00:04:01|610|00:04:05|610</wrap>to the individual if the same method is <wrap hide>55|00:04:05|690|00:04:08|810</wrap>used. And we will see that <wrap hide>56|00:04:09|310|00:04:13|210</wrap>a nation is responsive to, indeed, a multiplicity <wrap hide>57|00:04:13|710|00:04:17|730</wrap>of energies. And there we have a very practical method of <wrap hide>58|00:04:18|230|00:04:22|130</wrap>demonstrating that this is the case. So I suggest that <wrap hide>59|00:04:22|630|00:04:26|490</wrap>we study The Destiny of the Nations. Perhaps we'll <wrap hide>60|00:04:26|990|00:04:30|330</wrap>be able to do that after we complete this book. <wrap hide>61|00:04:30|570|00:04:34|000</wrap>Some of the astrological analyses found therein.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
+===== Phần 2: Phân Tích Chi Tiết về Ảnh Hưởng Hành Tinh và Mối Quan Hệ Thập Giá (00:04:35 - 00:11:43) =====
-===== Part 2: Detailed Analysis of Planetary Influences and Cross Relationships (00:04:35 - 00:11:43) =====
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:04:35 - Destiny of Nations Reference and Practical Applications ====
+==== 00:04:35 - Tham Khảo Định Mệnh Các Quốc Gia và Ứng Dụng Thực Tế ====
-<wrap hide>62|00:04:35|760|00:04:39|200</wrap>So D.K. wants to prove his point concerning <wrap hide>63|00:04:39|680|00:04:43|920</wrap>anent the multiplicity of energies to which the wonderful mechanism <wrap hide>64|00:04:44|420|00:04:46|160</wrap>of man can respond. <wrap hide>65|00:04:48|400|00:04:51|680</wrap>I think this is one of the key <wrap hide>66|00:04:52|180|00:04:55|560</wrap>factors. We find that we <wrap hide>67|00:04:56|060|00:04:59|590</wrap>live our lives in a somewhat normal way, not realising how <wrap hide>68|00:05:00|090|00:05:03|190</wrap>these aggregations of energies are constantly changing, <wrap hide>69|00:05:03|510|00:05:07|070</wrap>coming in and out, changing their relationships with <wrap hide>70|00:05:07|570|00:05:11|270</wrap>each other, and causing subtle changes <wrap hide>71|00:05:11|770|00:05:15|110</wrap>or inclining towards subtle changes in our thought, <wrap hide>72|00:05:15|190|00:05:18|630</wrap>our feelings, and our general physical behaviour. <wrap hide>73|00:05:20|470|00:05:24|390</wrap>So we go on.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>62|00:04:35|760|00:04:39|200</wrap>Vậy D.K. muốn chứng minh quan điểm của mình liên quan đến <wrap hide>63|00:04:39|680|00:04:43|920</wrap>sự đa dạng của các năng lượng mà cơ chế tuyệt vời <wrap hide>64|00:04:44|420|00:04:46|160</wrap>của con người có thể phản ứng. <wrap hide>65|00:04:48|400|00:04:51|680</wrap>Tôi nghĩ đây là một trong những yếu tố <wrap hide>66|00:04:52|180|00:04:55|560</wrap>then chốt. Chúng ta thấy rằng chúng ta <wrap hide>67|00:04:56|060|00:04:59|590</wrap>sống cuộc sống của mình theo cách hơi bình thường, không nhận ra <wrap hide>68|00:05:00|090|00:05:03|190</wrap>những tập hợp năng lượng này đang liên tục thay đổi, <wrap hide>69|00:05:03|510|00:05:07|070</wrap>ra vào, thay đổi mối quan hệ của chúng với <wrap hide>70|00:05:07|570|00:05:11|270</wrap>nhau, và gây ra những thay đổi tinh tế <wrap hide>71|00:05:11|770|00:05:15|110</wrap>hoặc nghiêng về những thay đổi tinh tế trong tư tưởng của chúng ta, <wrap hide>72|00:05:15|190|00:05:18|630</wrap>cảm xúc của chúng ta, và hành vi vật chất chung của chúng ta. <wrap hide>73|00:05:20|470|00:05:24|390</wrap>Vậy chúng ta tiếp tục.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>62|00:04:35|760|00:04:39|200</wrap>So D.K. wants to prove his point concerning <wrap hide>63|00:04:39|680|00:04:43|920</wrap>anent the multiplicity of energies to which the wonderful mechanism <wrap hide>64|00:04:44|420|00:04:46|160</wrap>of man can respond. <wrap hide>65|00:04:48|400|00:04:51|680</wrap>I think this is one of the key <wrap hide>66|00:04:52|180|00:04:55|560</wrap>factors. We find that we <wrap hide>67|00:04:56|060|00:04:59|590</wrap>live our lives in a somewhat normal way, not realising how <wrap hide>68|00:05:00|090|00:05:03|190</wrap>these aggregations of energies are constantly changing, <wrap hide>69|00:05:03|510|00:05:07|070</wrap>coming in and out, changing their relationships with <wrap hide>70|00:05:07|570|00:05:11|270</wrap>each other, and causing subtle changes <wrap hide>71|00:05:11|770|00:05:15|110</wrap>or inclining towards subtle changes in our thought, <wrap hide>72|00:05:15|190|00:05:18|630</wrap>our feelings, and our general physical behaviour. <wrap hide>73|00:05:20|470|00:05:24|390</wrap>So we go on.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:05:25 - Energy Aggregations and Subtle Changes ====
+==== 00:05:25 - Tập Hợp Năng Lượng và Những Thay Đổi Tinh Tế ====
-<wrap quote>I cannot here enter into a detailed analysis <wrap hide>74|00:05:25|440|00:05:29|120</wrap>of the many energies which pour through the disciple <wrap hide>75|00:05:29|760|00:05:33|400</wrap>as he arrives at the final stages upon the Mutable <wrap hide>76|00:05:33|900|00:05:37|160</wrap>Cross, //(EA, p.187)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Tôi không thể ở đây đi vào phân tích chi tiết <wrap hide>74|00:05:25|440|00:05:29|120</wrap>về nhiều năng lượng đổ qua đệ tử <wrap hide>75|00:05:29|760|00:05:33|400</wrap>khi y đến những giai đoạn cuối trên Thập Giá <wrap hide>76|00:05:33|900|00:05:37|160</wrap>Biến Đổi, </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>I cannot here enter into a detailed analysis <wrap hide>74|00:05:25|440|00:05:29|120</wrap>of the many energies which pour through the disciple <wrap hide>75|00:05:29|760|00:05:33|400</wrap>as he arrives at the final stages upon the Mutable <wrap hide>76|00:05:33|900|00:05:37|160</wrap>Cross, </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- This is before he enters <wrap hide>77|00:05:37|660|00:05:42|240</wrap>the Hall of Wisdom before he has taken the first initiation. <wrap hide>78|00:05:43|760|00:05:47|320</wrap>Before he has completely opened <wrap hide>79|00:05:47|820|00:05:50|400</wrap>the fifth petal of the Egoic Lotus. <wrap hide>80|00:05:51|060|00:05:54|780</wrap>That is, while he is a probationary disciple and <wrap hide>81|00:05:55|280|00:05:58|940</wrap>not yet a true disciple who has taken the <wrap hide>82|00:05:59|440|00:06:03|460</wrap>first degree and is moving towards accepted discipleship <wrap hide>83|00:06:03|620|00:06:07|780</wrap>somewhere between the first and second degree.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Đây là trước khi y bước vào <wrap hide>77|00:05:37|660|00:05:42|240</wrap>Phòng Minh Triết trước khi y đã trải qua lần điểm đạo thứ nhất. <wrap hide>78|00:05:43|760|00:05:47|320</wrap>Trước khi y hoàn toàn mở ra <wrap hide>79|00:05:47|820|00:05:50|400</wrap>cánh hoa thứ năm của Hoa Sen Chân Ngã. <wrap hide>80|00:05:51|060|00:05:54|780</wrap>Nghĩa là, trong khi y là đệ tử tập sự và <wrap hide>81|00:05:55|280|00:05:58|940</wrap>chưa phải đệ tử thực thụ đã trải qua <wrap hide>82|00:05:59|440|00:06:03|460</wrap>bậc thứ nhất và đang tiến tới đệ tử được chấp nhận <wrap hide>83|00:06:03|620|00:06:07|780</wrap>ở đâu đó giữa bậc thứ nhất và thứ hai.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+This is before he enters <wrap hide>77|00:05:37|660|00:05:42|240</wrap>the Hall of Wisdom before he has taken the first initiation. <wrap hide>78|00:05:43|760|00:05:47|320</wrap>Before he has completely opened <wrap hide>79|00:05:47|820|00:05:50|400</wrap>the fifth petal of the Egoic Lotus. <wrap hide>80|00:05:51|060|00:05:54|780</wrap>That is, while he is a probationary disciple and <wrap hide>81|00:05:55|280|00:05:58|940</wrap>not yet a true disciple who has taken the <wrap hide>82|00:05:59|440|00:06:03|460</wrap>first degree and is moving towards accepted discipleship <wrap hide>83|00:06:03|620|00:06:07|780</wrap>somewhere between the first and second degree.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:06:07 - Transition from Mutable to Fixed Cross ====
+==== 00:06:07 - Quá Trình Chuyển Đổi từ Thập Giá Biến Đổi sang Thập Giá Cố Định ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Vì vậy y không thể bước vào <wrap hide>84|00:06:07|860|00:06:11|540</wrap>ở đây việc phân tích chi tiết về nhiều năng lượng <wrap hide>85|00:06:12|100|00:06:16|180</wrap>đứng tại điểm quan trọng này <wrap hide>86|00:06:16|260|00:06:20|470</wrap>về quan điểm: quá trình chuyển đổi giữa <wrap hide>87|00:06:20|790|00:06:23|950</wrap>Thập Giá Biến Đổi, thập giá của nhiều thay đổi, thập giá của <wrap hide>88|00:06:24|450|00:06:28|550</wrap>phàm ngã và của sự phát triển các vận cụ phàm ngã, <wrap hide>89|00:06:28|870|00:06:32|870</wrap>và sau đó là Thập Giá Cố Định, thập giá trong đó tâm thức linh hồn <wrap hide>90|00:06:33|110|00:06:37|830</wrap>được phát triển và phàm ngã được biến <wrap hide>91|00:06:38|330|00:06:40|950</wrap>thành khí cụ của linh hồn. <wrap hide>92|00:06:42|950|00:06:46|230</wrap>Vì vậy cho đến khi y đạt tới các giai đoạn cuối trên Thập Giá Biến Đổi <wrap hide>93|00:06:46|730|00:06:51|350</wrap>và trong Nhân Mã đạt được quyết tâm— <wrap hide>94|00:06:53|350|00:06:57|270</wrap>đó là từ có liên quan đến quyết tâm cố định— <wrap hide>95|00:06:58|550|00:07:01|670</wrap>của các thành viên của đoàn người mới phụng sự thế gian, và của những ai thấy mình <wrap hide>96|00:07:02|170|00:07:06|550</wrap>trong Kim Ngưu. Chúng ta biết mối quan hệ mật thiết giữa <wrap hide>97|00:07:07|030|00:07:09|430</wrap>Kim Ngưu và Nhân Mã.
+</WRAP>
+<WRAP en>
 So he cannot enter <wrap hide>84|00:06:07|860|00:06:11|540</wrap>into here the detailed analysis of the many energies <wrap hide>85|00:06:12|100|00:06:16|180</wrap>which stand at this important point <wrap hide>86|00:06:16|260|00:06:20|470</wrap>of view: transition between the <wrap hide>87|00:06:20|790|00:06:23|950</wrap>Mutable Cross, the cross of many changes, the cross of <wrap hide>88|00:06:24|450|00:06:28|550</wrap>the personality and of the development of the personality vehicles, <wrap hide>89|00:06:28|870|00:06:32|870</wrap>and then the Fixed Cross, the cross in which the soul <wrap hide>90|00:06:33|110|00:06:37|830</wrap>consciousness is developed and the personality made <wrap hide>91|00:06:38|330|00:06:40|950</wrap>into an instrument of the soul. <wrap hide>92|00:06:42|950|00:06:46|230</wrap>So until he arrives at the final stages upon the Mutable <wrap hide>93|00:06:46|730|00:06:51|350</wrap>Cross and in Sagittarius achieves the determination— <wrap hide>94|00:06:53|350|00:06:57|270</wrap>that's a word that's related to fixed determination— <wrap hide>95|00:06:58|550|00:07:01|670</wrap>of the members of the new group of world servers, and of those who find <wrap hide>96|00:07:02|170|00:07:06|550</wrap>themselves in Taurus. We know the close relationship between <wrap hide>97|00:07:07|030|00:07:09|430</wrap>Taurus and Sagittarius.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:07:10 - Taurus and Sagittarius Relationship ====
+==== 00:07:10 - Mối Quan Hệ Kim Ngưu và Nhân Mã ====
-<wrap hide>98|00:07:10|710|00:07:14|630</wrap>We are told, in a way, that Taurus rushes blindly <wrap hide>99|00:07:15|290|00:07:17|370</wrap>until Sagittarius directs. <wrap hide>100|00:07:18|170|00:07:21|970</wrap>At the same time, we realize that <wrap hide>101|00:07:22|470|00:07:26|090</wrap>Sagittarius is directing itself towards the <wrap hide>102|00:07:26|590|00:07:30|250</wrap>type of illumination which Taurus represents. <wrap hide>103|00:07:30|970|00:07:34|810</wrap>So we cannot say that one sign is <wrap hide>104|00:07:35|310|00:07:38|650</wrap>more advanced than another, at least in this particular context. <wrap hide>105|00:07:39|370|00:07:43|290</wrap>There may be ways in which these 12 zodiacal lords <wrap hide>106|00:07:44|240|00:07:48|240</wrap>are not completely even in their spiritual <wrap hide>107|00:07:48|740|00:07:52|560</wrap>development. But that is somewhat beyond us to be able to <wrap hide>108|00:07:52|880|00:07:56|800</wrap>appraise. We know that there is uneven <wrap hide>109|00:07:57|300|00:08:00|800</wrap>development between the planetary lords, between the lords of the planetary <wrap hide>110|00:08:01|300|00:08:05|360</wrap>schemes, and we have some idea of the different categories <wrap hide>111|00:08:05|840|00:08:08|880</wrap>when we deal with non-sacred planets, <wrap hide>112|00:08:08|960|00:08:12|670</wrap>sacred planets, and those sacred planets which are <wrap hide>113|00:08:13|070|00:08:17|070</wrap>synthesizing planets as well. So those three <wrap hide>114|00:08:17|570|00:08:20|750</wrap>categories we do understand as differentiating <wrap hide>115|00:08:21|250|00:08:24|350</wrap>between the spiritual development of the planetary <wrap hide>116|00:08:24|850|00:08:28|710</wrap>lords. But while something of the same may exist <wrap hide>117|00:08:29|210|00:08:32|510</wrap>with the lords of the constellations, we are not <wrap hide>118|00:08:33|010|00:08:36|899</wrap>given to understand what that stratification may <wrap hide>119|00:08:37|399|00:08:40|699</wrap>be—how the different levels of <wrap hide>120|00:08:41|199|00:08:44|939</wrap>development may manifest among those 12. I suppose <wrap hide>121|00:08:45|439|00:08:49|299</wrap>it has a lot to do with how the 12 major <wrap hide>122|00:08:49|539|00:08:52|859</wrap>petals in the head center of the One <wrap hide>123|00:08:53|359|00:08:56|419</wrap>About Whom Naught May Be Said are unfolded.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>98|00:07:10|710|00:07:14|630</wrap>Chúng ta được bảo rằng, theo một cách nào đó, Kim Ngưu lao mình một cách mù quáng <wrap hide>99|00:07:15|290|00:07:17|370</wrap>cho đến khi Nhân Mã định hướng. <wrap hide>100|00:07:18|170|00:07:21|970</wrap>Cùng lúc đó, chúng ta nhận ra rằng <wrap hide>101|00:07:22|470|00:07:26|090</wrap>Nhân Mã đang tự định hướng mình hướng tới <wrap hide>102|00:07:26|590|00:07:30|250</wrap>kiểu soi sáng mà Kim Ngưu đại diện. <wrap hide>103|00:07:30|970|00:07:34|810</wrap>Vì vậy chúng ta không thể nói rằng dấu hiệu này <wrap hide>104|00:07:35|310|00:07:38|650</wrap>tiến bộ hơn dấu hiệu khác, ít nhất là trong bối cảnh cụ thể này. <wrap hide>105|00:07:39|370|00:07:43|290</wrap>Có thể có những cách mà 12 chúa tể hoàng đạo này <wrap hide>106|00:07:44|240|00:07:48|240</wrap>không hoàn toàn đồng đều trong sự phát triển tinh thần <wrap hide>107|00:07:48|740|00:07:52|560</wrap>của họ. Nhưng điều đó phần nào vượt quá khả năng của chúng ta để có thể <wrap hide>108|00:07:52|880|00:07:56|800</wrap>đánh giá. Chúng ta biết rằng có sự phát triển không đồng đều <wrap hide>109|00:07:57|300|00:08:00|800</wrap>giữa các Đức hành tinh chủ, giữa các chúa tể của các hệ hành tinh <wrap hide>110|00:08:01|300|00:08:05|360</wrap>và chúng ta có một ý tưởng nào đó về các hạng mục khác nhau <wrap hide>111|00:08:05|840|00:08:08|880</wrap>khi chúng ta xử lý các hành tinh không linh thiêng, <wrap hide>112|00:08:08|960|00:08:12|670</wrap>các hành tinh linh thiêng, và những hành tinh linh thiêng mà cũng là <wrap hide>113|00:08:13|070|00:08:17|070</wrap>các hành tinh tổng hợp. Vì vậy ba <wrap hide>114|00:08:17|570|00:08:20|750</wrap>hạng mục đó chúng ta hiểu là phân biệt <wrap hide>115|00:08:21|250|00:08:24|350</wrap>giữa sự phát triển tinh thần của các <wrap hide>116|00:08:24|850|00:08:28|710</wrap>Đức hành tinh chủ. Nhưng trong khi điều gì đó tương tự có thể tồn tại <wrap hide>117|00:08:29|210|00:08:32|510</wrap>với các chúa tể của các chòm sao, chúng ta không được <wrap hide>118|00:08:33|010|00:08:36|899</wrap>cho hiểu sự phân tầng đó có thể <wrap hide>119|00:08:37|399|00:08:40|699</wrap>là gì—các mức độ phát triển khác nhau có thể <wrap hide>120|00:08:41|199|00:08:44|939</wrap>thể hiện như thế nào giữa 12 vị đó. Tôi cho rằng <wrap hide>121|00:08:45|439|00:08:49|299</wrap>điều đó có liên quan nhiều đến cách 12 cánh hoa chính <wrap hide>122|00:08:49|539|00:08:52|859</wrap>trong trung tâm đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị <wrap hide>123|00:08:53|359|00:08:56|419</wrap>được khai mở.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>98|00:07:10|710|00:07:14|630</wrap>We are told, in a way, that Taurus rushes blindly <wrap hide>99|00:07:15|290|00:07:17|370</wrap>until Sagittarius directs. <wrap hide>100|00:07:18|170|00:07:21|970</wrap>At the same time, we realize that <wrap hide>101|00:07:22|470|00:07:26|090</wrap>Sagittarius is directing itself towards the <wrap hide>102|00:07:26|590|00:07:30|250</wrap>type of illumination which Taurus represents. <wrap hide>103|00:07:30|970|00:07:34|810</wrap>So we cannot say that one sign is <wrap hide>104|00:07:35|310|00:07:38|650</wrap>more advanced than another, at least in this particular context. <wrap hide>105|00:07:39|370|00:07:43|290</wrap>There may be ways in which these 12 zodiacal lords <wrap hide>106|00:07:44|240|00:07:48|240</wrap>are not completely even in their spiritual <wrap hide>107|00:07:48|740|00:07:52|560</wrap>development. But that is somewhat beyond us to be able to <wrap hide>108|00:07:52|880|00:07:56|800</wrap>appraise. We know that there is uneven <wrap hide>109|00:07:57|300|00:08:00|800</wrap>development between the planetary lords, between the lords of the planetary <wrap hide>110|00:08:01|300|00:08:05|360</wrap>schemes, and we have some idea of the different categories <wrap hide>111|00:08:05|840|00:08:08|880</wrap>when we deal with non-sacred planets, <wrap hide>112|00:08:08|960|00:08:12|670</wrap>sacred planets, and those sacred planets which are <wrap hide>113|00:08:13|070|00:08:17|070</wrap>synthesizing planets as well. So those three <wrap hide>114|00:08:17|570|00:08:20|750</wrap>categories we do understand as differentiating <wrap hide>115|00:08:21|250|00:08:24|350</wrap>between the spiritual development of the planetary <wrap hide>116|00:08:24|850|00:08:28|710</wrap>lords. But while something of the same may exist <wrap hide>117|00:08:29|210|00:08:32|510</wrap>with the lords of the constellations, we are not <wrap hide>118|00:08:33|010|00:08:36|899</wrap>given to understand what that stratification may <wrap hide>119|00:08:37|399|00:08:40|699</wrap>be—how the different levels of <wrap hide>120|00:08:41|199|00:08:44|939</wrap>development may manifest among those 12. I suppose <wrap hide>121|00:08:45|439|00:08:49|299</wrap>it has a lot to do with how the 12 major <wrap hide>122|00:08:49|539|00:08:52|859</wrap>petals in the head center of the One <wrap hide>123|00:08:53|359|00:08:56|419</wrap>About Whom Naught May Be Said are unfolded.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:08:57 - Planetary Lords and Spiritual Development ====
+==== 00:08:57 - Các Đức Hành Tinh Chủ và Sự Phát Triển Tinh Thần ====
-<wrap hide>124|00:08:56|659|00:09:01|539</wrap>Each of us has a 12-petaled lotus in the center <wrap hide>125|00:09:02|039|00:09:05|859</wrap>of our head center, the 12 most important or major petals within <wrap hide>126|00:09:06|359|00:09:10|600</wrap>our head center. But I do not think we should think of them all as <wrap hide>127|00:09:11|100|00:09:14|800</wrap>equally unfolded. This probably <wrap hide>128|00:09:15|300|00:09:19|560</wrap>occurs more towards mastership, and within a Mayavirupa <wrap hide>129|00:09:20|060|00:09:23|400</wrap>this somewhat equal unfoldment. But then we cannot tell if it <wrap hide>130|00:09:23|900|00:09:27|920</wrap>is so even then. Anyway, we are all very, <wrap hide>131|00:09:28|420|00:09:32|800</wrap>very different, even though we display structural <wrap hide>132|00:09:33|040|00:09:36|480</wrap>similarities. So as he arrives at the <wrap hide>133|00:09:36|980|00:09:40|860</wrap>final stages upon the Mutable Cross
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>124|00:08:56|659|00:09:01|539</wrap>Mỗi người chúng ta có một hoa sen 12 cánh ở trung tâm <wrap hide>125|00:09:02|039|00:09:05|859</wrap>của trung tâm đầu của mình, 12 cánh quan trọng nhất hoặc chính yếu nhất trong <wrap hide>126|00:09:06|359|00:09:10|600</wrap>trung tâm đầu của chúng ta. Nhưng tôi không nghĩ chúng ta nên xem tất cả chúng như <wrap hide>127|00:09:11|100|00:09:14|800</wrap>đều khai mở một cách bình đẳng. Điều này có lẽ <wrap hide>128|00:09:15|300|00:09:19|560</wrap>xảy ra nhiều hơn khi tiến tới địa vị Chân sư, và trong một Mayavirupa <wrap hide>129|00:09:20|060|00:09:23|400</wrap>có sự khai mở phần nào bình đẳng này. Nhưng khi đó chúng ta không thể nói liệu điều đó <wrap hide>130|00:09:23|900|00:09:27|920</wrap>có đúng ngay cả lúc đó. Dù sao, tất cả chúng ta đều rất, <wrap hide>131|00:09:28|420|00:09:32|800</wrap>rất khác nhau, mặc dù chúng ta biểu hiện những điểm <wrap hide>132|00:09:33|040|00:09:36|480</wrap>tương đồng về cấu trúc. Vậy nên khi y đến <wrap hide>133|00:09:36|980|00:09:40|860</wrap>các giai đoạn cuối cùng trên Thập Giá Biến Đổi
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>124|00:08:56|659|00:09:01|539</wrap>Each of us has a 12-petaled lotus in the center <wrap hide>125|00:09:02|039|00:09:05|859</wrap>of our head center, the 12 most important or major petals within <wrap hide>126|00:09:06|359|00:09:10|600</wrap>our head center. But I do not think we should think of them all as <wrap hide>127|00:09:11|100|00:09:14|800</wrap>equally unfolded. This probably <wrap hide>128|00:09:15|300|00:09:19|560</wrap>occurs more towards mastership, and within a Mayavirupa <wrap hide>129|00:09:20|060|00:09:23|400</wrap>this somewhat equal unfoldment. But then we cannot tell if it <wrap hide>130|00:09:23|900|00:09:27|920</wrap>is so even then. Anyway, we are all very, <wrap hide>131|00:09:28|420|00:09:32|800</wrap>very different, even though we display structural <wrap hide>132|00:09:33|040|00:09:36|480</wrap>similarities. So as he arrives at the <wrap hide>133|00:09:36|980|00:09:40|860</wrap>final stages upon the Mutable Cross
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>and in Sagittarius achieves <wrap hide>134|00:09:41|500|00:09:45|740</wrap>the determination to “direct his steps into another way <wrap hide>135|00:09:46|240|00:09:49|500</wrap>of life and with ardour firm <wrap hide>136|00:09:49|580|00:09:52|780</wrap>to mount another Cross,” //(EA, p.187)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>và trong Nhân Mã đạt được <wrap hide>134|00:09:41|500|00:09:45|740</wrap>sự quyết tâm "chỉ đạo các bước chân của mình vào một con đường <wrap hide>135|00:09:46|240|00:09:49|500</wrap>sống khác và với nhiệt huyết kiên định <wrap hide>136|00:09:49|580|00:09:52|780</wrap>để leo lên một Thập Giá khác," </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>and in Sagittarius achieves <wrap hide>134|00:09:41|500|00:09:45|740</wrap>the determination to “direct his steps into another way <wrap hide>135|00:09:46|240|00:09:49|500</wrap>of life and with ardour firm <wrap hide>136|00:09:49|580|00:09:52|780</wrap>to mount another Cross,” </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+—những điều này thật tuyệt vời. <wrap hide>137|00:09:54|780|00:09:58|140</wrap>Đây là một tuyên bố tuyệt vời về những phẩm chất của Nhân Mã.
+</WRAP>
+<WRAP en>
 —these are marvelous. <wrap hide>137|00:09:54|780|00:09:58|140</wrap>This is a marvelous statement concerning the qualities of Sagittarius.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:09:56 - Twelve-Petaled Lotus in Head Center ====
+==== 00:09:56 - Hoa Sen Mười Hai Cánh trong Trung Tâm Đầu ====
-<wrap hide>138|00:09:58|860|00:10:03|340</wrap>That other way of life is the way of the reversed <wrap hide>139|00:10:03|580|00:10:06|780</wrap>wheel. It has been reversing <wrap hide>140|00:10:07|280|00:10:10|700</wrap>even in the latter stages of the Mutable Cross. <wrap hide>141|00:10:11|450|00:10:15|130</wrap>But the reversal will be more <wrap hide>142|00:10:15|630|00:10:19|610</wrap>pronounced as we step upon the Fixed Cross, and probably confirmed <wrap hide>143|00:10:20|410|00:10:24|170</wrap>somewhere between the second and third initiation, with <wrap hide>144|00:10:24|670|00:10:28|730</wrap>ardor firm. Now, Sagittarius is one of the fire signs <wrap hide>145|00:10:29|230|00:10:33|210</wrap>and a keen sign of aspiration, as we can tell <wrap hide>146|00:10:33|370|00:10:36|890</wrap>by two of its rulers: Jupiter and <wrap hide>147|00:10:36|970|00:10:40|220</wrap>Mars, the hierarchical ruler—the planet of <wrap hide>148|00:10:40|720|00:10:44|220</wrap>keen aspiration. The upward direction of that <wrap hide>149|00:10:44|720|00:10:48|140</wrap>aspiration comes with Jupiter, and it <wrap hide>150|00:10:48|640|00:10:52|500</wrap>is not a light or an aspiration which burns now and then, <wrap hide>151|00:10:53|380|00:10:56|820</wrap>which is fleeting and flickering <wrap hide>152|00:10:56|980|00:10:59|620</wrap>and inconstant and inconsistent. <wrap hide>153|00:11:00|020|00:11:03|860</wrap>Rather, it is a type of fire or <wrap hide>154|00:11:04|420|00:11:07|950</wrap>ardour which burns consistently and is <wrap hide>155|00:11:08|450|00:11:11|630</wrap>therefore firm. So in Sagittarius, <wrap hide>156|00:11:12|130|00:11:15|710</wrap>he achieves the determination to direct his steps into <wrap hide>157|00:11:16|210|00:11:20|350</wrap>another way of life and with ardour firm, to mount <wrap hide>158|00:11:20|430|00:11:22|190</wrap>another cross,
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>138|00:09:58|860|00:10:03|340</wrap>Cách sống khác đó là con đường của bánh xe <wrap hide>139|00:10:03|580|00:10:06|780</wrap>đảo ngược. Nó đã đảo ngược <wrap hide>140|00:10:07|280|00:10:10|700</wrap>ngay cả trong các giai đoạn cuối của Thập Giá Biến Đổi. <wrap hide>141|00:10:11|450|00:10:15|130</wrap>Nhưng sự đảo ngược sẽ rõ rệt <wrap hide>142|00:10:15|630|00:10:19|610</wrap>hơn khi chúng ta bước lên Thập Giá Cố Định, và có thể được xác nhận <wrap hide>143|00:10:20|410|00:10:24|170</wrap>ở đâu đó giữa lần điểm đạo thứ hai và thứ ba, với <wrap hide>144|00:10:24|670|00:10:28|730</wrap>nhiệt huyết kiên định. Giờ thì, Nhân Mã là một trong những dấu hiệu hành hỏa <wrap hide>145|00:10:29|230|00:10:33|210</wrap>và là dấu hiệu khao khát mãnh liệt, như chúng ta có thể thấy <wrap hide>146|00:10:33|370|00:10:36|890</wrap>qua hai chủ tinh của nó: Mộc Tinh và <wrap hide>147|00:10:36|970|00:10:40|220</wrap>Hỏa Tinh, chủ tinh huyền giai—hành tinh của <wrap hide>148|00:10:40|720|00:10:44|220</wrap>khao khát mãnh liệt. Hướng lên trên của <wrap hide>149|00:10:44|720|00:10:48|140</wrap>khao khát đó đến với Mộc Tinh, và đó <wrap hide>150|00:10:48|640|00:10:52|500</wrap>không phải là ánh sáng hay khao khát chỉ cháy thỉnh thoảng, <wrap hide>151|00:10:53|380|00:10:56|820</wrap>thoáng qua và nhấp nháy <wrap hide>152|00:10:56|980|00:10:59|620</wrap>và không ổn định và không nhất quán. <wrap hide>153|00:11:00|020|00:11:03|860</wrap>Thay vào đó, đó là một loại lửa hay <wrap hide>154|00:11:04|420|00:11:07|950</wrap>nhiệt huyết cháy liên tục và do đó <wrap hide>155|00:11:08|450|00:11:11|630</wrap>kiên định. Vậy nên trong Nhân Mã, <wrap hide>156|00:11:12|130|00:11:15|710</wrap>anh ta đạt được quyết tâm hướng bước chân mình đến <wrap hide>157|00:11:16|210|00:11:20|350</wrap>một cách sống khác và với nhiệt huyết kiên định, để leo lên <wrap hide>158|00:11:20|430|00:11:22|190</wrap>một thập giá khác,
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>138|00:09:58|860|00:10:03|340</wrap>That other way of life is the way of the reversed <wrap hide>139|00:10:03|580|00:10:06|780</wrap>wheel. It has been reversing <wrap hide>140|00:10:07|280|00:10:10|700</wrap>even in the latter stages of the Mutable Cross. <wrap hide>141|00:10:11|450|00:10:15|130</wrap>But the reversal will be more <wrap hide>142|00:10:15|630|00:10:19|610</wrap>pronounced as we step upon the Fixed Cross, and probably confirmed <wrap hide>143|00:10:20|410|00:10:24|170</wrap>somewhere between the second and third initiation, with <wrap hide>144|00:10:24|670|00:10:28|730</wrap>ardor firm. Now, Sagittarius is one of the fire signs <wrap hide>145|00:10:29|230|00:10:33|210</wrap>and a keen sign of aspiration, as we can tell <wrap hide>146|00:10:33|370|00:10:36|890</wrap>by two of its rulers: Jupiter and <wrap hide>147|00:10:36|970|00:10:40|220</wrap>Mars, the hierarchical ruler—the planet of <wrap hide>148|00:10:40|720|00:10:44|220</wrap>keen aspiration. The upward direction of that <wrap hide>149|00:10:44|720|00:10:48|140</wrap>aspiration comes with Jupiter, and it <wrap hide>150|00:10:48|640|00:10:52|500</wrap>is not a light or an aspiration which burns now and then, <wrap hide>151|00:10:53|380|00:10:56|820</wrap>which is fleeting and flickering <wrap hide>152|00:10:56|980|00:10:59|620</wrap>and inconstant and inconsistent. <wrap hide>153|00:11:00|020|00:11:03|860</wrap>Rather, it is a type of fire or <wrap hide>154|00:11:04|420|00:11:07|950</wrap>ardour which burns consistently and is <wrap hide>155|00:11:08|450|00:11:11|630</wrap>therefore firm. So in Sagittarius, <wrap hide>156|00:11:12|130|00:11:15|710</wrap>he achieves the determination to direct his steps into <wrap hide>157|00:11:16|210|00:11:20|350</wrap>another way of life and with ardour firm, to mount <wrap hide>158|00:11:20|430|00:11:22|190</wrap>another cross,
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote> <wrap hide>159|00:11:24|030|00:11:28|030</wrap>as the //Old Commentary// puts it. I can only point out that the following ray <wrap hide>160|00:11:28|530|00:11:32|320</wrap>forces pour onto the man,//(EA, p.187)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>159|00:11:24|030|00:11:28|030</wrap>như //Cổ Luận// đã nói. Tôi chỉ có thể chỉ ra rằng các mãnh lực cung sau đây <wrap hide>160|00:11:28|530|00:11:32|320</wrap>đổ xuống con người,</wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> <wrap hide>159|00:11:24|030|00:11:28|030</wrap>as the //Old Commentary// puts it. I can only point out that the following ray <wrap hide>160|00:11:28|530|00:11:32|320</wrap>forces pour onto the man,</wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- onto the <wrap hide>161|00:11:32|820|00:11:36|320</wrap>man, onto and into, I suppose,
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+xuống con <wrap hide>161|00:11:32|820|00:11:36|320</wrap>người, xuống và vào trong, tôi nghĩ vậy,
+</WRAP>
+<WRAP en>
+onto the <wrap hide>161|00:11:32|820|00:11:36|320</wrap>man, onto and into, I suppose,
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote> through the medium of the following <wrap hide>162|00:11:36|960|00:11:40|480</wrap>planets: //(EA, p.187)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> thông qua phương tiện của các <wrap hide>162|00:11:36|960|00:11:40|480</wrap>hành tinh sau đây: </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> through the medium of the following <wrap hide>162|00:11:36|960|00:11:40|480</wrap>planets: </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- And of course, now we are at that point.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Và tất nhiên, giờ chúng ta đang ở điểm đó.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+And of course, now we are at that point.
+</WRAP>
+</WRAP>
-===== Part 3: Determination and Path of Discipleship (00:11:44 - 00:18:24) =====
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:11:44 - Sagittarian Determination and Cross Mounting ====
+===== Phần 3: Quyết Tâm và Con Đường Đệ Tử (00:11:44 - 00:18:24) =====
-<wrap hide>163|00:11:43|520|00:11:47|360</wrap>This was the end of a three-hour program for esoteric <wrap hide>164|00:11:47|860|00:11:51|560</wrap>astrology adventure number 73. Now we go on. So what are <wrap hide>165|00:11:52|060|00:11:55|520</wrap>these planets and their forces that are pouring onto the man?
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:12:00 - Ray Forces Through Planetary Mediums ====
+==== 00:11:44 - Quyết Tâm Nhân Mã và Leo Lên Thập Giá ====
-<wrap hide>166|00:11:56|020|00:11:59|220</wrap>Well, the exoteric are
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>163|00:11:43|520|00:11:47|360</wrap>Đây là kết thúc chương trình ba giờ cho cuộc phiêu lưu chiêm tinh học nội môn <wrap hide>164|00:11:47|860|00:11:51|560</wrap>số 73. Giờ chúng ta tiếp tục. Vậy những <wrap hide>165|00:11:52|060|00:11:55|520</wrap>hành tinh và mãnh lực nào đang đổ xuống con người?
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>163|00:11:43|520|00:11:47|360</wrap>This was the end of a three-hour program for esoteric <wrap hide>164|00:11:47|860|00:11:51|560</wrap>astrology adventure number 73. Now we go on. So what are <wrap hide>165|00:11:52|060|00:11:55|520</wrap>these planets and their forces that are pouring onto the man?
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>Mercury — <wrap hide>167|00:12:00|020|00:12:02|020</wrap>4th Ray — <wrap hide>168|00:12:03|460|00:12:06|340</wrap>Harmony through Conflict. //(EA, p.187)//</wrap>
+<wrap linebreak></wrap>
-and
+==== 00:12:00 - Mãnh Lực Cung Qua Phương Tiện Hành Tinh ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>166|00:11:56|020|00:11:59|220</wrap>Chà, những ngoại môn là
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>166|00:11:56|020|00:11:59|220</wrap>Well, the exoteric are
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Thủy Tinh — <wrap hide>167|00:12:00|020|00:12:02|020</wrap>cung bốn — <wrap hide>168|00:12:03|460|00:12:06|340</wrap>Hài hòa qua Xung đột. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>Mercury — <wrap hide>167|00:12:00|020|00:12:02|020</wrap>4th Ray — <wrap hide>168|00:12:03|460|00:12:06|340</wrap>Harmony through Conflict. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+và
+</WRAP>
+<WRAP en>
+and
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Mộc Tinh — <wrap hide>169|00:12:06|820|00:12:10|540</wrap>cung hai — Bác Ái - Minh Triết.</wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
 <wrap quote>Jupiter — <wrap hide>169|00:12:06|820|00:12:10|540</wrap>2nd Ray — Love-wisdom.</wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:12:11 - Exoteric Energies: Mercury and Jupiter ====
+==== 00:12:11 - Năng lượng ngoại môn: Thủy Tinh và Mộc Tinh ====
-Now, what's happening <wrap hide>170|00:12:11|040|00:12:14|460</wrap>here is we're taking the Mutable Cross. And we're <wrap hide>171|00:12:14|960|00:12:18|900</wrap>looking at the two rulers of the Mutable Cross. <wrap hide>172|00:12:19|400|00:12:22|860</wrap>We are aware that Gemini exoterically <wrap hide>173|00:12:23|360|00:12:26|940</wrap>is ruled by Mercury. That's the first sign on the Mutable Cross. Virgo is <wrap hide>174|00:12:27|440|00:12:31|040</wrap>ruled by Mercury. So exoterically, through these two <wrap hide>175|00:12:31|200|00:12:35|480</wrap>constellations or signs come the <wrap hide>176|00:12:35|980|00:12:40|160</wrap>fourth ray of harmony through conflict, which is so well <wrap hide>177|00:12:40|240|00:12:43|680</wrap>displayed by struggling humanity through <wrap hide>178|00:12:44|180|00:12:48|160</wrap>the majority of its evolutionary process over millions <wrap hide>179|00:12:48|660|00:12:52|640</wrap>of years. To be a human being is to struggle between <wrap hide>180|00:12:53|140|00:12:56|950</wrap>higher possibilities and residual possibilities which come <wrap hide>181|00:12:57|450|00:13:00|550</wrap>from the lower three kingdoms. Especially, I suppose, <wrap hide>182|00:13:00|950|00:13:04|790</wrap>the animal kingdom towards which we are <wrap hide>183|00:13:05|290|00:13:09|670</wrap>drawn before we emerge. Then there comes Sagittarius itself and <wrap hide>184|00:13:09|750|00:13:13|790</wrap>Pisces, both of them ruled by Jupiter on <wrap hide>185|00:13:14|290|00:13:18|910</wrap>the second ray. So this has to do with the development of our desire <wrap hide>186|00:13:19|410|00:13:23|350</wrap>nature and our love nature, as we move out <wrap hide>187|00:13:23|740|00:13:27|580</wrap>on the Mutable Cross towards that which appeals to us. <wrap hide>188|00:13:28|540|00:13:32|860</wrap>So we have here these energies exoterically. <wrap hide>189|00:13:33|820|00:13:38|580</wrap>And then we have the <wrap hide>190|00:13:39|080|00:13:42|700</wrap>esoteric energies we have. <wrap hide>191|00:13:43|200|00:13:46|860</wrap>Let's go back to Gemini.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Bây giờ, điều đang xảy ra <wrap hide>170|00:12:11|040|00:12:14|460</wrap>ở đây là chúng ta đang xét Thập Giá Biến Đổi. Và chúng ta đang <wrap hide>171|00:12:14|960|00:12:18|900</wrap>nhìn vào hai chủ tinh của Thập Giá Biến Đổi. <wrap hide>172|00:12:19|400|00:12:22|860</wrap>Chúng ta biết rằng Song Tử theo ngoại môn <wrap hide>173|00:12:23|360|00:12:26|940</wrap>được cai quản bởi Thủy Tinh. Đó là dấu hiệu đầu tiên trên Thập Giá Biến Đổi. Xử Nữ <wrap hide>174|00:12:27|440|00:12:31|040</wrap>được cai quản bởi Thủy Tinh. Vậy theo ngoại môn, qua hai <wrap hide>175|00:12:31|200|00:12:35|480</wrap>chòm sao hoặc dấu hiệu này đến <wrap hide>176|00:12:35|980|00:12:40|160</wrap>cung bốn của hài hòa qua xung đột, điều được thể hiện rất rõ <wrap hide>177|00:12:40|240|00:12:43|680</wrap>qua nhân loại đang vật lộn trong suốt <wrap hide>178|00:12:44|180|00:12:48|160</wrap>phần lớn quá trình tiến hóa của mình qua hàng triệu <wrap hide>179|00:12:48|660|00:12:52|640</wrap>năm. Làm một con người có nghĩa là vật lộn giữa <wrap hide>180|00:12:53|140|00:12:56|950</wrap>những khả năng cao hơn và những khả năng tàn dư đến <wrap hide>181|00:12:57|450|00:13:00|550</wrap>từ ba giới thấp hơn. Đặc biệt, tôi cho rằng, <wrap hide>182|00:13:00|950|00:13:04|790</wrap>giới động vật mà chúng ta bị <wrap hide>183|00:13:05|290|00:13:09|670</wrap>lôi kéo trước khi chúng ta vượt lên. Sau đó đến chính Nhân Mã và <wrap hide>184|00:13:09|750|00:13:13|790</wrap>Song Ngư, cả hai đều được cai quản bởi Mộc Tinh trên <wrap hide>185|00:13:14|290|00:13:18|910</wrap>cung hai. Vậy điều này liên quan đến sự phát triển bản chất ham muốn <wrap hide>186|00:13:19|410|00:13:23|350</wrap>và bản chất tình yêu thương của chúng ta, khi chúng ta di chuyển ra <wrap hide>187|00:13:23|740|00:13:27|580</wrap>trên Thập Giá Biến Đổi hướng đến điều gì hấp dẫn chúng ta. <wrap hide>188|00:13:28|540|00:13:32|860</wrap>Vậy chúng ta có những năng lượng ngoại môn này ở đây. <wrap hide>189|00:13:33|820|00:13:38|580</wrap>Và sau đó chúng ta có <wrap hide>190|00:13:39|080|00:13:42|700</wrap>những năng lượng nội môn mà chúng ta có. <wrap hide>191|00:13:43|200|00:13:46|860</wrap>Hãy quay lại Song Tử.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Now, what's happening <wrap hide>170|00:12:11|040|00:12:14|460</wrap>here is we're taking the Mutable Cross. And we're <wrap hide>171|00:12:14|960|00:12:18|900</wrap>looking at the two rulers of the Mutable Cross. <wrap hide>172|00:12:19|400|00:12:22|860</wrap>We are aware that Gemini exoterically <wrap hide>173|00:12:23|360|00:12:26|940</wrap>is ruled by Mercury. That's the first sign on the Mutable Cross. Virgo is <wrap hide>174|00:12:27|440|00:12:31|040</wrap>ruled by Mercury. So exoterically, through these two <wrap hide>175|00:12:31|200|00:12:35|480</wrap>constellations or signs come the <wrap hide>176|00:12:35|980|00:12:40|160</wrap>fourth ray of harmony through conflict, which is so well <wrap hide>177|00:12:40|240|00:12:43|680</wrap>displayed by struggling humanity through <wrap hide>178|00:12:44|180|00:12:48|160</wrap>the majority of its evolutionary process over millions <wrap hide>179|00:12:48|660|00:12:52|640</wrap>of years. To be a human being is to struggle between <wrap hide>180|00:12:53|140|00:12:56|950</wrap>higher possibilities and residual possibilities which come <wrap hide>181|00:12:57|450|00:13:00|550</wrap>from the lower three kingdoms. Especially, I suppose, <wrap hide>182|00:13:00|950|00:13:04|790</wrap>the animal kingdom towards which we are <wrap hide>183|00:13:05|290|00:13:09|670</wrap>drawn before we emerge. Then there comes Sagittarius itself and <wrap hide>184|00:13:09|750|00:13:13|790</wrap>Pisces, both of them ruled by Jupiter on <wrap hide>185|00:13:14|290|00:13:18|910</wrap>the second ray. So this has to do with the development of our desire <wrap hide>186|00:13:19|410|00:13:23|350</wrap>nature and our love nature, as we move out <wrap hide>187|00:13:23|740|00:13:27|580</wrap>on the Mutable Cross towards that which appeals to us. <wrap hide>188|00:13:28|540|00:13:32|860</wrap>So we have here these energies exoterically. <wrap hide>189|00:13:33|820|00:13:38|580</wrap>And then we have the <wrap hide>190|00:13:39|080|00:13:42|700</wrap>esoteric energies we have. <wrap hide>191|00:13:43|200|00:13:46|860</wrap>Let's go back to Gemini.
+</WRAP>
+</WRAP>
-Now, Gemini, we know, is esoterically <wrap hide>192|00:13:47|020|00:13:51|260</wrap>ruled by magnetic, illuminative <wrap hide>193|00:13:51|500|00:13:54|600</wrap>Venus, one of <wrap hide>194|00:13:55|100|00:13:57|960</wrap>the great planets of Love-Wisdom, in this case, conveying, <wrap hide>195|00:13:59|400|00:14:03|080</wrap>I believe, in its soul nature, the fifth ray of <wrap hide>196|00:14:03|160|00:14:07|240</wrap>concrete science or the ray of mind, <wrap hide>197|00:14:08|120|00:14:11|400</wrap>perhaps more than the ray of creative intelligence, which is the third. <wrap hide>198|00:14:12|280|00:14:16|280</wrap>Although Venus has sometimes been, you know, connected with monadic <wrap hide>199|00:14:16|780|00:14:20|480</wrap>permanent atoms. And therefore with the third ray. Anyway,
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Bây giờ, Song Tử, chúng ta biết, về mặt nội môn <wrap hide>192|00:13:47|020|00:13:51|260</wrap>được cai quản bởi Kim Tinh từ tính, soi sáng, <wrap hide>193|00:13:51|500|00:13:54|600</wrap>một trong <wrap hide>194|00:13:55|100|00:13:57|960</wrap>những hành tinh vĩ đại của Bác Ái - Minh Triết, trong trường hợp này, truyền đạt, <wrap hide>195|00:13:59|400|00:14:03|080</wrap>tôi tin rằng, trong bản chất linh hồn của nó, cung năm của <wrap hide>196|00:14:03|160|00:14:07|240</wrap>khoa học cụ thể hoặc cung của tâm trí, <wrap hide>197|00:14:08|120|00:14:11|400</wrap>có lẽ hơn là cung của trí tuệ sáng tạo, đó là cung ba. <wrap hide>198|00:14:12|280|00:14:16|280</wrap>Mặc dù Kim Tinh đôi khi đã được, bạn biết đấy, kết nối với <wrap hide>199|00:14:16|780|00:14:20|480</wrap>nguyên tử trường tồn Chân Thần. Và do đó với cung ba. Dù sao,
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Now, Gemini, we know, is esoterically <wrap hide>192|00:13:47|020|00:13:51|260</wrap>ruled by magnetic, illuminative <wrap hide>193|00:13:51|500|00:13:54|600</wrap>Venus, one of <wrap hide>194|00:13:55|100|00:13:57|960</wrap>the great planets of Love-Wisdom, in this case, conveying, <wrap hide>195|00:13:59|400|00:14:03|080</wrap>I believe, in its soul nature, the fifth ray of <wrap hide>196|00:14:03|160|00:14:07|240</wrap>concrete science or the ray of mind, <wrap hide>197|00:14:08|120|00:14:11|400</wrap>perhaps more than the ray of creative intelligence, which is the third. <wrap hide>198|00:14:12|280|00:14:16|280</wrap>Although Venus has sometimes been, you know, connected with monadic <wrap hide>199|00:14:16|780|00:14:20|480</wrap>permanent atoms. And therefore with the third ray. Anyway,
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Kim Tinh — <wrap hide>200|00:14:20|980|00:14:24|510</wrap>Cung năm — Khoa học Cụ thể. Tâm trí.</wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
 <wrap quote>Venus — <wrap hide>200|00:14:20|980|00:14:24|510</wrap>5th Ray — Concrete Science. Mind.</wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- Then we move to Virgo.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Sau đó chúng ta chuyển sang Xử Nữ.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Then we move to Virgo.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:14:25 - Esoteric Energies and Rulers ====
+==== 00:14:25 - Những Mãnh lực Nội môn và Chủ tinh ====
-<wrap hide>201|00:14:25|790|00:14:29|870</wrap>And on this Mutable Cross, the Moon <wrap hide>202|00:14:30|370|00:14:33|790</wrap>is the esoteric ruler of Virgo, conveying the fourth ray <wrap hide>203|00:14:34|190|00:14:37|910</wrap>of harmony through conflict, especially as it begins <wrap hide>204|00:14:38|410|00:14:42|030</wrap>to resolve into a greater harmony <wrap hide>205|00:14:42|110|00:14:44|750</wrap>under the impulse or influence of the soul. <wrap hide>206|00:14:45|230|00:14:49|550</wrap>But this Moon will be veiling a first <wrap hide>207|00:14:50|050|00:14:53|550</wrap>ray planet, Vulcan, in the case of Virgo, and also a sixth ray, <wrap hide>208|00:14:53|950|00:14:57|450</wrap>primarily sixth ray planet, Neptune, in the case <wrap hide>209|00:14:57|930|00:15:01|610</wrap>of Virgo as well. So the first and sixth rays are <wrap hide>210|00:15:02|110|00:15:06|010</wrap>veiled by this fourth ray Moon. Then we move on to Sagittarius, <wrap hide>211|00:15:06|970|00:15:10|010</wrap>which esoterically is ruled by the Earth. <wrap hide>212|00:15:10|250|00:15:14|130</wrap>And we have here the glorification of the path. <wrap hide>213|00:15:14|630|00:15:17|290</wrap>And we have Earth aspiring. And eventually, <wrap hide>214|00:15:19|050|00:15:22|170</wrap>as has sometimes been popularly thought, Earth ascending, <wrap hide>215|00:15:22|810|00:15:25|770</wrap>ascending towards its greater soul possibilities. <wrap hide>216|00:15:26|250|00:15:30|090</wrap>The animal in Earth, the animal Earth being <wrap hide>217|00:15:30|590|00:15:33|970</wrap>redirected towards the higher second ray soul <wrap hide>218|00:15:34|470|00:15:40|810</wrap>expression. And that fits very well, of course, because the <wrap hide>219|00:15:41|210|00:15:44|010</wrap>soul ray of the Earth is the second ray. <wrap hide>220|00:15:44|650|00:15:47|850</wrap>And the Earth esoterically helps the third ray <wrap hide>221|00:15:47|930|00:15:50|890</wrap>of the Earth personality to move towards its second ray. <wrap hide>222|00:15:51|980|00:15:55|900</wrap>All right, then we move on to Pluto, <wrap hide>223|00:15:56|540|00:16:00|780</wrap>which is the first ray, esoteric ruler <wrap hide>224|00:16:01|020|00:16:04|620</wrap>of Pisces. So we have the rays coming in <wrap hide>225|00:16:05|420|00:16:08|980</wrap>upon the Sagittarian subject. Or I suppose, upon any <wrap hide>226|00:16:09|480|00:16:12|980</wrap>mutable cross subject.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>201|00:14:25|790|00:14:29|870</wrap>Và trên Thập Giá Biến Đổi này, Mặt Trăng <wrap hide>202|00:14:30|370|00:14:33|790</wrap>là chủ tinh nội môn của Xử Nữ, truyền tải cung bốn <wrap hide>203|00:14:34|190|00:14:37|910</wrap>của sự hòa hợp qua xung đột, đặc biệt khi nó bắt đầu <wrap hide>204|00:14:38|410|00:14:42|030</wrap>hóa giải thành sự hòa hợp cao hơn <wrap hide>205|00:14:42|110|00:14:44|750</wrap>dưới xung lực hay ảnh hưởng của linh hồn. <wrap hide>206|00:14:45|230|00:14:49|550</wrap>Nhưng Mặt Trăng này sẽ che giấu một hành tinh <wrap hide>207|00:14:50|050|00:14:53|550</wrap>cung một, Vulcan, trong trường hợp của Xử Nữ, và cũng là một cung sáu, <wrap hide>208|00:14:53|950|00:14:57|450</wrap>chủ yếu là hành tinh cung sáu, Hải Vương Tinh, trong trường hợp <wrap hide>209|00:14:57|930|00:15:01|610</wrap>của Xử Nữ nữa. Vậy nên cung một và cung sáu được <wrap hide>210|00:15:02|110|00:15:06|010</wrap>che giấu bởi Mặt Trăng cung bốn này. Rồi chúng ta chuyển sang Nhân Mã, <wrap hide>211|00:15:06|970|00:15:10|010</wrap>theo nội môn được cai quản bởi Trái Đất. <wrap hide>212|00:15:10|250|00:15:14|130</wrap>Và chúng ta có ở đây sự tôn vinh thánh đạo. <wrap hide>213|00:15:14|630|00:15:17|290</wrap>Và chúng ta có Trái Đất khao khát. Và cuối cùng, <wrap hide>214|00:15:19|050|00:15:22|170</wrap>như đôi khi được nghĩ một cách phổ biến, Trái Đất thăng thiên, <wrap hide>215|00:15:22|810|00:15:25|770</wrap>thăng thiên hướng tới các khả năng linh hồn cao hơn của nó. <wrap hide>216|00:15:26|250|00:15:30|090</wrap>Linh vật trong Trái Đất, Trái Đất linh vật <wrap hide>217|00:15:30|590|00:15:33|970</wrap>được định hướng lại hướng tới sự biểu hiện linh hồn cung hai <wrap hide>218|00:15:34|470|00:15:40|810</wrap>cao hơn. Và điều đó rất phù hợp, tất nhiên, bởi vì <wrap hide>219|00:15:41|210|00:15:44|010</wrap>cung linh hồn của Trái Đất là cung hai. <wrap hide>220|00:15:44|650|00:15:47|850</wrap>Và Trái Đất theo nội môn giúp cung ba <wrap hide>221|00:15:47|930|00:15:50|890</wrap>của phàm ngã Trái Đất chuyển về cung hai của nó. <wrap hide>222|00:15:51|980|00:15:55|900</wrap>Được rồi, sau đó chúng ta chuyển sang Diêm Vương Tinh, <wrap hide>223|00:15:56|540|00:16:00|780</wrap>đó là cung một, chủ tinh nội môn <wrap hide>224|00:16:01|020|00:16:04|620</wrap>của Song Ngư. Vậy nên chúng ta có các cung đi vào <wrap hide>225|00:16:05|420|00:16:08|980</wrap>trên chủ thể Nhân Mã. Hay tôi cho rằng, trên bất kỳ <wrap hide>226|00:16:09|480|00:16:12|980</wrap>chủ thể thập giá khả biến nào.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>201|00:14:25|790|00:14:29|870</wrap>And on this Mutable Cross, the Moon <wrap hide>202|00:14:30|370|00:14:33|790</wrap>is the esoteric ruler of Virgo, conveying the fourth ray <wrap hide>203|00:14:34|190|00:14:37|910</wrap>of harmony through conflict, especially as it begins <wrap hide>204|00:14:38|410|00:14:42|030</wrap>to resolve into a greater harmony <wrap hide>205|00:14:42|110|00:14:44|750</wrap>under the impulse or influence of the soul. <wrap hide>206|00:14:45|230|00:14:49|550</wrap>But this Moon will be veiling a first <wrap hide>207|00:14:50|050|00:14:53|550</wrap>ray planet, Vulcan, in the case of Virgo, and also a sixth ray, <wrap hide>208|00:14:53|950|00:14:57|450</wrap>primarily sixth ray planet, Neptune, in the case <wrap hide>209|00:14:57|930|00:15:01|610</wrap>of Virgo as well. So the first and sixth rays are <wrap hide>210|00:15:02|110|00:15:06|010</wrap>veiled by this fourth ray Moon. Then we move on to Sagittarius, <wrap hide>211|00:15:06|970|00:15:10|010</wrap>which esoterically is ruled by the Earth. <wrap hide>212|00:15:10|250|00:15:14|130</wrap>And we have here the glorification of the path. <wrap hide>213|00:15:14|630|00:15:17|290</wrap>And we have Earth aspiring. And eventually, <wrap hide>214|00:15:19|050|00:15:22|170</wrap>as has sometimes been popularly thought, Earth ascending, <wrap hide>215|00:15:22|810|00:15:25|770</wrap>ascending towards its greater soul possibilities. <wrap hide>216|00:15:26|250|00:15:30|090</wrap>The animal in Earth, the animal Earth being <wrap hide>217|00:15:30|590|00:15:33|970</wrap>redirected towards the higher second ray soul <wrap hide>218|00:15:34|470|00:15:40|810</wrap>expression. And that fits very well, of course, because the <wrap hide>219|00:15:41|210|00:15:44|010</wrap>soul ray of the Earth is the second ray. <wrap hide>220|00:15:44|650|00:15:47|850</wrap>And the Earth esoterically helps the third ray <wrap hide>221|00:15:47|930|00:15:50|890</wrap>of the Earth personality to move towards its second ray. <wrap hide>222|00:15:51|980|00:15:55|900</wrap>All right, then we move on to Pluto, <wrap hide>223|00:15:56|540|00:16:00|780</wrap>which is the first ray, esoteric ruler <wrap hide>224|00:16:01|020|00:16:04|620</wrap>of Pisces. So we have the rays coming in <wrap hide>225|00:16:05|420|00:16:08|980</wrap>upon the Sagittarian subject. Or I suppose, upon any <wrap hide>226|00:16:09|480|00:16:12|980</wrap>mutable cross subject.
+</WRAP>
+</WRAP>
-If your sun sign, let us say, is on <wrap hide>227|00:16:13|480|00:16:17|740</wrap>the mutable cross. We have the fifth ray, the fourth ray, the third ray, <wrap hide>228|00:16:18|060|00:16:20|770</wrap>and the first ray. <wrap hide>229|00:16:21|410|00:16:25|010</wrap>And we remember that exoterically we have this <wrap hide>230|00:16:25|510|00:16:28|690</wrap>fourth ray and the second ray. So the fourth ray is doubled. <wrap hide>231|00:16:30|050|00:16:31|490</wrap>What is left out here? <wrap hide>232|00:16:34|130|00:16:37|850</wrap>Well, the sixth ray is technically left out. And the seventh ray is <wrap hide>233|00:16:38|350|00:16:41|970</wrap>technically left out. But they are. The seventh <wrap hide>234|00:16:42|470|00:16:46|380</wrap>ray is out, in fact. But the sixth ray comes <wrap hide>235|00:16:46|880|00:16:49|820</wrap>through Neptune, which the Moon veils. <wrap hide>236|00:16:50|460|00:16:55|020</wrap>Okay, now, the hierarchical ruler <wrap hide>237|00:16:55|520|00:16:59|140</wrap>here is Mars.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Nếu dấu hiệu mặt trời của bạn, chúng ta hãy nói, nằm trên <wrap hide>227|00:16:13|480|00:16:17|740</wrap>Thập Giá Khả Biến. Chúng ta có cung năm, cung bốn, cung ba, <wrap hide>228|00:16:18|060|00:16:20|770</wrap>và cung một. <wrap hide>229|00:16:21|410|00:16:25|010</wrap>Và chúng ta nhớ rằng theo ngoại môn chúng ta có <wrap hide>230|00:16:25|510|00:16:28|690</wrap>cung bốn và cung hai. Vậy cung bốn được nhân đôi. <wrap hide>231|00:16:30|050|00:16:31|490</wrap>Cái gì bị bỏ lại ở đây? <wrap hide>232|00:16:34|130|00:16:37|850</wrap>Chà, cung sáu về mặt kỹ thuật bị bỏ lại. Và cung bảy <wrap hide>233|00:16:38|350|00:16:41|970</wrap>về mặt kỹ thuật bị bỏ lại. Nhưng chúng có ở đó. Cung bảy <wrap hide>234|00:16:42|470|00:16:46|380</wrap>thực tế là không có. Nhưng cung sáu đến <wrap hide>235|00:16:46|880|00:16:49|820</wrap>qua Hải Vương Tinh, cái mà Mặt Trăng che giấu. <wrap hide>236|00:16:50|460|00:16:55|020</wrap>Được rồi, bây giờ, chủ tinh huyền giai <wrap hide>237|00:16:55|520|00:16:59|140</wrap>ở đây là Hỏa Tinh.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+If your sun sign, let us say, is on <wrap hide>227|00:16:13|480|00:16:17|740</wrap>the mutable cross. We have the fifth ray, the fourth ray, the third ray, <wrap hide>228|00:16:18|060|00:16:20|770</wrap>and the first ray. <wrap hide>229|00:16:21|410|00:16:25|010</wrap>And we remember that exoterically we have this <wrap hide>230|00:16:25|510|00:16:28|690</wrap>fourth ray and the second ray. So the fourth ray is doubled. <wrap hide>231|00:16:30|050|00:16:31|490</wrap>What is left out here? <wrap hide>232|00:16:34|130|00:16:37|850</wrap>Well, the sixth ray is technically left out. And the seventh ray is <wrap hide>233|00:16:38|350|00:16:41|970</wrap>technically left out. But they are. The seventh <wrap hide>234|00:16:42|470|00:16:46|380</wrap>ray is out, in fact. But the sixth ray comes <wrap hide>235|00:16:46|880|00:16:49|820</wrap>through Neptune, which the Moon veils. <wrap hide>236|00:16:50|460|00:16:55|020</wrap>Okay, now, the hierarchical ruler <wrap hide>237|00:16:55|520|00:16:59|140</wrap>here is Mars.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:16:56 - Hierarchical Mars and Devotion ====
+==== 00:16:56 - Hỏa Tinh Huyền Giai và Lòng Quy Y ====
-And this is the sixth ray of <wrap hide>238|00:16:59|640|00:17:03|420</wrap>devotion. And I like how we see <wrap hide>239|00:17:03|500|00:17:06|900</wrap>a higher form of the expression of Mars <wrap hide>240|00:17:07|400|00:17:11|500</wrap>here:
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Và đây là cung sáu của <wrap hide>238|00:16:59|640|00:17:03|420</wrap>lòng quy y. Và tôi thích cách chúng ta thấy <wrap hide>239|00:17:03|500|00:17:06|900</wrap>một hình thức biểu hiện cao hơn của Hỏa Tinh <wrap hide>240|00:17:07|400|00:17:11|500</wrap>ở đây:
+</WRAP>
+<WRAP en>
+And this is the sixth ray of <wrap hide>238|00:16:59|640|00:17:03|420</wrap>devotion. And I like how we see <wrap hide>239|00:17:03|500|00:17:06|900</wrap>a higher form of the expression of Mars <wrap hide>240|00:17:07|400|00:17:11|500</wrap>here:
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>Hierarchical Mars—6th Ray—Devotion. War to the death of the <wrap hide>241|00:17:12|000|00:17:15|619</wrap>personality or form. //(EA, p.187)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Hỏa Tinh Huyền Giai—Cung 6—Lòng Quy Y. Chiến tranh cho đến chết của <wrap hide>241|00:17:12|000|00:17:15|619</wrap>phàm ngã hoặc hình tướng. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>Hierarchical Mars—6th Ray—Devotion. War to the death of the <wrap hide>241|00:17:12|000|00:17:15|619</wrap>personality or form. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- So we <wrap hide>242|00:17:16|119|00:17:18|899</wrap>know that by the time the third initiation is reached, <wrap hide>243|00:17:20|259|00:17:24|259</wrap>the ancient authority of the personality <wrap hide>244|00:17:24|759|00:17:28|419</wrap>has been overcome. And we are in a <wrap hide>245|00:17:28|919|00:17:33|179</wrap>position where the personality becomes strictly a <wrap hide>246|00:17:33|679|00:17:36|259</wrap>servant of the soul. All right. <wrap hide>247|00:17:37|539|00:17:41|660</wrap>So the Sagittarian subject is subjected <wrap hide>248|00:17:42|160|00:17:46|020</wrap>to all of these ray energies. And now we see that Mars has <wrap hide>249|00:17:46|520|00:17:50|460</wrap>come in in a more declarative way through the <wrap hide>250|00:17:50|960|00:17:54|220</wrap>hierarchical ruler. Now we can wonder why the other <wrap hide>251|00:17:54|720|00:17:58|620</wrap>hierarchical rulers on the mutable cross are <wrap hide>252|00:17:59|120|00:18:02|300</wrap>not mentioned. But we are perhaps at a <wrap hide>253|00:18:02|380|00:18:06|140</wrap>somewhat lower stage of evolution, where not all of them are relevant. <wrap hide>254|00:18:06|640|00:18:10|370</wrap>In which case, of course, we would have the Earth for Gemini.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Vậy chúng ta <wrap hide>242|00:17:16|119|00:17:18|899</wrap>biết rằng khi lần điểm đạo thứ ba được đạt tới, <wrap hide>243|00:17:20|259|00:17:24|259</wrap>thẩm quyền cổ xưa của phàm ngã <wrap hide>244|00:17:24|759|00:17:28|419</wrap>đã được vượt qua. Và chúng ta ở trong <wrap hide>245|00:17:28|919|00:17:33|179</wrap>vị trí mà phàm ngã trở thành hoàn toàn là <wrap hide>246|00:17:33|679|00:17:36|259</wrap>người hầu của linh hồn. Được rồi. <wrap hide>247|00:17:37|539|00:17:41|660</wrap>Vậy chủ thể Nhân Mã bị làm cho phục tùng <wrap hide>248|00:17:42|160|00:17:46|020</wrap>tất cả những năng lượng cung này. Và bây giờ chúng ta thấy rằng Hỏa Tinh đã <wrap hide>249|00:17:46|520|00:17:50|460</wrap>đến theo cách tuyên bố rõ ràng hơn qua <wrap hide>250|00:17:50|960|00:17:54|220</wrap>chủ tinh huyền giai. Bây giờ chúng ta có thể thắc mắc tại sao những <wrap hide>251|00:17:54|720|00:17:58|620</wrap>chủ tinh huyền giai khác trên Thập Giá Khả Biến <wrap hide>252|00:17:59|120|00:18:02|300</wrap>không được đề cập. Nhưng có lẽ chúng ta đang ở <wrap hide>253|00:18:02|380|00:18:06|140</wrap>giai đoạn tiến hoá thấp hơn phần nào, nơi không phải tất cả đều có liên quan. <wrap hide>254|00:18:06|640|00:18:10|370</wrap>Trong trường hợp đó, tất nhiên, chúng ta sẽ có Trái Đất cho Song Tử.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+So we <wrap hide>242|00:17:16|119|00:17:18|899</wrap>know that by the time the third initiation is reached, <wrap hide>243|00:17:20|259|00:17:24|259</wrap>the ancient authority of the personality <wrap hide>244|00:17:24|759|00:17:28|419</wrap>has been overcome. And we are in a <wrap hide>245|00:17:28|919|00:17:33|179</wrap>position where the personality becomes strictly a <wrap hide>246|00:17:33|679|00:17:36|259</wrap>servant of the soul. All right. <wrap hide>247|00:17:37|539|00:17:41|660</wrap>So the Sagittarian subject is subjected <wrap hide>248|00:17:42|160|00:17:46|020</wrap>to all of these ray energies. And now we see that Mars has <wrap hide>249|00:17:46|520|00:17:50|460</wrap>come in in a more declarative way through the <wrap hide>250|00:17:50|960|00:17:54|220</wrap>hierarchical ruler. Now we can wonder why the other <wrap hide>251|00:17:54|720|00:17:58|620</wrap>hierarchical rulers on the mutable cross are <wrap hide>252|00:17:59|120|00:18:02|300</wrap>not mentioned. But we are perhaps at a <wrap hide>253|00:18:02|380|00:18:06|140</wrap>somewhat lower stage of evolution, where not all of them are relevant. <wrap hide>254|00:18:06|640|00:18:10|370</wrap>In which case, of course, we would have the Earth for Gemini.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:18:10 - Multiplicity of Energies for Disciples ====
+==== 00:18:10 - Sự Đa Dạng của Các Năng Lượng cho Đệ Tử ====
-<wrap hide>255|00:18:10|870|00:18:15|690</wrap>We would have... and that is already mentioned. We would have Jupiter for <wrap hide>256|00:18:15|850|00:18:19|770</wrap>Virgo, and that is already mentioned in the Piscean context and Sagittarian <wrap hide>257|00:18:20|270|00:18:24|130</wrap>context. We would have Mars, and here we have it. And then we would have <wrap hide>258|00:18:24|630|00:18:27|970</wrap>Pluto, which is already mentioned.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>255|00:18:10|870|00:18:15|690</wrap>Chúng ta sẽ có... và điều đó đã được đề cập rồi. Chúng ta sẽ có Mộc Tinh cho <wrap hide>256|00:18:15|850|00:18:19|770</wrap>Xử Nữ, và điều đó đã được đề cập trong bối cảnh Song Ngư và bối cảnh <wrap hide>257|00:18:20|270|00:18:24|130</wrap>Nhân Mã. Chúng ta sẽ có Hỏa Tinh, và ở đây chúng ta có nó. Và sau đó chúng ta sẽ có <wrap hide>258|00:18:24|630|00:18:27|970</wrap>Diêm Vương Tinh, cái đã được đề cập rồi.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>255|00:18:10|870|00:18:15|690</wrap>We would have... and that is already mentioned. We would have Jupiter for <wrap hide>256|00:18:15|850|00:18:19|770</wrap>Virgo, and that is already mentioned in the Piscean context and Sagittarian <wrap hide>257|00:18:20|270|00:18:24|130</wrap>context. We would have Mars, and here we have it. And then we would have <wrap hide>258|00:18:24|630|00:18:27|970</wrap>Pluto, which is already mentioned.
+</WRAP>
+</WRAP>
-===== Part 4: Forces of Conflict and Destructive Powers (00:18:25 - 00:25:00) =====
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:18:25 - Fourth Ray Reinforcement and Conflict ====
+===== Phần 4: Các Mãnh Lực Xung Đột và Sức Mạnh Phá Huỷ (00:18:25 - 00:25:00) =====
-So it's <wrap hide>259|00:18:28|470|00:18:32|330</wrap>this multiplicity of energies to which we respond <wrap hide>260|00:18:32|570|00:18:36|950</wrap>which has to be taken <wrap hide>261|00:18:37|450|00:18:40|870</wrap>into consideration: the multiplicity of energies. <wrap hide>262|00:18:42|310|00:18:45|550</wrap>Okay, now let us move <wrap hide>263|00:18:46|050|00:18:50|310</wrap>on.
+<wrap linebreak></wrap>
-<wrap quote>An analysis <wrap hide>264|00:18:50|390|00:18:54|470</wrap>of this will show that the “forces of <wrap hide>265|00:18:54|630|00:18:57|750</wrap>conflict” are powerful in this sign, <wrap hide>266|00:18:58|790|00:19:02|650</wrap>primarily in the life of the disciple. //(EA, p.187)//</wrap>
+==== 00:18:25 - Cũng Cố Cung Bốn và Xung Đột ====
- Now, the forces <wrap hide>267|00:19:03|150|00:19:05|690</wrap>of conflict will be, I suppose, <wrap hide>268|00:19:06|010|00:19:08|490</wrap>particularly the fourth ray. <wrap hide>269|00:19:09|290|00:19:14|010</wrap>And the fourth ray did come in exoterically, <wrap hide>270|00:19:14|810|00:19:18|490</wrap>and it's also coming in esoterically as well. <wrap hide>271|00:19:18|570|00:19:22|530</wrap>So there is a reinforcement of the fourth ray. And let <wrap hide>272|00:19:23|030|00:19:27|460</wrap>us also realize that not only through the <wrap hide>273|00:19:27|540|00:19:31|380</wrap>planetary expression does this fourth ray arise, but the <wrap hide>274|00:19:31|880|00:19:37|460</wrap>fourth ray is one of the constellationally <wrap hide>275|00:19:38|020|00:19:41|820</wrap>transmitted rays. Through Sagittarius, <wrap hide>276|00:19:42|320|00:19:45|820</wrap>there is the fourth ray, the fifth ray, and the sixth ray, which is most <wrap hide>277|00:19:46|320|00:19:49|940</wrap>powerful through Sagittarius. So we have a real reinforcement <wrap hide>278|00:19:50|440|00:19:54|900</wrap>of the fourth ray. Although the Sagittarian <wrap hide>279|00:19:55|400|00:19:59|460</wrap>disciple achieves one-pointedness, it is not without <wrap hide>280|00:19:59|700|00:20:03|580</wrap>a previous conflict and the <wrap hide>281|00:20:04|080|00:20:07|420</wrap>resolution of that conflict in the direction of purpose. <wrap hide>282|00:20:07|920|00:20:11|620</wrap>That is, I suppose, once the necessary steadfastness <wrap hide>283|00:20:12|180|00:20:15|060</wrap>of the fourth ray has been achieved. <wrap hide>284|00:20:16|340|00:20:19|300</wrap>Okay, now let us... <wrap hide>285|00:20:21|780|00:20:25|620</wrap>Let us go on.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Vậy là <wrap hide>259|00:18:28|470|00:18:32|330</wrap>sự đa dạng của các năng lượng mà chúng ta phản ứng <wrap hide>260|00:18:32|570|00:18:36|950</wrap>cái mà cần phải được xem xét <wrap hide>261|00:18:37|450|00:18:40|870</wrap>đến: sự đa dạng của các năng lượng. <wrap hide>262|00:18:42|310|00:18:45|550</wrap>Được rồi, bây giờ chúng ta hãy <wrap hide>263|00:18:46|050|00:18:50|310</wrap>tiếp tục.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+So it's <wrap hide>259|00:18:28|470|00:18:32|330</wrap>this multiplicity of energies to which we respond <wrap hide>260|00:18:32|570|00:18:36|950</wrap>which has to be taken <wrap hide>261|00:18:37|450|00:18:40|870</wrap>into consideration: the multiplicity of energies. <wrap hide>262|00:18:42|310|00:18:45|550</wrap>Okay, now let us move <wrap hide>263|00:18:46|050|00:18:50|310</wrap>on.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>primarily in the life of the disciple.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Một phân tích <wrap hide>264|00:18:50|390|00:18:54|470</wrap>về điều này sẽ cho thấy rằng "các mãnh lực <wrap hide>265|00:18:54|630|00:18:57|750</wrap>xung đột" có sức mạnh trong dấu hiệu này, <wrap hide>266|00:18:58|790|00:19:02|650</wrap>chủ yếu trong cuộc sống của đệ tử. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>An analysis <wrap hide>264|00:18:50|390|00:18:54|470</wrap>of this will show that the “forces of <wrap hide>265|00:18:54|630|00:18:57|750</wrap>conflict” are powerful in this sign, <wrap hide>266|00:18:58|790|00:19:02|650</wrap>primarily in the life of the disciple. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap hide>286|00:20:25|940|00:20:28|740</wrap>Harmony through Conflict is ceaselessly active <wrap hide>287|00:20:29|060|00:20:32|500</wrap>and appears in both the orthodox and the esoteric assignments. //(EA, p.187)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Bây giờ, các mãnh lực <wrap hide>267|00:19:03|150|00:19:05|690</wrap>của xung đột sẽ là, tôi cho rằng, <wrap hide>268|00:19:06|010|00:19:08|490</wrap>đặc biệt là cung bốn. <wrap hide>269|00:19:09|290|00:19:14|010</wrap>Và cung bốn đã xuất hiện theo ngoại môn, <wrap hide>270|00:19:14|810|00:19:18|490</wrap>và nó cũng đang xuất hiện theo nội môn nữa. <wrap hide>271|00:19:18|570|00:19:22|530</wrap>Vậy nên có sự tăng cường của cung bốn. Và hãy <wrap hide>272|00:19:23|030|00:19:27|460</wrap>nhận ra rằng không chỉ thông qua <wrap hide>273|00:19:27|540|00:19:31|380</wrap>biểu hiện hành tinh mà cung bốn này phát sinh, mà <wrap hide>274|00:19:31|880|00:19:37|460</wrap>cung bốn là một trong những cung được truyền tải <wrap hide>275|00:19:38|020|00:19:41|820</wrap>từ các chòm sao. Thông qua Nhân Mã, <wrap hide>276|00:19:42|320|00:19:45|820</wrap>có cung bốn, cung năm, và cung sáu, cái mạnh nhất <wrap hide>277|00:19:46|320|00:19:49|940</wrap>qua Nhân Mã. Vậy chúng ta có sự tăng cường thực sự <wrap hide>278|00:19:50|440|00:19:54|900</wrap>của cung bốn. Mặc dù đệ tử <wrap hide>279|00:19:55|400|00:19:59|460</wrap>Nhân Mã đạt được sự chỉ hướng một điểm, nhưng không phải là không có <wrap hide>280|00:19:59|700|00:20:03|580</wrap>xung đột trước đó và <wrap hide>281|00:20:04|080|00:20:07|420</wrap>sự giải quyết xung đột đó theo hướng của mục đích. <wrap hide>282|00:20:07|920|00:20:11|620</wrap>Nghĩa là, tôi cho rằng, một khi sự kiên định cần thiết <wrap hide>283|00:20:12|180|00:20:15|060</wrap>của cung bốn đã được đạt đến. <wrap hide>284|00:20:16|340|00:20:19|300</wrap>Được rồi, bây giờ chúng ta hãy... <wrap hide>285|00:20:21|780|00:20:25|620</wrap>Hãy tiếp tục.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Now, the forces <wrap hide>267|00:19:03|150|00:19:05|690</wrap>of conflict will be, I suppose, <wrap hide>268|00:19:06|010|00:19:08|490</wrap>particularly the fourth ray. <wrap hide>269|00:19:09|290|00:19:14|010</wrap>And the fourth ray did come in exoterically, <wrap hide>270|00:19:14|810|00:19:18|490</wrap>and it's also coming in esoterically as well. <wrap hide>271|00:19:18|570|00:19:22|530</wrap>So there is a reinforcement of the fourth ray. And let <wrap hide>272|00:19:23|030|00:19:27|460</wrap>us also realize that not only through the <wrap hide>273|00:19:27|540|00:19:31|380</wrap>planetary expression does this fourth ray arise, but the <wrap hide>274|00:19:31|880|00:19:37|460</wrap>fourth ray is one of the constellationally <wrap hide>275|00:19:38|020|00:19:41|820</wrap>transmitted rays. Through Sagittarius, <wrap hide>276|00:19:42|320|00:19:45|820</wrap>there is the fourth ray, the fifth ray, and the sixth ray, which is most <wrap hide>277|00:19:46|320|00:19:49|940</wrap>powerful through Sagittarius. So we have a real reinforcement <wrap hide>278|00:19:50|440|00:19:54|900</wrap>of the fourth ray. Although the Sagittarian <wrap hide>279|00:19:55|400|00:19:59|460</wrap>disciple achieves one-pointedness, it is not without <wrap hide>280|00:19:59|700|00:20:03|580</wrap>a previous conflict and the <wrap hide>281|00:20:04|080|00:20:07|420</wrap>resolution of that conflict in the direction of purpose. <wrap hide>282|00:20:07|920|00:20:11|620</wrap>That is, I suppose, once the necessary steadfastness <wrap hide>283|00:20:12|180|00:20:15|060</wrap>of the fourth ray has been achieved. <wrap hide>284|00:20:16|340|00:20:19|300</wrap>Okay, now let us... <wrap hide>285|00:20:21|780|00:20:25|620</wrap>Let us go on.
+</WRAP>
+</WRAP>
- <wrap hide>288|00:20:32|900|00:20:36|100</wrap>Now, I suppose what we would do if we did this for the other signs <wrap hide>289|00:20:36|740|00:20:41|180</wrap>is we would see what types of rays are <wrap hide>290|00:20:41|680|00:20:45|700</wrap>reinforced esoterically, exoterically, and even <wrap hide>291|00:20:46|180|00:20:49|460</wrap>hierarchically. And there's plenty of conflict involved <wrap hide>292|00:20:49|960|00:20:52|340</wrap>with the sixth ray as well, <wrap hide>293|00:20:53|460|00:20:57|940</wrap>which comes in hierarchically and which comes in through the veiled Neptune. <wrap hide>294|00:20:58|660|00:21:02|300</wrap>So, you know, the sixth ray is the ray of devotion. <wrap hide>295|00:21:02|800|00:21:06|260</wrap>But whenever you are deeply devoted to something, <wrap hide>296|00:21:06|760|00:21:10|260</wrap>there are always obstacles, and with them you have to contend.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>chủ yếu trong đời sống của đệ tử.<wrap hide>286|00:20:25|940|00:20:28|740</wrap>Hòa Hợp qua Xung Đột hoạt động không ngừng <wrap hide>287|00:20:29|060|00:20:32|500</wrap>và xuất hiện trong cả việc phân định chính thống và nội môn. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>primarily in the life of the disciple.<wrap hide>286|00:20:25|940|00:20:28|740</wrap>Harmony through Conflict is ceaselessly active <wrap hide>287|00:20:29|060|00:20:32|500</wrap>and appears in both the orthodox and the esoteric assignments. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>288|00:20:32|900|00:20:36|100</wrap>Bây giờ, tôi cho rằng điều chúng ta sẽ làm nếu chúng ta thực hiện điều này cho các dấu hiệu khác <wrap hide>289|00:20:36|740|00:20:41|180</wrap>là chúng ta sẽ thấy những loại cung nào được <wrap hide>290|00:20:41|680|00:20:45|700</wrap>tăng cường theo nội môn, ngoại môn, và thậm chí <wrap hide>291|00:20:46|180|00:20:49|460</wrap>theo huyền giai. Và có rất nhiều xung đột liên quan <wrap hide>292|00:20:49|960|00:20:52|340</wrap>với cung sáu nữa, <wrap hide>293|00:20:53|460|00:20:57|940</wrap>cái xuất hiện theo huyền giai và xuất hiện qua Hải Vương Tinh bị che giấu. <wrap hide>294|00:20:58|660|00:21:02|300</wrap>Vậy, bạn biết đấy, cung sáu là cung của sự tận tâm. <wrap hide>295|00:21:02|800|00:21:06|260</wrap>Nhưng bất cứ khi nào bạn tận tâm sâu sắc với điều gì đó, <wrap hide>296|00:21:06|760|00:21:10|260</wrap>luôn có những chướng ngại, và với chúng bạn phải đối phó.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>288|00:20:32|900|00:20:36|100</wrap>Now, I suppose what we would do if we did this for the other signs <wrap hide>289|00:20:36|740|00:20:41|180</wrap>is we would see what types of rays are <wrap hide>290|00:20:41|680|00:20:45|700</wrap>reinforced esoterically, exoterically, and even <wrap hide>291|00:20:46|180|00:20:49|460</wrap>hierarchically. And there's plenty of conflict involved <wrap hide>292|00:20:49|960|00:20:52|340</wrap>with the sixth ray as well, <wrap hide>293|00:20:53|460|00:20:57|940</wrap>which comes in hierarchically and which comes in through the veiled Neptune. <wrap hide>294|00:20:58|660|00:21:02|300</wrap>So, you know, the sixth ray is the ray of devotion. <wrap hide>295|00:21:02|800|00:21:06|260</wrap>But whenever you are deeply devoted to something, <wrap hide>296|00:21:06|760|00:21:10|260</wrap>there are always obstacles, and with them you have to contend.
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 00:21:12 - First Ray Destructive Power Through Pluto ====
+<wrap linebreak></wrap>
-<wrap quote> <wrap hide>297|00:21:12|510|00:21:16|830</wrap>The destructive power of the first ray, focussed <wrap hide>298|00:21:17|310|00:21:21|310</wrap>in Pluto, brings change, <wrap hide>299|00:21:21|790|00:21:26|190</wrap>darkness and death. //(EA, p.187)//</wrap>
+==== 00:21:12 - Sức Mạnh Hủy Diệt Cung Một Qua Diêm Vương Tinh ====
- I suppose there's no greater change <wrap hide>300|00:21:26|510|00:21:32|110</wrap>in the life of man than the <wrap hide>301|00:21:32|750|00:21:36|510</wrap>drama of death, the result of death. <wrap hide>302|00:21:37|150|00:21:40|600</wrap>So always something is destroyed under <wrap hide>303|00:21:41|100|00:21:45|080</wrap>the first ray and something new begins. So these are different <wrap hide>304|00:21:45|580|00:21:48|600</wrap>ingredients in the life of the Sagittarian disciple. <wrap hide>305|00:21:49|560|00:21:52|520</wrap>Not coming strictly through his <wrap hide>306|00:21:54|680|00:21:58|680</wrap>through his sign alone, no, but coming from the cross itself. <wrap hide>307|00:21:59|180|00:22:02|400</wrap>And notice that the multiplicity of energies <wrap hide>308|00:22:02|900|00:22:06|840</wrap>increases for the disciple, because we would not be responding <wrap hide>309|00:22:08|270|00:22:11|950</wrap>to the esoteric rulers and the rays they convey <wrap hide>310|00:22:12|350|00:22:15|670</wrap>if we were simply the man upon the ordinary wheel. It would <wrap hide>311|00:22:16|170|00:22:19|870</wrap>be mostly second ray and fourth ray to which we were responding. <wrap hide>312|00:22:20|510|00:22:24|310</wrap>And the fifth ray and the reinforcement <wrap hide>313|00:22:24|810|00:22:28|350</wrap>of the fourth ray and the third ray and the first <wrap hide>314|00:22:28|850|00:22:32|830</wrap>ray — they would not be with us if we <wrap hide>315|00:22:33|330|00:22:36|670</wrap>were simply the ordinary man upon the ordinary <wrap hide>316|00:22:37|170|00:22:40|710</wrap>wheel. Okay, so the destructive <wrap hide>317|00:22:41|210|00:22:44|590</wrap>power of the first ray focused in Pluto brings change, <wrap hide>318|00:22:45|550|00:22:50|030</wrap>darkness. Pluto is lord of darkness and death. <wrap hide>319|00:22:50|190|00:22:54|350</wrap>And the darkness, of course, is that point which comes before <wrap hide>320|00:22:54|910|00:22:58|110</wrap>revelation is possible. We all have heard of the dark night of <wrap hide>321|00:22:58|610|00:23:02|830</wrap>the soul, when it seems that no light shines <wrap hide>322|00:23:02|990|00:23:06|500</wrap>in the...
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>297|00:21:12|510|00:21:16|830</wrap>Sức mạnh hủy diệt của cung một, được tập trung <wrap hide>298|00:21:17|310|00:21:21|310</wrap>trong Diêm Vương Tinh, mang lại sự thay đổi, <wrap hide>299|00:21:21|790|00:21:26|190</wrap>bóng tối và cái chết. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> <wrap hide>297|00:21:12|510|00:21:16|830</wrap>The destructive power of the first ray, focussed <wrap hide>298|00:21:17|310|00:21:21|310</wrap>in Pluto, brings change, <wrap hide>299|00:21:21|790|00:21:26|190</wrap>darkness and death. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-At least no spiritual light shines in the consciousness <wrap hide>323|00:23:07|220|00:23:11|780</wrap>of the individual. And there is a moment of great <wrap hide>324|00:23:11|940|00:23:15|300</wrap>uncertainty and oppression before the light breaks forth.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Tôi cho rằng không có sự thay đổi nào lớn hơn <wrap hide>300|00:21:26|510|00:21:32|110</wrap>trong cuộc đời con người hơn <wrap hide>301|00:21:32|750|00:21:36|510</wrap>vở kịch của cái chết, kết quả của cái chết. <wrap hide>302|00:21:37|150|00:21:40|600</wrap>Vậy nên luôn luôn có điều gì đó bị hủy diệt dưới <wrap hide>303|00:21:41|100|00:21:45|080</wrap>cung một và điều gì đó mới bắt đầu. Vậy nên đây là những <wrap hide>304|00:21:45|580|00:21:48|600</wrap>thành phần khác nhau trong cuộc đời của đệ tử Nhân Mã. <wrap hide>305|00:21:49|560|00:21:52|520</wrap>Không đến hoàn toàn thông qua <wrap hide>306|00:21:54|680|00:21:58|680</wrap>thông qua dấu hiệu của y một mình, không, mà đến từ chính thập giá. <wrap hide>307|00:21:59|180|00:22:02|400</wrap>Và hãy chú ý rằng sự đa dạng của các năng lượng <wrap hide>308|00:22:02|900|00:22:06|840</wrap>tăng lên đối với đệ tử, vì chúng ta sẽ không phản ứng <wrap hide>309|00:22:08|270|00:22:11|950</wrap>với các chủ tinh nội môn và những cung mà chúng truyền tải <wrap hide>310|00:22:12|350|00:22:15|670</wrap>nếu chúng ta chỉ đơn giản là con người trên bánh xe thông thường. Sẽ <wrap hide>311|00:22:16|170|00:22:19|870</wrap>chủ yếu là cung hai và cung bốn mà chúng ta phản ứng. <wrap hide>312|00:22:20|510|00:22:24|310</wrap>Và cung năm và sự củng cố <wrap hide>313|00:22:24|810|00:22:28|350</wrap>của cung bốn và cung ba và cung một <wrap hide>314|00:22:28|850|00:22:32|830</wrap>— chúng sẽ không ở với chúng ta nếu chúng ta <wrap hide>315|00:22:33|330|00:22:36|670</wrap>chỉ đơn giản là con người thông thường trên bánh xe <wrap hide>316|00:22:37|170|00:22:40|710</wrap>thông thường. Được rồi, vậy nên sức mạnh hủy diệt <wrap hide>317|00:22:41|210|00:22:44|590</wrap>của cung một được tập trung trong Diêm Vương Tinh mang lại sự thay đổi, <wrap hide>318|00:22:45|550|00:22:50|030</wrap>bóng tối. Diêm Vương Tinh là chúa tể của bóng tối và cái chết. <wrap hide>319|00:22:50|190|00:22:54|350</wrap>Và bóng tối, tất nhiên, là điểm đến trước khi <wrap hide>320|00:22:54|910|00:22:58|110</wrap>mặc khải có thể xảy ra. Tất cả chúng ta đều đã nghe nói về đêm tối của <wrap hide>321|00:22:58|610|00:23:02|830</wrap>linh hồn, khi dường như không có ánh sáng nào chiếu sáng <wrap hide>322|00:23:02|990|00:23:06|500</wrap>trong...
+</WRAP>
+<WRAP en>
+I suppose there's no greater change <wrap hide>300|00:21:26|510|00:21:32|110</wrap>in the life of man than the <wrap hide>301|00:21:32|750|00:21:36|510</wrap>drama of death, the result of death. <wrap hide>302|00:21:37|150|00:21:40|600</wrap>So always something is destroyed under <wrap hide>303|00:21:41|100|00:21:45|080</wrap>the first ray and something new begins. So these are different <wrap hide>304|00:21:45|580|00:21:48|600</wrap>ingredients in the life of the Sagittarian disciple. <wrap hide>305|00:21:49|560|00:21:52|520</wrap>Not coming strictly through his <wrap hide>306|00:21:54|680|00:21:58|680</wrap>through his sign alone, no, but coming from the cross itself. <wrap hide>307|00:21:59|180|00:22:02|400</wrap>And notice that the multiplicity of energies <wrap hide>308|00:22:02|900|00:22:06|840</wrap>increases for the disciple, because we would not be responding <wrap hide>309|00:22:08|270|00:22:11|950</wrap>to the esoteric rulers and the rays they convey <wrap hide>310|00:22:12|350|00:22:15|670</wrap>if we were simply the man upon the ordinary wheel. It would <wrap hide>311|00:22:16|170|00:22:19|870</wrap>be mostly second ray and fourth ray to which we were responding. <wrap hide>312|00:22:20|510|00:22:24|310</wrap>And the fifth ray and the reinforcement <wrap hide>313|00:22:24|810|00:22:28|350</wrap>of the fourth ray and the third ray and the first <wrap hide>314|00:22:28|850|00:22:32|830</wrap>ray — they would not be with us if we <wrap hide>315|00:22:33|330|00:22:36|670</wrap>were simply the ordinary man upon the ordinary <wrap hide>316|00:22:37|170|00:22:40|710</wrap>wheel. Okay, so the destructive <wrap hide>317|00:22:41|210|00:22:44|590</wrap>power of the first ray focused in Pluto brings change, <wrap hide>318|00:22:45|550|00:22:50|030</wrap>darkness. Pluto is lord of darkness and death. <wrap hide>319|00:22:50|190|00:22:54|350</wrap>And the darkness, of course, is that point which comes before <wrap hide>320|00:22:54|910|00:22:58|110</wrap>revelation is possible. We all have heard of the dark night of <wrap hide>321|00:22:58|610|00:23:02|830</wrap>the soul, when it seems that no light shines <wrap hide>322|00:23:02|990|00:23:06|500</wrap>in the...
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Ít nhất không có ánh sáng tinh thần nào chiếu sáng trong tâm thức <wrap hide>323|00:23:07|220|00:23:11|780</wrap>của cá nhân. Và có một khoảnh khắc bất ổn lớn <wrap hide>324|00:23:11|940|00:23:15|300</wrap>và áp bức trước khi ánh sáng bùng phát.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+At least no spiritual light shines in the consciousness <wrap hide>323|00:23:07|220|00:23:11|780</wrap>of the individual. And there is a moment of great <wrap hide>324|00:23:11|940|00:23:15|300</wrap>uncertainty and oppression before the light breaks forth.
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 00:23:15 - Mars Energy and Dynamic Force ====
+<wrap linebreak></wrap>
-<wrap quote> <wrap hide>325|00:23:15|860|00:23:19|060</wrap>To this intensity and potency of Pluto <wrap hide>326|00:23:19|540|00:23:24|100</wrap>must be added the forceful and dynamic energy of <wrap hide>327|00:23:24|600|00:23:27|780</wrap>the planet Mars. //(EA, p.187)//</wrap>
+==== 00:23:15 - Năng Lượng Hỏa Tinh và Mãnh Lực Năng Động ====
- So even though we're dealing, <wrap hide>328|00:23:28|280|00:23:32|280</wrap>you know, hierarchically here, we don't necessarily have to be disciples <wrap hide>329|00:23:32|680|00:23:36|600</wrap>in order for this Martian energy to be <wrap hide>330|00:23:37|100|00:23:39|960</wrap>affecting us. There's so much in Sagittarius, <wrap hide>331|00:23:40|360|00:23:45|240</wrap>at least in the symbolism of it, which is rather <wrap hide>332|00:23:45|319|00:23:49|240</wrap>warlike. We have the falling <wrap hide>333|00:23:49|320|00:23:52|760</wrap>falcon as an associated constellation. We have <wrap hide>334|00:23:53|260|00:23:56|800</wrap>the altar, Ara. The altar, perhaps in the middle <wrap hide>335|00:23:57|300|00:24:01|290</wrap>decanate, ruled by Mars. You see, a Sagittarian individual <wrap hide>336|00:24:01|930|00:24:05|050</wrap>will have in the decanate rulers <wrap hide>337|00:24:05|610|00:24:09|210</wrap>Mars will be a decanate ruler, and therefore <wrap hide>338|00:24:09|710|00:24:12|890</wrap>all Sagittarian individuals will be affected, as are <wrap hide>339|00:24:13|390|00:24:17|130</wrap>all the fire signs, by the planets <wrap hide>340|00:24:18|250|00:24:21|690</wrap>Jupiter, Mars and the Sun, although in varying order. <wrap hide>341|00:24:22|250|00:24:26|600</wrap>So Mars is involved in the Sagittarian expression.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>325|00:23:15|860|00:23:19|060</wrap>Với cường độ và tiềm năng này của Diêm Vương Tinh <wrap hide>326|00:23:19|540|00:23:24|100</wrap>phải được thêm vào mãnh lực mạnh mẽ và năng động của <wrap hide>327|00:23:24|600|00:23:27|780</wrap>hành tinh Hỏa Tinh. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> <wrap hide>325|00:23:15|860|00:23:19|060</wrap>To this intensity and potency of Pluto <wrap hide>326|00:23:19|540|00:23:24|100</wrap>must be added the forceful and dynamic energy of <wrap hide>327|00:23:24|600|00:23:27|780</wrap>the planet Mars. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Vậy nên dù chúng ta đang giải quyết, <wrap hide>328|00:23:28|280|00:23:32|280</wrap>bạn biết đó, theo huyền giai ở đây, chúng ta không nhất thiết phải là đệ tử <wrap hide>329|00:23:32|680|00:23:36|600</wrap>để mãnh lực Hỏa Tinh này <wrap hide>330|00:23:37|100|00:23:39|960</wrap>tác động lên chúng ta. Có quá nhiều điều trong Nhân Mã, <wrap hide>331|00:23:40|360|00:23:45|240</wrap>ít nhất trong biểu tượng của nó, mà khá là <wrap hide>332|00:23:45|319|00:23:49|240</wrap>hiếu chiến. Chúng ta có con ưng <wrap hide>333|00:23:49|320|00:23:52|760</wrap>đang lao xuống như một chòm sao liên quan. Chúng ta có <wrap hide>334|00:23:53|260|00:23:56|800</wrap>bàn thờ, Ara. Bàn thờ, có lẽ trong thập độ <wrap hide>335|00:23:57|300|00:24:01|290</wrap>giữa, được cai quản bởi Hỏa Tinh. Bạn thấy đó, một cá nhân Nhân Mã <wrap hide>336|00:24:01|930|00:24:05|050</wrap>sẽ có trong các chủ tinh thập độ <wrap hide>337|00:24:05|610|00:24:09|210</wrap>Hỏa Tinh sẽ là chủ tinh thập độ, và do đó <wrap hide>338|00:24:09|710|00:24:12|890</wrap>tất cả các cá nhân Nhân Mã sẽ bị tác động, như là <wrap hide>339|00:24:13|390|00:24:17|130</wrap>tất cả các dấu hiệu hành hỏa, bởi các hành tinh <wrap hide>340|00:24:18|250|00:24:21|690</wrap>Mộc Tinh, Hỏa Tinh và Mặt Trời, mặc dù theo thứ tự khác nhau. <wrap hide>341|00:24:22|250|00:24:26|600</wrap>Vậy nên Hỏa Tinh có liên quan trong biểu hiện của Nhân Mã.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+So even though we're dealing, <wrap hide>328|00:23:28|280|00:23:32|280</wrap>you know, hierarchically here, we don't necessarily have to be disciples <wrap hide>329|00:23:32|680|00:23:36|600</wrap>in order for this Martian energy to be <wrap hide>330|00:23:37|100|00:23:39|960</wrap>affecting us. There's so much in Sagittarius, <wrap hide>331|00:23:40|360|00:23:45|240</wrap>at least in the symbolism of it, which is rather <wrap hide>332|00:23:45|319|00:23:49|240</wrap>warlike. We have the falling <wrap hide>333|00:23:49|320|00:23:52|760</wrap>falcon as an associated constellation. We have <wrap hide>334|00:23:53|260|00:23:56|800</wrap>the altar, Ara. The altar, perhaps in the middle <wrap hide>335|00:23:57|300|00:24:01|290</wrap>decanate, ruled by Mars. You see, a Sagittarian individual <wrap hide>336|00:24:01|930|00:24:05|050</wrap>will have in the decanate rulers <wrap hide>337|00:24:05|610|00:24:09|210</wrap>Mars will be a decanate ruler, and therefore <wrap hide>338|00:24:09|710|00:24:12|890</wrap>all Sagittarian individuals will be affected, as are <wrap hide>339|00:24:13|390|00:24:17|130</wrap>all the fire signs, by the planets <wrap hide>340|00:24:18|250|00:24:21|690</wrap>Jupiter, Mars and the Sun, although in varying order. <wrap hide>341|00:24:22|250|00:24:26|600</wrap>So Mars is involved in the Sagittarian expression.
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 00:24:27 - Military Associations and Warfare Symbolism ====
+<wrap linebreak></wrap>
+==== 00:24:27 - Những Liên Hệ Quân Sự và Biểu Tượng Chiến Tranh ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>342|00:24:27|320|00:24:31|160</wrap>Và Nhân Mã, theo một cách nào đó, là một lãnh chúa chiến tranh vĩ đại <wrap hide>343|00:24:31|960|00:24:35|560</wrap>cưỡi ngựa và mang theo <wrap hide>344|00:24:36|680|00:24:39|160</wrap>cung tên và các đạn phóng khác <wrap hide>345|00:24:40|360|00:24:43|760</wrap>cái chết và sự tàn phá. Vậy nên theo nhiều cách nó là một <wrap hide>346|00:24:44|260|00:24:48|040</wrap>dấu hiệu quân sự, và nó liên quan với ngựa <wrap hide>347|00:24:48|440|00:24:52|410</wrap>như một con vật đang tìm thấy một <wrap hide>348|00:24:52|910|00:24:55|330</wrap>trong những con đường biểu hiện của nó trong chiến tranh. <wrap hide>349|00:24:56|850|00:24:59|650</wrap>Được rồi, vậy nên chúng ta có Diêm Vương Tinh và Hỏa Tinh.
+</WRAP>
+<WRAP en>
 <wrap hide>342|00:24:27|320|00:24:31|160</wrap>And Sagittarius, in a way, is a great warlord <wrap hide>343|00:24:31|960|00:24:35|560</wrap>riding on a horse and bringing through <wrap hide>344|00:24:36|680|00:24:39|160</wrap>the bow and arrow and other projectiles <wrap hide>345|00:24:40|360|00:24:43|760</wrap>death and destruction. So it is in many ways a <wrap hide>346|00:24:44|260|00:24:48|040</wrap>military sign, and it's associated with the horse <wrap hide>347|00:24:48|440|00:24:52|410</wrap>as an animal who is finding one <wrap hide>348|00:24:52|910|00:24:55|330</wrap>of his avenues of expression in war. <wrap hide>349|00:24:56|850|00:24:59|650</wrap>Okay, so we have Pluto and Mars.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
+===== Phần 5: Định Luật Đấu Tranh và Sự Phát Triển Con Người (00:25:01 - 00:32:59) =====
-===== Part 5: Law of Strife and Human Development (00:25:01 - 00:32:59) =====
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:25:01 - Law of Strife and Sixth Ray Devotion ====
+==== 00:25:01 - Định Luật Đấu Tranh và Sự Tận Tâm Cung Sáu ====
-<wrap hide>350|00:25:01|810|00:25:05|490</wrap>These are energies which rule the sub-diaphragmatic <wrap hide>351|00:25:06|290|00:25:10|850</wrap>chakras, and together they produce... <wrap hide>352|00:25:11|090|00:25:14|370</wrap>The potential for violence is very strong when Pluto <wrap hide>353|00:25:14|870|00:25:18|530</wrap>and Mars are found together. So this brings the entire human <wrap hide>354|00:25:18|690|00:25:22|070</wrap>family, because it's a fourth ray family, <wrap hide>355|00:25:24|150|00:25:28|470</wrap>as well as the individual under the law of strife. <wrap hide>356|00:25:28|970|00:25:32|630</wrap>Notice how he calls it a law, meaning that it's quite inescapable. <wrap hide>357|00:25:33|510|00:25:37|950</wrap>We are not in a position to have peace from <wrap hide>358|00:25:38|450|00:25:42|070</wrap>the very beginning. We have to fight for a more lasting <wrap hide>359|00:25:42|570|00:25:46|550</wrap>peace, which is in line with Shambhala purpose. <wrap hide>360|00:25:47|350|00:25:50|430</wrap>So
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>350|00:25:01|810|00:25:05|490</wrap>Đây là những mãnh lực chi phối các <wrap hide>351|00:25:06|290|00:25:10|850</wrap>chakra dưới cơ hoành, và chúng kết hợp tạo ra... <wrap hide>352|00:25:11|090|00:25:14|370</wrap>Khả năng bạo lực rất mạnh khi Diêm Vương Tinh <wrap hide>353|00:25:14|870|00:25:18|530</wrap>và Hỏa Tinh cùng xuất hiện. Vậy điều này đưa toàn thể gia đình nhân loại, <wrap hide>354|00:25:18|690|00:25:22|070</wrap>bởi vì đó là gia đình cung bốn, <wrap hide>355|00:25:24|150|00:25:28|470</wrap>cũng như cá nhân dưới định luật xung đột. <wrap hide>356|00:25:28|970|00:25:32|630</wrap>Chú ý cách y gọi đó là định luật, nghĩa là điều đó khá không thể tránh khỏi. <wrap hide>357|00:25:33|510|00:25:37|950</wrap>Chúng ta không ở vị thế để có hòa bình từ <wrap hide>358|00:25:38|450|00:25:42|070</wrap>lúc ban đầu. Chúng ta phải đấu tranh cho một <wrap hide>359|00:25:42|570|00:25:46|550</wrap>hòa bình lâu bền hơn, phù hợp với Thiên Ý Shambhala. <wrap hide>360|00:25:47|350|00:25:50|430</wrap>Vậy
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>350|00:25:01|810|00:25:05|490</wrap>These are energies which rule the sub-diaphragmatic <wrap hide>351|00:25:06|290|00:25:10|850</wrap>chakras, and together they produce... <wrap hide>352|00:25:11|090|00:25:14|370</wrap>The potential for violence is very strong when Pluto <wrap hide>353|00:25:14|870|00:25:18|530</wrap>and Mars are found together. So this brings the entire human <wrap hide>354|00:25:18|690|00:25:22|070</wrap>family, because it's a fourth ray family, <wrap hide>355|00:25:24|150|00:25:28|470</wrap>as well as the individual under the law of strife. <wrap hide>356|00:25:28|970|00:25:32|630</wrap>Notice how he calls it a law, meaning that it's quite inescapable. <wrap hide>357|00:25:33|510|00:25:37|950</wrap>We are not in a position to have peace from <wrap hide>358|00:25:38|450|00:25:42|070</wrap>the very beginning. We have to fight for a more lasting <wrap hide>359|00:25:42|570|00:25:46|550</wrap>peace, which is in line with Shambhala purpose. <wrap hide>360|00:25:47|350|00:25:50|430</wrap>So
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>This brings the entire human family, as well as the individual, under <wrap hide>361|00:25:50|930|00:25:55|250</wrap>the law of strife, based this time upon <wrap hide>362|00:25:55|570|00:25:58|850</wrap>sixth ray devotion to an ideal, <wrap hide>363|00:25:59|170|00:26:01|410</wrap>high or low. //(EA, p.187)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Điều này đưa toàn thể gia đình nhân loại, cũng như cá nhân, dưới <wrap hide>361|00:25:50|930|00:25:55|250</wrap>định luật xung đột, lần này dựa trên <wrap hide>362|00:25:55|570|00:25:58|850</wrap>lòng tận tâm cung sáu đối với một lý tưởng, <wrap hide>363|00:25:59|170|00:26:01|410</wrap>cao hay thấp. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>This brings the entire human family, as well as the individual, under <wrap hide>361|00:25:50|930|00:25:55|250</wrap>the law of strife, based this time upon <wrap hide>362|00:25:55|570|00:25:58|850</wrap>sixth ray devotion to an ideal, <wrap hide>363|00:25:59|170|00:26:01|410</wrap>high or low. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- So as I said, <wrap hide>364|00:26:04|610|00:26:07|970</wrap>when there is a keen dedication, a keen devotion, <wrap hide>365|00:26:08|610|00:26:12|330</wrap>a keen ideal, the obstacles to the <wrap hide>366|00:26:12|830|00:26:16|450</wrap>achievement of that ideal will show themselves, and <wrap hide>367|00:26:16|950|00:26:20|190</wrap>they have to be contended with, and in the case <wrap hide>368|00:26:20|690|00:26:23|190</wrap>of the sixth Ray, mostly overcome. <wrap hide>369|00:26:23|910|00:26:27|910</wrap>The fourth Ray is the Ray that makes accommodation with <wrap hide>370|00:26:28|410|00:26:32|550</wrap>the apparent obstacles. But in the mind of the 6th <wrap hide>371|00:26:33|050|00:26:36|710</wrap>Ray individual, the idea of overcoming is paramount.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Vậy như tôi đã nói, <wrap hide>364|00:26:04|610|00:26:07|970</wrap>khi có sự dâng hiến mãnh liệt, một lòng tận tâm mãnh liệt, <wrap hide>365|00:26:08|610|00:26:12|330</wrap>một lý tưởng mãnh liệt, các trở ngại đối với <wrap hide>366|00:26:12|830|00:26:16|450</wrap>việc đạt được lý tưởng đó sẽ bộc lộ, và <wrap hide>367|00:26:16|950|00:26:20|190</wrap>chúng phải được đối phó, và trong trường hợp <wrap hide>368|00:26:20|690|00:26:23|190</wrap>của cung sáu, chủ yếu là vượt qua. <wrap hide>369|00:26:23|910|00:26:27|910</wrap>Cung bốn là cung tạo sự điều hòa với <wrap hide>370|00:26:28|410|00:26:32|550</wrap>những trở ngại biểu hiện. Nhưng trong tâm trí của cá nhân <wrap hide>371|00:26:33|050|00:26:36|710</wrap>cung sáu, ý tưởng vượt qua là tối quan trọng.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+So as I said, <wrap hide>364|00:26:04|610|00:26:07|970</wrap>when there is a keen dedication, a keen devotion, <wrap hide>365|00:26:08|610|00:26:12|330</wrap>a keen ideal, the obstacles to the <wrap hide>366|00:26:12|830|00:26:16|450</wrap>achievement of that ideal will show themselves, and <wrap hide>367|00:26:16|950|00:26:20|190</wrap>they have to be contended with, and in the case <wrap hide>368|00:26:20|690|00:26:23|190</wrap>of the sixth Ray, mostly overcome. <wrap hide>369|00:26:23|910|00:26:27|910</wrap>The fourth Ray is the Ray that makes accommodation with <wrap hide>370|00:26:28|410|00:26:32|550</wrap>the apparent obstacles. But in the mind of the 6th <wrap hide>371|00:26:33|050|00:26:36|710</wrap>Ray individual, the idea of overcoming is paramount.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:26:37 - Individual and Human Family Effects ====
+==== 00:26:37 - Ảnh Hưởng Lên Cá Nhân và Gia Đình Nhân Loại ====
-<wrap quote> <wrap hide>372|00:26:37|350|00:26:40|790</wrap>All these play upon the individual born <wrap hide>373|00:26:41|290|00:26:44|550</wrap>in the sign of Sagittarius. //(EA, p.188)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>372|00:26:37|350|00:26:40|790</wrap>Tất cả những điều này tác động lên cá nhân sinh ra <wrap hide>373|00:26:41|290|00:26:44|550</wrap>trong dấu hiệu Nhân Mã. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> <wrap hide>372|00:26:37|350|00:26:40|790</wrap>All these play upon the individual born <wrap hide>373|00:26:41|290|00:26:44|550</wrap>in the sign of Sagittarius. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- Notice we're not talking about <wrap hide>374|00:26:45|050|00:26:48|670</wrap>being born under the sign of Sagittarius, because to be born <wrap hide>375|00:26:49|170|00:26:53|890</wrap>under a sign is to be born with <wrap hide>376|00:26:54|390|00:26:57|690</wrap>the rising sign as Sagittarius. In other words, <wrap hide>377|00:26:58|190|00:27:00|290</wrap>under Sagittarius is Sagittarius rising, <wrap hide>378|00:27:00|850|00:27:04|370</wrap>okay,
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Chú ý chúng ta không nói về <wrap hide>374|00:26:45|050|00:26:48|670</wrap>việc sinh ra dưới dấu hiệu Nhân Mã, bởi vì sinh ra <wrap hide>375|00:26:49|170|00:26:53|890</wrap>dưới một dấu hiệu là sinh ra với <wrap hide>376|00:26:54|390|00:26:57|690</wrap>dấu hiệu Mọc là Nhân Mã. Nói cách khác, <wrap hide>377|00:26:58|190|00:27:00|290</wrap>dưới Nhân Mã là Nhân Mã mọc, <wrap hide>378|00:27:00|850|00:27:04|370</wrap>được chứ,
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Notice we're not talking about <wrap hide>374|00:26:45|050|00:26:48|670</wrap>being born under the sign of Sagittarius, because to be born <wrap hide>375|00:26:49|170|00:26:53|890</wrap>under a sign is to be born with <wrap hide>376|00:26:54|390|00:26:57|690</wrap>the rising sign as Sagittarius. In other words, <wrap hide>377|00:26:58|190|00:27:00|290</wrap>under Sagittarius is Sagittarius rising, <wrap hide>378|00:27:00|850|00:27:04|370</wrap>okay,
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>as well as upon the fourth Creative Hierarchy <wrap hide>379|00:27:04|690|00:27:08|770</wrap>as a whole. //(EA, p.188)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>cũng như lên Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư <wrap hide>379|00:27:04|690|00:27:08|770</wrap>nói chung. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>as well as upon the fourth Creative Hierarchy <wrap hide>379|00:27:04|690|00:27:08|770</wrap>as a whole. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- So these signs— <wrap hide>380|00:27:09|650|00:27:13|650</wrap>this particular sign, because it has so much of the fourth Ray, will affect <wrap hide>381|00:27:14|210|00:27:18|470</wrap>the entire human creative hierarchy. Well, really, I think all <wrap hide>382|00:27:18|970|00:27:22|590</wrap>the signs affect the entire creative <wrap hide>383|00:27:23|090|00:27:27|310</wrap>hierarchy of humanity, but some of them more than others. And I suppose especially <wrap hide>384|00:27:27|810|00:27:30|990</wrap>those which have much of the fourth Ray in <wrap hide>385|00:27:31|490|00:27:35|070</wrap>it, such as Scorpio and Taurus, and of <wrap hide>386|00:27:35|570|00:27:39|870</wrap>course Sagittarius. And as we know, the entire human <wrap hide>387|00:27:39|950|00:27:42|830</wrap>creative hierarchy is actually, shall we say, <wrap hide>388|00:27:43|880|00:27:47|240</wrap>ruled by the sign Scorpio.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Vậy những dấu hiệu này— <wrap hide>380|00:27:09|650|00:27:13|650</wrap>dấu hiệu đặc biệt này, vì nó có nhiều cung bốn, sẽ tác động lên <wrap hide>381|00:27:14|210|00:27:18|470</wrap>toàn bộ huyền giai sáng tạo của con người. À thực ra, tôi nghĩ tất cả <wrap hide>382|00:27:18|970|00:27:22|590</wrap>các dấu hiệu đều tác động lên toàn bộ huyền giai <wrap hide>383|00:27:23|090|00:27:27|310</wrap>sáng tạo của nhân loại, nhưng một số thì nhiều hơn những cái khác. Và tôi cho rằng đặc biệt là <wrap hide>384|00:27:27|810|00:27:30|990</wrap>những dấu hiệu có nhiều cung bốn trong <wrap hide>385|00:27:31|490|00:27:35|070</wrap>đó, chẳng hạn như Hổ Cáp và Kim Ngưu, và dĩ <wrap hide>386|00:27:35|570|00:27:39|870</wrap>nhiên là Nhân Mã. Và như chúng ta biết, toàn bộ huyền giai <wrap hide>387|00:27:39|950|00:27:42|830</wrap>sáng tạo của con người thực ra được cai quản <wrap hide>388|00:27:43|880|00:27:47|240</wrap>bởi dấu hiệu Hổ Cáp.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+So these signs— <wrap hide>380|00:27:09|650|00:27:13|650</wrap>this particular sign, because it has so much of the fourth Ray, will affect <wrap hide>381|00:27:14|210|00:27:18|470</wrap>the entire human creative hierarchy. Well, really, I think all <wrap hide>382|00:27:18|970|00:27:22|590</wrap>the signs affect the entire creative <wrap hide>383|00:27:23|090|00:27:27|310</wrap>hierarchy of humanity, but some of them more than others. And I suppose especially <wrap hide>384|00:27:27|810|00:27:30|990</wrap>those which have much of the fourth Ray in <wrap hide>385|00:27:31|490|00:27:35|070</wrap>it, such as Scorpio and Taurus, and of <wrap hide>386|00:27:35|570|00:27:39|870</wrap>course Sagittarius. And as we know, the entire human <wrap hide>387|00:27:39|950|00:27:42|830</wrap>creative hierarchy is actually, shall we say, <wrap hide>388|00:27:43|880|00:27:47|240</wrap>ruled by the sign Scorpio.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:27:49 - Mechanism of Awareness and Response ====
+==== 00:27:49 - Cơ chế Nhận thức và Phản ứng ====
-<wrap hide>389|00:27:47|560|00:27:50|120</wrap>Okay,
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>389|00:27:47|560|00:27:50|120</wrap>Được rồi,
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>389|00:27:47|560|00:27:50|120</wrap>Okay,
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>This, you can see for yourself, <wrap hide>390|00:27:50|600|00:27:54|440</wrap>brings in a terrific situation, <wrap hide>391|00:27:55|560|00:27:59|159</wrap>and the forces playing upon the disciple are <wrap hide>392|00:27:59|659|00:28:03|120</wrap>of a momentous nature—//provided that <wrap hide>393|00:28:03|620|00:28:07|520</wrap>the mechanism of awareness is adequate to respond.// //(EA, p.188)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Bạn có thể tự thấy điều này, <wrap hide>390|00:27:50|600|00:27:54|440</wrap>mang lại một tình huống khủng khiếp, <wrap hide>391|00:27:55|560|00:27:59|159</wrap>và các mãnh lực tác động lên đệ tử có <wrap hide>392|00:27:59|659|00:28:03|120</wrap>bản chất cực kỳ quan trọng—//với điều kiện là <wrap hide>393|00:28:03|620|00:28:07|520</wrap>cơ chế nhận thức đủ khả năng để phản ứng.// </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>This, you can see for yourself, <wrap hide>390|00:27:50|600|00:27:54|440</wrap>brings in a terrific situation, <wrap hide>391|00:27:55|560|00:27:59|159</wrap>and the forces playing upon the disciple are <wrap hide>392|00:27:59|659|00:28:03|120</wrap>of a momentous nature—//provided that <wrap hide>393|00:28:03|620|00:28:07|520</wrap>the mechanism of awareness is adequate to respond.// </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- Because it's certainly possible for <wrap hide>394|00:28:08|020|00:28:11|140</wrap>us to have many forces playing upon us and be <wrap hide>395|00:28:11|300|00:28:14|860</wrap>unable to detect what they are or <wrap hide>396|00:28:15|360|00:28:18|620</wrap>respond to them wisely. Often we are driven <wrap hide>397|00:28:19|120|00:28:23|020</wrap>by these forces rather than responding to them intelligently. <wrap hide>398|00:28:23|520|00:28:27|140</wrap>And this is one of the great purposes of esoteric astrology, so that we can <wrap hide>399|00:28:27|700|00:28:31|020</wrap>determine which are the forces which are actually playing upon <wrap hide>400|00:28:31|520|00:28:34|180</wrap>us at any particular time, and what is the best way, <wrap hide>401|00:28:34|740|00:28:37|940</wrap>given the context of our life purpose overall, <wrap hide>402|00:28:38|340|00:28:40|460</wrap>to respond to these forces.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Vì chắc chắn chúng ta có thể <wrap hide>394|00:28:08|020|00:28:11|140</wrap>có nhiều mãnh lực tác động lên mình và <wrap hide>395|00:28:11|300|00:28:14|860</wrap>không thể phát hiện ra chúng là gì hoặc <wrap hide>396|00:28:15|360|00:28:18|620</wrap>phản ứng với chúng một cách khôn ngoan. Thường thì chúng ta bị <wrap hide>397|00:28:19|120|00:28:23|020</wrap>những mãnh lực này điều khiển chứ không phải phản ứng với chúng một cách thông minh. <wrap hide>398|00:28:23|520|00:28:27|140</wrap>Và đây là một trong những mục đích lớn của chiêm tinh học nội môn, để chúng ta có thể <wrap hide>399|00:28:27|700|00:28:31|020</wrap>xác định những mãnh lực nào thực sự đang tác động lên <wrap hide>400|00:28:31|520|00:28:34|180</wrap>chúng ta tại bất kỳ thời điểm nào, và cách tốt nhất là gì, <wrap hide>401|00:28:34|740|00:28:37|940</wrap>xét trong bối cảnh mục đích cuộc sống tổng thể của chúng ta, <wrap hide>402|00:28:38|340|00:28:40|460</wrap>để phản ứng với những mãnh lực này.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Because it's certainly possible for <wrap hide>394|00:28:08|020|00:28:11|140</wrap>us to have many forces playing upon us and be <wrap hide>395|00:28:11|300|00:28:14|860</wrap>unable to detect what they are or <wrap hide>396|00:28:15|360|00:28:18|620</wrap>respond to them wisely. Often we are driven <wrap hide>397|00:28:19|120|00:28:23|020</wrap>by these forces rather than responding to them intelligently. <wrap hide>398|00:28:23|520|00:28:27|140</wrap>And this is one of the great purposes of esoteric astrology, so that we can <wrap hide>399|00:28:27|700|00:28:31|020</wrap>determine which are the forces which are actually playing upon <wrap hide>400|00:28:31|520|00:28:34|180</wrap>us at any particular time, and what is the best way, <wrap hide>401|00:28:34|740|00:28:37|940</wrap>given the context of our life purpose overall, <wrap hide>402|00:28:38|340|00:28:40|460</wrap>to respond to these forces.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote> <wrap hide>403|00:28:42|060|00:28:45|340</wrap>These forces in all the signs are ever present, <wrap hide>404|00:28:46|380|00:28:50|060</wrap>but responsiveness and sensitivity to their impact is <wrap hide>405|00:28:50|560|00:28:54|780</wrap>dependent upon the nature of the response apparatus. <wrap hide>406|00:28:55|500|00:28:59|820</wrap>Ponder upon this thought, for it is this <wrap hide>407|00:29:00|320|00:29:03|780</wrap>sensitivity which marks the difference between the disciple and <wrap hide>408|00:29:04|280|00:29:06|940</wrap>the average man. //(EA, p.188)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>403|00:28:42|060|00:28:45|340</wrap>Những mãnh lực này trong tất cả các dấu hiệu luôn có mặt, <wrap hide>404|00:28:46|380|00:28:50|060</wrap>nhưng khả năng phản ứng và tính nhạy bén đối với tác động của chúng <wrap hide>405|00:28:50|560|00:28:54|780</wrap>phụ thuộc vào bản chất của bộ phận phản ứng. <wrap hide>406|00:28:55|500|00:28:59|820</wrap>Hãy suy ngẫm về suy tưởng này, vì chính <wrap hide>407|00:29:00|320|00:29:03|780</wrap>tính nhạy bén này đánh dấu sự khác biệt giữa đệ tử và <wrap hide>408|00:29:04|280|00:29:06|940</wrap>người bình thường. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> <wrap hide>403|00:28:42|060|00:28:45|340</wrap>These forces in all the signs are ever present, <wrap hide>404|00:28:46|380|00:28:50|060</wrap>but responsiveness and sensitivity to their impact is <wrap hide>405|00:28:50|560|00:28:54|780</wrap>dependent upon the nature of the response apparatus. <wrap hide>406|00:28:55|500|00:28:59|820</wrap>Ponder upon this thought, for it is this <wrap hide>407|00:29:00|320|00:29:03|780</wrap>sensitivity which marks the difference between the disciple and <wrap hide>408|00:29:04|280|00:29:06|940</wrap>the average man. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- Now that's such an important idea. <wrap hide>409|00:29:08|940|00:29:12|860</wrap>The disciple and later the initiate. The disciple is increasingly <wrap hide>410|00:29:13|360|00:29:17|340</wrap>sensitive, the initiate even more so.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Đó thực sự là một ý tưởng quan trọng. <wrap hide>409|00:29:08|940|00:29:12|860</wrap>Đệ tử và sau đó là điểm đạo đồ. Đệ tử ngày càng <wrap hide>410|00:29:13|360|00:29:17|340</wrap>nhạy bén, điểm đạo đồ thậm chí còn hơn nữa.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Now that's such an important idea. <wrap hide>409|00:29:08|940|00:29:12|860</wrap>The disciple and later the initiate. The disciple is increasingly <wrap hide>410|00:29:13|360|00:29:17|340</wrap>sensitive, the initiate even more so.
+</WRAP>
+</WRAP>
-So things <wrap hide>411|00:29:17|840|00:29:21|540</wrap>which the consciousness and general energy condition of <wrap hide>412|00:29:22|040|00:29:24|860</wrap>the average man simply deflects, <wrap hide>413|00:29:25|500|00:29:29|180</wrap>things of which such an individual is unaware <wrap hide>414|00:29:29|900|00:29:33|490</wrap>are registered by the disciple and even more so <wrap hide>415|00:29:33|810|00:29:37|330</wrap>by the initiate. And that, of course, is a challenge to <wrap hide>416|00:29:37|830|00:29:40|610</wrap>respond to them in the proper way. <wrap hide>417|00:29:41|410|00:29:46|210</wrap>This is, of course, not easy to do and <wrap hide>418|00:29:46|710|00:29:50|330</wrap>it takes a long cultivation. But at least through esoteric astrology, <wrap hide>419|00:29:50|830|00:29:54|410</wrap>we are becoming increasingly aware of what those <wrap hide>420|00:29:54|910|00:29:57|490</wrap>forces may be and what may be the proper way to respond.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Vậy những điều <wrap hide>411|00:29:17|840|00:29:21|540</wrap>mà tâm thức và tình trạng năng lượng tổng thể của <wrap hide>412|00:29:22|040|00:29:24|860</wrap>người bình thường đơn giản chỉ làm lệch hướng, <wrap hide>413|00:29:25|500|00:29:29|180</wrap>những điều mà các cá nhân như vậy không nhận thức được <wrap hide>414|00:29:29|900|00:29:33|490</wrap>thì lại được đệ tử ghi nhận và thậm chí còn hơn nữa <wrap hide>415|00:29:33|810|00:29:37|330</wrap>bởi điểm đạo đồ. Và điều đó, tất nhiên, là một thách thức để <wrap hide>416|00:29:37|830|00:29:40|610</wrap>ứng phó với chúng theo cách thích hợp. <wrap hide>417|00:29:41|410|00:29:46|210</wrap>Điều này, tất nhiên, không dễ thực hiện và <wrap hide>418|00:29:46|710|00:29:50|330</wrap>cần có sự tu luyện lâu dài. Nhưng ít nhất thông qua chiêm tinh học nội môn, <wrap hide>419|00:29:50|830|00:29:54|410</wrap>chúng ta đang ngày càng nhận thức được những <wrap hide>420|00:29:54|910|00:29:57|490</wrap>mãnh lực đó có thể là gì và cách ứng phó thích hợp có thể là gì.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+So things <wrap hide>411|00:29:17|840|00:29:21|540</wrap>which the consciousness and general energy condition of <wrap hide>412|00:29:22|040|00:29:24|860</wrap>the average man simply deflects, <wrap hide>413|00:29:25|500|00:29:29|180</wrap>things of which such an individual is unaware <wrap hide>414|00:29:29|900|00:29:33|490</wrap>are registered by the disciple and even more so <wrap hide>415|00:29:33|810|00:29:37|330</wrap>by the initiate. And that, of course, is a challenge to <wrap hide>416|00:29:37|830|00:29:40|610</wrap>respond to them in the proper way. <wrap hide>417|00:29:41|410|00:29:46|210</wrap>This is, of course, not easy to do and <wrap hide>418|00:29:46|710|00:29:50|330</wrap>it takes a long cultivation. But at least through esoteric astrology, <wrap hide>419|00:29:50|830|00:29:54|410</wrap>we are becoming increasingly aware of what those <wrap hide>420|00:29:54|910|00:29:57|490</wrap>forces may be and what may be the proper way to respond.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
 ==== 00:29:59 - Sons of Mind and Venusian Origin ====
-<wrap quote> <wrap hide>421|00:29:59|540|00:30:03|140</wrap>These planetary influences are distinctive of //the Sons <wrap hide>422|00:30:03|220|00:30:06|460</wrap>of Mind//, of Venusian <wrap hide>423|00:30:06|960|00:30:10|340</wrap>origin; //(EA, p.188)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>421|00:29:59|540|00:30:03|140</wrap>Những ảnh hưởng hành tinh này có đặc trưng riêng của //các Con <wrap hide>422|00:30:03|220|00:30:06|460</wrap>của Trí tuệ//, có nguồn gốc <wrap hide>423|00:30:06|960|00:30:10|340</wrap>Kim Tinh; </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> <wrap hide>421|00:29:59|540|00:30:03|140</wrap>These planetary influences are distinctive of //the Sons <wrap hide>422|00:30:03|220|00:30:06|460</wrap>of Mind//, of Venusian <wrap hide>423|00:30:06|960|00:30:10|340</wrap>origin; </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- Well, the human being is a son of mind, <wrap hide>424|00:30:10|840|00:30:14|620</wrap>but even more so, the solar angel is a <wrap hide>425|00:30:15|120|00:30:17|220</wrap>son of mind. Now, <wrap hide>426|00:30:19|540|00:30:22|980</wrap>Venusian origin. Well, we have to be careful when we see <wrap hide>427|00:30:23|300|00:30:26|620</wrap>such a statement, because we're told that not <wrap hide>428|00:30:27|120|00:30:30|420</wrap>only does the human being as we <wrap hide>429|00:30:30|920|00:30:34|260</wrap>know it at the present time not come from Venus particularly, <wrap hide>430|00:30:34|760|00:30:38|220</wrap>there are some who do, of course, but not necessarily in general. But the solar <wrap hide>431|00:30:38|720|00:30:42|500</wrap>angels themselves are not necessarily <wrap hide>432|00:30:43|000|00:30:47|380</wrap>coming from the planet Venus, although they may pass through the <wrap hide>433|00:30:47|880|00:30:51|620</wrap>planet Venus. And probably there are solar angels of a very <wrap hide>434|00:30:52|120|00:30:56|140</wrap>high nature which are resident <wrap hide>435|00:30:56|700|00:31:00|020</wrap>on Venus at this time. But the solar angels of which <wrap hide>436|00:31:00|520|00:31:04|780</wrap>we speak, when we talk about those who supervise the <wrap hide>437|00:31:05|100|00:31:08|819</wrap>human being. As we know, the human being now has come from <wrap hide>438|00:31:09|319|00:31:12|740</wrap>Sirius, where they have been trained as solar angels. They pass through the <wrap hide>439|00:31:13|240|00:31:16|860</wrap>heart of the sun and sometimes through the central spiritual sun. <wrap hide>440|00:31:18|510|00:31:22|590</wrap>They have perhaps <wrap hide>441|00:31:23|090|00:31:26|670</wrap>passed through Venus or under Venusian influence, <wrap hide>442|00:31:27|170|00:31:30|830</wrap>they've come into our particular planet. They focused <wrap hide>443|00:31:31|390|00:31:34|750</wrap>in the Venus chain of our Earth planetary scheme, <wrap hide>444|00:31:35|250|00:31:39|630</wrap>and on the Venus globe.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Vậy thì, con người là con trai của tâm trí, <wrap hide>424|00:30:10|840|00:30:14|620</wrap>nhưng hơn thế nữa, Thái Dương Thiên Thần là <wrap hide>425|00:30:15|120|00:30:17|220</wrap>con trai của tâm trí. Bây giờ, <wrap hide>426|00:30:19|540|00:30:22|980</wrap>nguồn gốc Kim Tinh. Vậy thì, chúng ta phải cẩn thận khi thấy <wrap hide>427|00:30:23|300|00:30:26|620</wrap>một tuyên bố như vậy, bởi vì chúng ta được nói rằng không chỉ <wrap hide>428|00:30:27|120|00:30:30|420</wrap>con người như chúng ta <wrap hide>429|00:30:30|920|00:30:34|260</wrap>biết vào thời điểm hiện tại không đến từ Kim Tinh đặc biệt, <wrap hide>430|00:30:34|760|00:30:38|220</wrap>tất nhiên có một số người thì có, nhưng không nhất thiết nói chung. Nhưng các Thái Dương Thiên Thần <wrap hide>431|00:30:38|720|00:30:42|500</wrap>bản thân họ không nhất thiết <wrap hide>432|00:30:43|000|00:30:47|380</wrap>đến từ hành tinh Kim Tinh, mặc dù họ có thể đi qua <wrap hide>433|00:30:47|880|00:30:51|620</wrap>hành tinh Kim Tinh. Và có lẽ có những Thái Dương Thiên Thần có bản chất rất <wrap hide>434|00:30:52|120|00:30:56|140</wrap>cao cấp đang cư trú <wrap hide>435|00:30:56|700|00:31:00|020</wrap>trên Kim Tinh vào thời điểm này. Nhưng những Thái Dương Thiên Thần mà <wrap hide>436|00:31:00|520|00:31:04|780</wrap>chúng ta nói đến, khi chúng ta nói về những vị giám sát <wrap hide>437|00:31:05|100|00:31:08|819</wrap>con người. Như chúng ta biết, con người hiện tại đã đến từ <wrap hide>438|00:31:09|319|00:31:12|740</wrap>Thiên Lang, nơi họ đã được huấn luyện như những Thái Dương Thiên Thần. Họ đi qua <wrap hide>439|00:31:13|240|00:31:16|860</wrap>trái tim của mặt trời và đôi khi qua mặt trời tinh thần trung tâm. <wrap hide>440|00:31:18|510|00:31:22|590</wrap>Có lẽ họ đã <wrap hide>441|00:31:23|090|00:31:26|670</wrap>đi qua Kim Tinh hoặc dưới ảnh hưởng Kim Tinh, <wrap hide>442|00:31:27|170|00:31:30|830</wrap>họ đã đến hành tinh cụ thể của chúng ta. Họ tập trung <wrap hide>443|00:31:31|390|00:31:34|750</wrap>trong dãy Kim Tinh của hệ hành tinh Trái Đất của chúng ta, <wrap hide>444|00:31:35|250|00:31:39|630</wrap>và trên bầu hành tinh Kim Tinh.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Well, the human being is a son of mind, <wrap hide>424|00:30:10|840|00:30:14|620</wrap>but even more so, the solar angel is a <wrap hide>425|00:30:15|120|00:30:17|220</wrap>son of mind. Now, <wrap hide>426|00:30:19|540|00:30:22|980</wrap>Venusian origin. Well, we have to be careful when we see <wrap hide>427|00:30:23|300|00:30:26|620</wrap>such a statement, because we're told that not <wrap hide>428|00:30:27|120|00:30:30|420</wrap>only does the human being as we <wrap hide>429|00:30:30|920|00:30:34|260</wrap>know it at the present time not come from Venus particularly, <wrap hide>430|00:30:34|760|00:30:38|220</wrap>there are some who do, of course, but not necessarily in general. But the solar <wrap hide>431|00:30:38|720|00:30:42|500</wrap>angels themselves are not necessarily <wrap hide>432|00:30:43|000|00:30:47|380</wrap>coming from the planet Venus, although they may pass through the <wrap hide>433|00:30:47|880|00:30:51|620</wrap>planet Venus. And probably there are solar angels of a very <wrap hide>434|00:30:52|120|00:30:56|140</wrap>high nature which are resident <wrap hide>435|00:30:56|700|00:31:00|020</wrap>on Venus at this time. But the solar angels of which <wrap hide>436|00:31:00|520|00:31:04|780</wrap>we speak, when we talk about those who supervise the <wrap hide>437|00:31:05|100|00:31:08|819</wrap>human being. As we know, the human being now has come from <wrap hide>438|00:31:09|319|00:31:12|740</wrap>Sirius, where they have been trained as solar angels. They pass through the <wrap hide>439|00:31:13|240|00:31:16|860</wrap>heart of the sun and sometimes through the central spiritual sun. <wrap hide>440|00:31:18|510|00:31:22|590</wrap>They have perhaps <wrap hide>441|00:31:23|090|00:31:26|670</wrap>passed through Venus or under Venusian influence, <wrap hide>442|00:31:27|170|00:31:30|830</wrap>they've come into our particular planet. They focused <wrap hide>443|00:31:31|390|00:31:34|750</wrap>in the Venus chain of our Earth planetary scheme, <wrap hide>444|00:31:35|250|00:31:39|630</wrap>and on the Venus globe.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:31:39 - Solar Angels and Planetary Passage ====
+==== 00:31:39 - Thái Dương Thiên Thần và Hành Trình Hành Tinh ====
-They have passed <wrap hide>445|00:31:41|390|00:31:44|710</wrap>also to our Earth chain and to the Venus <wrap hide>446|00:31:45|210|00:31:48|350</wrap>globe of our Earth chain, and eventually to the Earth globe, <wrap hide>447|00:31:49|280|00:31:52|640</wrap>the fourth globe of our Earth chain. And there may <wrap hide>448|00:31:53|140|00:31:56|600</wrap>have been adjustments as well, passing from the <wrap hide>449|00:31:57|100|00:32:02|240</wrap>Venus globe of the Earth of the Venus chain to the Earth <wrap hide>450|00:32:02|560|00:32:06|080</wrap>globe or to the fourth globe of the Venus chain. <wrap hide>451|00:32:06|240|00:32:11|680</wrap>Anyway, there's a complex passage <wrap hide>452|00:32:12|180|00:32:16|110</wrap>all the way from Sirius down to the point where the solar angel has <wrap hide>453|00:32:16|610|00:32:20|230</wrap>engaged with what we call now <wrap hide>454|00:32:20|730|00:32:24|150</wrap>the human being. So they are sons of mind, and also <wrap hide>455|00:32:24|650|00:32:27|150</wrap>we are sons of mind, but we are lesser sons of mind than they. <wrap hide>456|00:32:27|790|00:32:31|950</wrap>And under their influence we move— <wrap hide>457|00:32:32|450|00:32:35|950</wrap>many of us towards becoming greater sons of mind or solar angels, <wrap hide>458|00:32:36|450|00:32:39|870</wrap>eventually to take the fourth path towards <wrap hide>459|00:32:39|950|00:32:43|360</wrap>Sirius and to be trained there as solar angels <wrap hide>460|00:32:43|920|00:32:48|080</wrap>for future forms of service, probably in <wrap hide>461|00:32:48|580|00:32:52|080</wrap>the coming solar system, the third major solar <wrap hide>462|00:32:52|580|00:32:56|000</wrap>system, and the sixth solar system through which our <wrap hide>463|00:32:56|800|00:32:59|960</wrap>solar Logos has passed.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Họ đã vượt qua <wrap hide>445|00:31:41|390|00:31:44|710</wrap>cũng đến dãy Trái Đất của chúng ta và đến bầu hành tinh <wrap hide>446|00:31:45|210|00:31:48|350</wrap>Kim Tinh của dãy Trái Đất chúng ta, và cuối cùng đến bầu hành tinh Trái Đất, <wrap hide>447|00:31:49|280|00:31:52|640</wrap>bầu hành tinh thứ tư của dãy Trái Đất chúng ta. Và cũng có thể <wrap hide>448|00:31:53|140|00:31:56|600</wrap>đã có những điều chỉnh, vượt qua từ <wrap hide>449|00:31:57|100|00:32:02|240</wrap>bầu hành tinh Kim Tinh của Trái Đất thuộc dãy Kim Tinh đến bầu hành tinh Trái Đất <wrap hide>450|00:32:02|560|00:32:06|080</wrap>hoặc đến bầu hành tinh thứ tư của dãy Kim Tinh. <wrap hide>451|00:32:06|240|00:32:11|680</wrap>Dù sao, có một quá trình phức tạp <wrap hide>452|00:32:12|180|00:32:16|110</wrap>từ Thiên Lang Tinh xuống đến điểm mà Thái Dương Thiên Thần đã <wrap hide>453|00:32:16|610|00:32:20|230</wrap>kết hợp với cái mà chúng ta gọi bây giờ là <wrap hide>454|00:32:20|730|00:32:24|150</wrap>con người. Vậy họ là con của trí tuệ, và <wrap hide>455|00:32:24|650|00:32:27|150</wrap>chúng ta cũng là con của trí tuệ, nhưng chúng ta là những con của trí tuệ kém hơn họ. <wrap hide>456|00:32:27|790|00:32:31|950</wrap>Và dưới ảnh hưởng của họ, chúng ta tiến tới— <wrap hide>457|00:32:32|450|00:32:35|950</wrap>nhiều người trong chúng ta hướng tới việc trở thành những con lớn hơn của trí tuệ hay các Thái Dương Thiên Thần, <wrap hide>458|00:32:36|450|00:32:39|870</wrap>cuối cùng để đi con đường thứ tư hướng tới <wrap hide>459|00:32:39|950|00:32:43|360</wrap>Thiên Lang Tinh và được huấn luyện ở đó như các Thái Dương Thiên Thần <wrap hide>460|00:32:43|920|00:32:48|080</wrap>cho những hình thức phụng sự trong tương lai, có lẽ trong <wrap hide>461|00:32:48|580|00:32:52|080</wrap>thái dương hệ sắp tới, thái dương hệ lớn thứ ba, <wrap hide>462|00:32:52|580|00:32:56|000</wrap>và thái dương hệ thứ sáu mà qua đó <wrap hide>463|00:32:56|800|00:32:59|960</wrap>Thái Dương Thượng đế của chúng ta đã vượt qua.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+They have passed <wrap hide>445|00:31:41|390|00:31:44|710</wrap>also to our Earth chain and to the Venus <wrap hide>446|00:31:45|210|00:31:48|350</wrap>globe of our Earth chain, and eventually to the Earth globe, <wrap hide>447|00:31:49|280|00:31:52|640</wrap>the fourth globe of our Earth chain. And there may <wrap hide>448|00:31:53|140|00:31:56|600</wrap>have been adjustments as well, passing from the <wrap hide>449|00:31:57|100|00:32:02|240</wrap>Venus globe of the Earth of the Venus chain to the Earth <wrap hide>450|00:32:02|560|00:32:06|080</wrap>globe or to the fourth globe of the Venus chain. <wrap hide>451|00:32:06|240|00:32:11|680</wrap>Anyway, there's a complex passage <wrap hide>452|00:32:12|180|00:32:16|110</wrap>all the way from Sirius down to the point where the solar angel has <wrap hide>453|00:32:16|610|00:32:20|230</wrap>engaged with what we call now <wrap hide>454|00:32:20|730|00:32:24|150</wrap>the human being. So they are sons of mind, and also <wrap hide>455|00:32:24|650|00:32:27|150</wrap>we are sons of mind, but we are lesser sons of mind than they. <wrap hide>456|00:32:27|790|00:32:31|950</wrap>And under their influence we move— <wrap hide>457|00:32:32|450|00:32:35|950</wrap>many of us towards becoming greater sons of mind or solar angels, <wrap hide>458|00:32:36|450|00:32:39|870</wrap>eventually to take the fourth path towards <wrap hide>459|00:32:39|950|00:32:43|360</wrap>Sirius and to be trained there as solar angels <wrap hide>460|00:32:43|920|00:32:48|080</wrap>for future forms of service, probably in <wrap hide>461|00:32:48|580|00:32:52|080</wrap>the coming solar system, the third major solar <wrap hide>462|00:32:52|580|00:32:56|000</wrap>system, and the sixth solar system through which our <wrap hide>463|00:32:56|800|00:32:59|960</wrap>solar Logos has passed.
+</WRAP>
+</WRAP>
-===== Part 6: Lords of Sacrifice and Creative Hierarchy (00:33:00 - 00:38:59) =====
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:33:00 - Fourth Creative Hierarchy Characteristics ====
+===== Phần 6: Các Đấng Hy Sinh và Huyền Giai Sáng Tạo (00:33:00 - 00:38:59) =====
-Okay, so these planetary <wrap hide>464|00:33:00|460|00:33:03|280</wrap>influences that we have discussed, <wrap hide>465|00:33:05|200|00:33:08|680</wrap>probably planetary influences which have been instrumental in converting <wrap hide>466|00:33:09|180|00:33:12|000</wrap>the animal man into the human being, <wrap hide>467|00:33:12|720|00:33:16|760</wrap>the third kingdom into the fourth,
+<wrap linebreak></wrap>
-<wrap quote>they are characteristic of //the Lords of <wrap hide>468|00:33:17|260|00:33:20|640</wrap>Sacrifice and Will// functioning <wrap hide>469|00:33:21|140|00:33:24|920</wrap>in time and space as the fourth Creative Hierarchy.//(EA, p.188)//</wrap>
+==== 00:33:00 - Đặc Điểm của Huyền Giai Sáng Tạo Thứ Tư ====
- So in fact, <wrap hide>470|00:33:25|420|00:33:29|040</wrap>he's talking very much about us. Although the solar angels used <wrap hide>471|00:33:29|540|00:33:32|800</wrap>to be human beings in perhaps the previous <wrap hide>472|00:33:33|440|00:33:37|280</wrap>solar system. He's talking about the members of the fourth hierarchy at this <wrap hide>473|00:33:37|780|00:33:41|570</wrap>time. This is the human creative hierarchy. We are, <wrap hide>474|00:33:41|730|00:33:44|930</wrap>he's telling us, lords of sacrifice and will. <wrap hide>475|00:33:45|970|00:33:49|290</wrap>And the planetary influences <wrap hide>476|00:33:49|790|00:33:53|490</wrap>of Mercury and Jupiter and Venus and the <wrap hide>477|00:33:53|990|00:33:57|330</wrap>moon and the Earth and Pluto and so forth and <wrap hide>478|00:33:57|830|00:34:01|810</wrap>Mars are all characteristic of our <wrap hide>479|00:34:02|310|00:34:06|310</wrap>nature. We express these planetary potencies <wrap hide>480|00:34:06|810|00:34:09|230</wrap>in a focused way as human beings. <wrap hide>481|00:34:10|030|00:34:13|710</wrap>Now he goes on to elaborate: the form life, <wrap hide>482|00:34:15|070|00:34:20|470</wrap>the triple form life that we have is ruled by the moon veiling <wrap hide>483|00:34:20|970|00:34:24|670</wrap>a hidden planet. Now, the hidden planet <wrap hide>484|00:34:26|190|00:34:30|670</wrap>can be considered to be Vulcan, although when <wrap hide>485|00:34:31|170|00:34:34|960</wrap>we read Virgo, we will see that the moon veils <wrap hide>486|00:34:35|840|00:34:39|280</wrap>both Vulcan and Neptune. <wrap hide>487|00:34:39|600|00:34:42|600</wrap>But when he talks about hidden planet, we cannot say that Neptune is a hidden <wrap hide>488|00:34:43|100|00:34:46|400</wrap>planet. We cannot say anymore that Uranus is a hidden planet.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Được rồi, vậy những ảnh hưởng hành tinh <wrap hide>464|00:33:00|460|00:33:03|280</wrap>mà chúng ta đã thảo luận, <wrap hide>465|00:33:05|200|00:33:08|680</wrap>có lẽ là những ảnh hưởng hành tinh đã có vai trò quan trọng trong việc chuyển đổi <wrap hide>466|00:33:09|180|00:33:12|000</wrap>con người động vật thành con người, <wrap hide>467|00:33:12|720|00:33:16|760</wrap>giới thứ ba thành giới thứ tư,
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Okay, so these planetary <wrap hide>464|00:33:00|460|00:33:03|280</wrap>influences that we have discussed, <wrap hide>465|00:33:05|200|00:33:08|680</wrap>probably planetary influences which have been instrumental in converting <wrap hide>466|00:33:09|180|00:33:12|000</wrap>the animal man into the human being, <wrap hide>467|00:33:12|720|00:33:16|760</wrap>the third kingdom into the fourth,
+</WRAP>
+</WRAP>
-Both of them <wrap hide>489|00:34:46|900|00:34:51|360</wrap>have been discovered. So the form life in general, the etheric <wrap hide>490|00:34:51|860|00:34:55|360</wrap>physical nature, is ruled very much by Vulcan.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>chúng là đặc trưng của //các Đấng Hy Sinh <wrap hide>468|00:33:17|260|00:33:20|640</wrap>và Ý Chí// hoạt động <wrap hide>469|00:33:21|140|00:33:24|920</wrap>trong thời gian và không gian như Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư.</wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>they are characteristic of //the Lords of <wrap hide>468|00:33:17|260|00:33:20|640</wrap>Sacrifice and Will// functioning <wrap hide>469|00:33:21|140|00:33:24|920</wrap>in time and space as the fourth Creative Hierarchy.</wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Vậy thực ra, <wrap hide>470|00:33:25|420|00:33:29|040</wrap>y đang nói rất nhiều về chúng ta. Mặc dù các Thái Dương Thiên Thần đã <wrap hide>471|00:33:29|540|00:33:32|800</wrap>từng là con người có lẽ trong <wrap hide>472|00:33:33|440|00:33:37|280</wrap>thái dương hệ trước đó. Y đang nói về các thành viên của huyền giai thứ tư vào <wrap hide>473|00:33:37|780|00:33:41|570</wrap>thời điểm này. Đây là huyền giai sáng tạo loài người. Chúng ta, <wrap hide>474|00:33:41|730|00:33:44|930</wrap>y đang nói với chúng ta, là những lãnh chúa của hy sinh và ý chí. <wrap hide>475|00:33:45|970|00:33:49|290</wrap>Và các ảnh hưởng hành tinh <wrap hide>476|00:33:49|790|00:33:53|490</wrap>của Thủy Tinh và Mộc Tinh và Kim Tinh và <wrap hide>477|00:33:53|990|00:33:57|330</wrap>mặt trăng và Trái Đất và Diêm Vương Tinh và vân vân và <wrap hide>478|00:33:57|830|00:34:01|810</wrap>Hỏa Tinh đều là đặc tính của <wrap hide>479|00:34:02|310|00:34:06|310</wrap>bản chất chúng ta. Chúng ta biểu lộ những tiềm năng hành tinh này <wrap hide>480|00:34:06|810|00:34:09|230</wrap>một cách tập trung như những con người. <wrap hide>481|00:34:10|030|00:34:13|710</wrap>Bây giờ y tiếp tục giải thích: sự sống hình tướng, <wrap hide>482|00:34:15|070|00:34:20|470</wrap>sự sống hình tướng tam phần mà chúng ta có được cai quản bởi mặt trăng che giấu <wrap hide>483|00:34:20|970|00:34:24|670</wrap>một hành tinh ẩn. Bây giờ, hành tinh ẩn <wrap hide>484|00:34:26|190|00:34:30|670</wrap>có thể được xem là Vulcan, mặc dù khi <wrap hide>485|00:34:31|170|00:34:34|960</wrap>chúng ta đọc về Xử Nữ, chúng ta sẽ thấy rằng mặt trăng che giấu <wrap hide>486|00:34:35|840|00:34:39|280</wrap>cả Vulcan và Hải Vương Tinh. <wrap hide>487|00:34:39|600|00:34:42|600</wrap>Nhưng khi y nói về hành tinh ẩn, chúng ta không thể nói rằng Hải Vương Tinh là một hành tinh ẩn <wrap hide>488|00:34:43|100|00:34:46|400</wrap>tinh. Chúng ta không thể nói nữa rằng Thiên Vương Tinh là một hành tinh ẩn.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+So in fact, <wrap hide>470|00:33:25|420|00:33:29|040</wrap>he's talking very much about us. Although the solar angels used <wrap hide>471|00:33:29|540|00:33:32|800</wrap>to be human beings in perhaps the previous <wrap hide>472|00:33:33|440|00:33:37|280</wrap>solar system. He's talking about the members of the fourth hierarchy at this <wrap hide>473|00:33:37|780|00:33:41|570</wrap>time. This is the human creative hierarchy. We are, <wrap hide>474|00:33:41|730|00:33:44|930</wrap>he's telling us, lords of sacrifice and will. <wrap hide>475|00:33:45|970|00:33:49|290</wrap>And the planetary influences <wrap hide>476|00:33:49|790|00:33:53|490</wrap>of Mercury and Jupiter and Venus and the <wrap hide>477|00:33:53|990|00:33:57|330</wrap>moon and the Earth and Pluto and so forth and <wrap hide>478|00:33:57|830|00:34:01|810</wrap>Mars are all characteristic of our <wrap hide>479|00:34:02|310|00:34:06|310</wrap>nature. We express these planetary potencies <wrap hide>480|00:34:06|810|00:34:09|230</wrap>in a focused way as human beings. <wrap hide>481|00:34:10|030|00:34:13|710</wrap>Now he goes on to elaborate: the form life, <wrap hide>482|00:34:15|070|00:34:20|470</wrap>the triple form life that we have is ruled by the moon veiling <wrap hide>483|00:34:20|970|00:34:24|670</wrap>a hidden planet. Now, the hidden planet <wrap hide>484|00:34:26|190|00:34:30|670</wrap>can be considered to be Vulcan, although when <wrap hide>485|00:34:31|170|00:34:34|960</wrap>we read Virgo, we will see that the moon veils <wrap hide>486|00:34:35|840|00:34:39|280</wrap>both Vulcan and Neptune. <wrap hide>487|00:34:39|600|00:34:42|600</wrap>But when he talks about hidden planet, we cannot say that Neptune is a hidden <wrap hide>488|00:34:43|100|00:34:46|400</wrap>planet. We cannot say anymore that Uranus is a hidden planet.
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 00:34:56 - Form Life and Hidden Planets ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Cả hai <wrap hide>489|00:34:46|900|00:34:51|360</wrap>đã được khám phá. Vậy nên sự sống hình tướng nói chung, bản chất <wrap hide>490|00:34:51|860|00:34:55|360</wrap>vật chất dĩ thái, được cai quản rất nhiều bởi Vulcan.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Both of them <wrap hide>489|00:34:46|900|00:34:51|360</wrap>have been discovered. So the form life in general, the etheric <wrap hide>490|00:34:51|860|00:34:55|360</wrap>physical nature, is ruled very much by Vulcan.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote> <wrap hide>491|00:34:56|400|00:34:59|040</wrap>The form life is ruled by the Moon, veiling a hidden planet; <wrap hide>492|00:34:59|990|00:35:03|670</wrap>these Sons of Mind live on the Earth <wrap hide>493|00:35:04|150|00:35:07|470</wrap>and thus within the body of the planetary Logos, //(EA, p.188)//</wrap>
+<wrap linebreak></wrap>
- <wrap hide>494|00:35:07|970|00:35:11|750</wrap>So he's talking about the moon and Vulcan and the body consciousness. Now remember, <wrap hide>495|00:35:12|250|00:35:15|750</wrap>the body of the planetary Logos is not just the etheric physical body, <wrap hide>496|00:35:16|070|00:35:19|510</wrap>but it also includes the astral <wrap hide>497|00:35:19|910|00:35:23|590</wrap>body and the lower mental body of the planetary Logos. <wrap hide>498|00:35:25|220|00:35:27|700</wrap>That is, should we say, <wrap hide>499|00:35:28|820|00:35:34|180</wrap>the gaseous, liquid <wrap hide>500|00:35:34|340|00:35:37|700</wrap>and solid nature of our planetary Logos, <wrap hide>501|00:35:38|200|00:35:41|940</wrap>even though for us they represent our astral plane and our mental plane. <wrap hide>502|00:35:42|420|00:35:46|260</wrap>If we really want to have the lower mental body and astral <wrap hide>503|00:35:46|760|00:35:49|900</wrap>body of our planetary Logos, we have to go onto the cosmic plane. <wrap hide>504|00:35:50|400|00:35:55|680</wrap>So our systemic, lower mental and astral <wrap hide>505|00:35:56|180|00:36:00|200</wrap>natures and our etheric physical natures are the gaseous, liquid and dense <wrap hide>506|00:36:00|360|00:36:03|080</wrap>nature of the planetary Logos. <wrap hide>507|00:36:03|560|00:36:07|080</wrap>So these sons of mine, they live on the earth, <wrap hide>508|00:36:07|320|00:36:10|120</wrap>and thus within the body, <wrap hide>509|00:36:10|760|00:36:14|000</wrap>the dense body pretty much of the planetary Logos. <wrap hide>510|00:36:14|500|00:36:19|390</wrap>Not even within the etheric body of the planetary Logos, which includes at <wrap hide>511|00:36:19|890|00:36:22|950</wrap>least three and maybe four of the cosmic ethers. <wrap hide>512|00:36:24|630|00:36:27|830</wrap>So the form life is ruled by the moon, veiling a hidden planet.
+==== 00:34:56 - Sự Sống Hình Tướng và Các Hành Tinh Ẩn ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>491|00:34:56|400|00:34:59|040</wrap>Sự sống hình tướng được cai quản bởi Mặt Trăng, che giấu một hành tinh ẩn; <wrap hide>492|00:34:59|990|00:35:03|670</wrap>những Con Trai của Tâm Trí này sống trên Trái Đất <wrap hide>493|00:35:04|150|00:35:07|470</wrap>và do đó trong thể của Đức Hành Tinh Thượng Đế, </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> <wrap hide>491|00:34:56|400|00:34:59|040</wrap>The form life is ruled by the Moon, veiling a hidden planet; <wrap hide>492|00:34:59|990|00:35:03|670</wrap>these Sons of Mind live on the Earth <wrap hide>493|00:35:04|150|00:35:07|470</wrap>and thus within the body of the planetary Logos, </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 00:36:32 - Lords of Knowledge and Conflict Method ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>494|00:35:07|970|00:35:11|750</wrap>Vậy y đang nói về mặt trăng và Vulcan và tâm thức cơ thể. Bây giờ hãy nhớ rằng, <wrap hide>495|00:35:12|250|00:35:15|750</wrap>cơ thể của Đức Hành Tinh Thượng Đế không chỉ là thể dĩ thái vật chất, <wrap hide>496|00:35:16|070|00:35:19|510</wrap>mà nó cũng bao gồm thể cảm xúc <wrap hide>497|00:35:19|910|00:35:23|590</wrap>và thể trí tuệ hạ cấp của Đức Hành Tinh Thượng Đế. <wrap hide>498|00:35:25|220|00:35:27|700</wrap>Có nghĩa là, chúng ta có thể nói, <wrap hide>499|00:35:28|820|00:35:34|180</wrap>bản chất khí thể, lỏng <wrap hide>500|00:35:34|340|00:35:37|700</wrap>và rắn của Đức Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta, <wrap hide>501|00:35:38|200|00:35:41|940</wrap>mặc dù đối với chúng ta chúng đại diện cho cõi cảm dục và cõi trí của chúng ta. <wrap hide>502|00:35:42|420|00:35:46|260</wrap>Nếu chúng ta thực sự muốn có thể trí tuệ hạ cấp và thể cảm xúc <wrap hide>503|00:35:46|760|00:35:49|900</wrap>của Đức Hành Tinh Thượng Đế, chúng ta phải đi vào cõi giới vũ trụ. <wrap hide>504|00:35:50|400|00:35:55|680</wrap>Vậy bản chất trí tuệ hạ cấp và cảm xúc hệ thống <wrap hide>505|00:35:56|180|00:36:00|200</wrap>và bản chất vật chất dĩ thái của chúng ta là bản chất khí thể, lỏng và đặc <wrap hide>506|00:36:00|360|00:36:03|080</wrap>của Đức Hành Tinh Thượng Đế. <wrap hide>507|00:36:03|560|00:36:07|080</wrap>Vậy những người con này của ta, họ sống trên trái đất, <wrap hide>508|00:36:07|320|00:36:10|120</wrap>và như vậy trong cơ thể, <wrap hide>509|00:36:10|760|00:36:14|000</wrap>cơ thể đặc gần như của Đức Hành Tinh Thượng Đế. <wrap hide>510|00:36:14|500|00:36:19|390</wrap>Thậm chí không phải trong thể dĩ thái của Đức Hành Tinh Thượng Đế, bao gồm ít nhất <wrap hide>511|00:36:19|890|00:36:22|950</wrap>ba và có thể bốn trong số các dĩ thái vũ trụ. <wrap hide>512|00:36:24|630|00:36:27|830</wrap>Vậy đời sống hình tướng được cai quản bởi mặt trăng, che giấu một hành tinh ẩn.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>494|00:35:07|970|00:35:11|750</wrap>So he's talking about the moon and Vulcan and the body consciousness. Now remember, <wrap hide>495|00:35:12|250|00:35:15|750</wrap>the body of the planetary Logos is not just the etheric physical body, <wrap hide>496|00:35:16|070|00:35:19|510</wrap>but it also includes the astral <wrap hide>497|00:35:19|910|00:35:23|590</wrap>body and the lower mental body of the planetary Logos. <wrap hide>498|00:35:25|220|00:35:27|700</wrap>That is, should we say, <wrap hide>499|00:35:28|820|00:35:34|180</wrap>the gaseous, liquid <wrap hide>500|00:35:34|340|00:35:37|700</wrap>and solid nature of our planetary Logos, <wrap hide>501|00:35:38|200|00:35:41|940</wrap>even though for us they represent our astral plane and our mental plane. <wrap hide>502|00:35:42|420|00:35:46|260</wrap>If we really want to have the lower mental body and astral <wrap hide>503|00:35:46|760|00:35:49|900</wrap>body of our planetary Logos, we have to go onto the cosmic plane. <wrap hide>504|00:35:50|400|00:35:55|680</wrap>So our systemic, lower mental and astral <wrap hide>505|00:35:56|180|00:36:00|200</wrap>natures and our etheric physical natures are the gaseous, liquid and dense <wrap hide>506|00:36:00|360|00:36:03|080</wrap>nature of the planetary Logos. <wrap hide>507|00:36:03|560|00:36:07|080</wrap>So these sons of mine, they live on the earth, <wrap hide>508|00:36:07|320|00:36:10|120</wrap>and thus within the body, <wrap hide>509|00:36:10|760|00:36:14|000</wrap>the dense body pretty much of the planetary Logos. <wrap hide>510|00:36:14|500|00:36:19|390</wrap>Not even within the etheric body of the planetary Logos, which includes at <wrap hide>511|00:36:19|890|00:36:22|950</wrap>least three and maybe four of the cosmic ethers. <wrap hide>512|00:36:24|630|00:36:27|830</wrap>So the form life is ruled by the moon, veiling a hidden planet.
+</WRAP>
+</WRAP>
-These sons <wrap hide>513|00:36:28|330|00:36:32|070</wrap>of mine live on Earth and thus within the body of planetary Logos,
+<wrap linebreak></wrap>
-<wrap quote>and are <wrap hide>514|00:36:32|630|00:36:36|630</wrap>of a definitely intelligent nature, //(EA, p.188)//</wrap>
+==== 00:36:32 - Các Chúa Tể Tri Thức và Phương Pháp Xung Đột ====
- That is <wrap hide>515|00:36:37|130|00:36:40|150</wrap>what we are. We have manas in the process of development. <wrap hide>516|00:36:40|950|00:36:44|790</wrap>The planetary Logos have certainly developed it and are developing love fully. <wrap hide>517|00:36:45|340|00:36:48|580</wrap>And the solar Logos, having developed intelligence and love, <wrap hide>518|00:36:49|080|00:36:52|980</wrap>is developing will fully, okay, making them, <wrap hide>519|00:36:53|480|00:36:56|940</wrap>that is us, lords of knowledge. That's where we are at the present time. <wrap hide>520|00:36:57|440|00:37:00|140</wrap>We are man, or Manus,
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Những người con này <wrap hide>513|00:36:28|330|00:36:32|070</wrap>của ta sống trên Trái Đất và như vậy trong cơ thể của Đức Hành Tinh Thượng Đế,
+</WRAP>
+<WRAP en>
+These sons <wrap hide>513|00:36:28|330|00:36:32|070</wrap>of mine live on Earth and thus within the body of planetary Logos,
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>making them //Lords of Knowledge//, <wrap hide>521|00:37:00|380|00:37:03|900</wrap>achieving their goal through the light of the <wrap hide>522|00:37:04|400|00:37:08|020</wrap>mind and through the method of conflict, //(EA, p.188)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>và có <wrap hide>514|00:36:32|630|00:36:36|630</wrap>bản chất rõ ràng thông minh, </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>and are <wrap hide>514|00:36:32|630|00:36:36|630</wrap>of a definitely intelligent nature, </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- Now, the light of the mind <wrap hide>523|00:37:08|520|00:37:12|820</wrap>suggests, of course, Venus and suggests Mercury. And our method <wrap hide>524|00:37:13|320|00:37:17|100</wrap>is conflict, whereby we learn the value of <wrap hide>525|00:37:17|600|00:37:21|460</wrap>things. We become adjudicators between pairs of opposites. <wrap hide>526|00:37:21|940|00:37:25|740</wrap>We learn what is high, what is low, and we <wrap hide>527|00:37:26|240|00:37:31|780</wrap>adjust our values accordingly.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Đó chính là <wrap hide>515|00:36:37|130|00:36:40|150</wrap>những gì chúng ta là. Chúng ta có manas trong quá trình phát triển. <wrap hide>516|00:36:40|950|00:36:44|790</wrap>Các Đức Hành Tinh Thượng Đế chắc chắn đã phát triển nó và đang phát triển tình yêu thương đầy đủ. <wrap hide>517|00:36:45|340|00:36:48|580</wrap>Và Thái Dương Thượng đế, đã phát triển trí tuệ và tình yêu thương, <wrap hide>518|00:36:49|080|00:36:52|980</wrap>đang phát triển ý chí đầy đủ, được rồi, làm cho chúng, <wrap hide>519|00:36:53|480|00:36:56|940</wrap>có nghĩa là chúng ta, các chúa tể tri thức. Đó là nơi chúng ta đang ở vào thời điểm hiện tại. <wrap hide>520|00:36:57|440|00:37:00|140</wrap>Chúng ta là con người, hay Các Đức Bàn cổ,
+</WRAP>
+<WRAP en>
+That is <wrap hide>515|00:36:37|130|00:36:40|150</wrap>what we are. We have manas in the process of development. <wrap hide>516|00:36:40|950|00:36:44|790</wrap>The planetary Logos have certainly developed it and are developing love fully. <wrap hide>517|00:36:45|340|00:36:48|580</wrap>And the solar Logos, having developed intelligence and love, <wrap hide>518|00:36:49|080|00:36:52|980</wrap>is developing will fully, okay, making them, <wrap hide>519|00:36:53|480|00:36:56|940</wrap>that is us, lords of knowledge. That's where we are at the present time. <wrap hide>520|00:36:57|440|00:37:00|140</wrap>We are man, or Manus,
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>for they are <wrap hide>528|00:37:32|280|00:37:35|780</wrap>also //Lords of Ceaseless and Persevering Devotion//. //(EA, p.188)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>khiến chúng trở thành //Chúa tể của Tri thức//, <wrap hide>521|00:37:00|380|00:37:03|900</wrap>đạt được mục tiêu của mình thông qua ánh sáng của <wrap hide>522|00:37:04|400|00:37:08|020</wrap>thể trí và thông qua phương pháp xung đột, </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>making them //Lords of Knowledge//, <wrap hide>521|00:37:00|380|00:37:03|900</wrap>achieving their goal through the light of the <wrap hide>522|00:37:04|400|00:37:08|020</wrap>mind and through the method of conflict, </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- <wrap hide>529|00:37:36|100|00:37:39|940</wrap>I suppose you could say that of the... of the <wrap hide>530|00:37:40|440|00:37:44|180</wrap>solar angels as well. So they once were human beings. They once were lords <wrap hide>531|00:37:44|680|00:37:48|580</wrap>of ceaseless and persevering devotion. And towards us, their students, <wrap hide>532|00:37:49|220|00:37:53|220</wrap>they certainly have, over the many millions of years that they supervise us, <wrap hide>533|00:37:53|780|00:37:57|060</wrap>a form of ceaseless and persevering devotion.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Bây giờ, ánh sáng của thể trí <wrap hide>523|00:37:08|520|00:37:12|820</wrap>tất nhiên gợi ý về Kim Tinh và gợi ý về Thủy Tinh. Và phương pháp của chúng ta <wrap hide>524|00:37:13|320|00:37:17|100</wrap>là xung đột, qua đó chúng ta học được giá trị của <wrap hide>525|00:37:17|600|00:37:21|460</wrap>sự vật. Chúng ta trở thành những trọng tài giữa các cặp đối lập. <wrap hide>526|00:37:21|940|00:37:25|740</wrap>Chúng ta học được cái gì là cao, cái gì là thấp, và chúng ta <wrap hide>527|00:37:26|240|00:37:31|780</wrap>điều chỉnh giá trị của mình cho phù hợp.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Now, the light of the mind <wrap hide>523|00:37:08|520|00:37:12|820</wrap>suggests, of course, Venus and suggests Mercury. And our method <wrap hide>524|00:37:13|320|00:37:17|100</wrap>is conflict, whereby we learn the value of <wrap hide>525|00:37:17|600|00:37:21|460</wrap>things. We become adjudicators between pairs of opposites. <wrap hide>526|00:37:21|940|00:37:25|740</wrap>We learn what is high, what is low, and we <wrap hide>527|00:37:26|240|00:37:31|780</wrap>adjust our values accordingly.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>vì chúng cũng là <wrap hide>528|00:37:32|280|00:37:35|780</wrap>//Chúa tể của Sự Tận tụy Không ngừng và Kiên trì//. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>for they are <wrap hide>528|00:37:32|280|00:37:35|780</wrap>also //Lords of Ceaseless and Persevering Devotion//. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 00:38:00 - Ceaseless and Persevering Devotion ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>529|00:37:36|100|00:37:39|940</wrap>Tôi cho rằng bạn cũng có thể nói điều đó về... về <wrap hide>530|00:37:40|440|00:37:44|180</wrap>các thái dương thiên thần. Vậy nên họ từng là con người. Họ từng là chúa tể <wrap hide>531|00:37:44|680|00:37:48|580</wrap>của sự tận tụy không ngừng và kiên trì. Và đối với chúng ta, những học trò của họ, <wrap hide>532|00:37:49|220|00:37:53|220</wrap>chắc chắn họ có, qua hàng triệu năm mà họ giám sát chúng ta, <wrap hide>533|00:37:53|780|00:37:57|060</wrap>một hình thức tận tụy không ngừng và kiên trì.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>529|00:37:36|100|00:37:39|940</wrap>I suppose you could say that of the... of the <wrap hide>530|00:37:40|440|00:37:44|180</wrap>solar angels as well. So they once were human beings. They once were lords <wrap hide>531|00:37:44|680|00:37:48|580</wrap>of ceaseless and persevering devotion. And towards us, their students, <wrap hide>532|00:37:49|220|00:37:53|220</wrap>they certainly have, over the many millions of years that they supervise us, <wrap hide>533|00:37:53|780|00:37:57|060</wrap>a form of ceaseless and persevering devotion.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Nhưng đó chính là <wrap hide>534|00:37:57|620|00:38:01|460</wrap>điều này, tên gọi đặc biệt được áp dụng cho <wrap hide>535|00:38:01|960|00:38:05|630</wrap>con người khi y sẵn sàng bước vào <wrap hide>536|00:38:06|130|00:38:09|150</wrap>hành trình Chân Thần của mình. Bây giờ, khi bạn nhìn vào hành trình Chân Thần đó, <wrap hide>537|00:38:09|950|00:38:12|830</wrap>mặc dù cõi giới Chân Thần được cai quản bởi Xử Nữ và bởi Song Ngư, <wrap hide>538|00:38:13|330|00:38:17|630</wrap>bạn thực sự nghĩ đến Nhân Mã, phải không? Bởi vì đó là một cuộc phiêu lưu đi xuống <wrap hide>539|00:38:18|590|00:38:22|230</wrap>rồi theo sau là một sự quay đầu, một sự hồi vị về <wrap hide>540|00:38:22|730|00:38:26|110</wrap>cõi giới Chân Thần. Vậy nên khi tôi nghĩ đến Nhân Mã, <wrap hide>541|00:38:26|670|00:38:30|170</wrap>tôi nghĩ đến việc bước vào <wrap hide>542|00:38:30|400|00:38:34|280</wrap>cuộc hành hương vĩ đại qua năm cõi giới thấp hơn. Và <wrap hide>543|00:38:34|780|00:38:38|560</wrap>sự hồi vị, có thể là sự hồi vị hoàn toàn vào thời điểm điểm đạo thứ sáu.
+</WRAP>
+<WRAP en>
 But that's what <wrap hide>534|00:37:57|620|00:38:01|460</wrap>this is, the name that is particularly applied to <wrap hide>535|00:38:01|960|00:38:05|630</wrap>the human being as he is ready to go forth on his <wrap hide>536|00:38:06|130|00:38:09|150</wrap>monadic journey. Now, when you look at that monadic journey, <wrap hide>537|00:38:09|950|00:38:12|830</wrap>even though the monadic plane is ruled by Virgo and by Pisces, <wrap hide>538|00:38:13|330|00:38:17|630</wrap>you really do think of Sagittarius, don't you? Because it is a downward adventure <wrap hide>539|00:38:18|590|00:38:22|230</wrap>followed by a turn, a return to the monadic <wrap hide>540|00:38:22|730|00:38:26|110</wrap>plane. So when I think of Sagittarius, <wrap hide>541|00:38:26|670|00:38:30|170</wrap>I think of that going forth on the great <wrap hide>542|00:38:30|400|00:38:34|280</wrap>pilgrimage through the five lower planes. And the <wrap hide>543|00:38:34|780|00:38:38|560</wrap>return, maybe a complete return at the time of the sixth initiation.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>544|00:38:39|060|00:38:42|520</wrap>Và sau đó tôi nghĩ đến một cuộc xuất hành khác trên <wrap hide>545|00:38:43|020|00:38:46|479</wrap>sứ mệnh vĩ đại hướng ra ngoài trên <wrap hide>546|00:38:46|979|00:38:51|040</wrap>con đường tiến hóa cao siêu, con đường tiến hóa cao siêu, và điều đó, tôi muốn nói, cũng <wrap hide>547|00:38:51|540|00:38:55|640</wrap>được cai quản bởi Nhân Mã.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>544|00:38:39|060|00:38:42|520</wrap>And then I think of another going forth on a <wrap hide>545|00:38:43|020|00:38:46|479</wrap>great outward bound mission on the way <wrap hide>546|00:38:46|979|00:38:51|040</wrap>of higher evolution, the path of higher evolution, and that is also, I would say, <wrap hide>547|00:38:51|540|00:38:55|640</wrap>ruled by Sagittarius.
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 00:38:39 - Monadic Journey and Sagittarian Path ====
+<wrap linebreak></wrap>
-<wrap hide>544|00:38:39|060|00:38:42|520</wrap>And then I think of another going forth on a <wrap hide>545|00:38:43|020|00:38:46|479</wrap>great outward bound mission on the way <wrap hide>546|00:38:46|979|00:38:51|040</wrap>of higher evolution, the path of higher evolution, and that is also, I would say, <wrap hide>547|00:38:51|540|00:38:55|640</wrap>ruled by Sagittarius.
+===== Phần 7: Các Danh Hiệu Thiêng Liêng và Agnishvattas (00:39:00 - 00:46:00) =====
-===== Part 7: Divine Names and Agnishvattas (00:39:00 - 00:46:00) =====
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:39:00 - Quality Names and Divine Manasaputras ====
+==== 00:39:00 - Các Danh Hiệu Phẩm Tính và Những Manasaputra Thiêng Liêng ====
-So it just occurs to me that both the downward journey <wrap hide>548|00:38:56|140|00:38:59|760</wrap>and this return to the monadic nature and the outward bound journey, and who <wrap hide>549|00:39:00|260|00:39:03|550</wrap>knows with what kind of return we may be dealing. <wrap hide>550|00:39:03|630|00:39:06|990</wrap>You know, if you're solar angels, there will be a return is also <wrap hide>551|00:39:07|490|00:39:11|630</wrap>ruled by Sagittarius, especially at the sixth great initiation. <wrap hide>552|00:39:12|910|00:39:16|750</wrap>So here we are lords of intelligence, lords of ceaseless persevering devotion. <wrap hide>553|00:39:18|030|00:39:21|790</wrap>Our method of clarifying our goals and <wrap hide>554|00:39:22|290|00:39:25|510</wrap>our values, which are Sagittarian in nature, is through <wrap hide>555|00:39:26|010|00:39:29|460</wrap>the method of conflict. And so much conflict is coming through Sagittarius, <wrap hide>556|00:39:29|960|00:39:33|100</wrap>through the Mercury, through the Moon, <wrap hide>557|00:39:33|740|00:39:36|860</wrap>and through the fourth ray which comes through the constellation itself. <wrap hide>558|00:39:37|420|00:39:40|700</wrap>Now, I think we are entitled to speak about coming through Sagittarius <wrap hide>559|00:39:40|860|00:39:43|980</wrap>if it comes through the cross on which Sagittarius <wrap hide>560|00:39:44|480|00:39:47|740</wrap>is found. Although probably, you know, <wrap hide>561|00:39:48|240|00:39:51|420</wrap>if, say we're a Virgo, we're also on that type of cross, but there <wrap hide>562|00:39:51|920|00:39:55|700</wrap>will be a slightly different kind of emphasis, even though all of those energies <wrap hide>563|00:39:56|200|00:39:58|870</wrap>will, will be available. And thus for Gemini and thus for Pisces,
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Vậy tôi chợt nhận ra rằng cả cuộc hành trình xuống dưới <wrap hide>548|00:38:56|140|00:38:59|760</wrap>và sự trở về bản chất Chân Thần này cùng cuộc hành trình hướng ra ngoài, và ai <wrap hide>549|00:39:00|260|00:39:03|550</wrap>biết chúng ta có thể đang đối phó với loại trở về nào. <wrap hide>550|00:39:03|630|00:39:06|990</wrap>Bạn biết đấy, nếu các bạn là những thiên thần thái dương, sẽ có một sự trở về cũng <wrap hide>551|00:39:07|490|00:39:11|630</wrap>được cai quản bởi Nhân Mã, đặc biệt tại lần điểm đạo lớn thứ sáu. <wrap hide>552|00:39:12|910|00:39:16|750</wrap>Vậy đây chúng ta là những chúa tể trí tuệ, chúa tể sự tận tâm kiên trì không ngừng. <wrap hide>553|00:39:18|030|00:39:21|790</wrap>Phương pháp làm sáng tỏ mục tiêu <wrap hide>554|00:39:22|290|00:39:25|510</wrap>và các giá trị của chúng ta, vốn có bản chất Nhân Mã, là thông qua <wrap hide>555|00:39:26|010|00:39:29|460</wrap>phương pháp xung đột. Và quá nhiều xung đột đang đi qua Nhân Mã, <wrap hide>556|00:39:29|960|00:39:33|100</wrap>qua Thủy Tinh, qua Mặt Trăng, <wrap hide>557|00:39:33|740|00:39:36|860</wrap>và qua cung bốn đến từ chính chòm sao này. <wrap hide>558|00:39:37|420|00:39:40|700</wrap>Bây giờ, tôi nghĩ chúng ta có quyền nói về việc đi qua Nhân Mã <wrap hide>559|00:39:40|860|00:39:43|980</wrap>nếu nó đi qua thập giá mà trên đó Nhân Mã <wrap hide>560|00:39:44|480|00:39:47|740</wrap>được tìm thấy. Mặc dù có lẽ, bạn biết đấy, <wrap hide>561|00:39:48|240|00:39:51|420</wrap>nếu, giả sử chúng ta là Xử Nữ, chúng ta cũng trên loại thập giá đó, nhưng sẽ <wrap hide>562|00:39:51|920|00:39:55|700</wrap>có một loại nhấn mạnh hơi khác, mặc dù tất cả những năng lượng đó <wrap hide>563|00:39:56|200|00:39:58|870</wrap>sẽ có sẵn. Và như vậy đối với Song Tử và như vậy đối với Song Ngư,
+</WRAP>
+<WRAP en>
+So it just occurs to me that both the downward journey <wrap hide>548|00:38:56|140|00:38:59|760</wrap>and this return to the monadic nature and the outward bound journey, and who <wrap hide>549|00:39:00|260|00:39:03|550</wrap>knows with what kind of return we may be dealing. <wrap hide>550|00:39:03|630|00:39:06|990</wrap>You know, if you're solar angels, there will be a return is also <wrap hide>551|00:39:07|490|00:39:11|630</wrap>ruled by Sagittarius, especially at the sixth great initiation. <wrap hide>552|00:39:12|910|00:39:16|750</wrap>So here we are lords of intelligence, lords of ceaseless persevering devotion. <wrap hide>553|00:39:18|030|00:39:21|790</wrap>Our method of clarifying our goals and <wrap hide>554|00:39:22|290|00:39:25|510</wrap>our values, which are Sagittarian in nature, is through <wrap hide>555|00:39:26|010|00:39:29|460</wrap>the method of conflict. And so much conflict is coming through Sagittarius, <wrap hide>556|00:39:29|960|00:39:33|100</wrap>through the Mercury, through the Moon, <wrap hide>557|00:39:33|740|00:39:36|860</wrap>and through the fourth ray which comes through the constellation itself. <wrap hide>558|00:39:37|420|00:39:40|700</wrap>Now, I think we are entitled to speak about coming through Sagittarius <wrap hide>559|00:39:40|860|00:39:43|980</wrap>if it comes through the cross on which Sagittarius <wrap hide>560|00:39:44|480|00:39:47|740</wrap>is found. Although probably, you know, <wrap hide>561|00:39:48|240|00:39:51|420</wrap>if, say we're a Virgo, we're also on that type of cross, but there <wrap hide>562|00:39:51|920|00:39:55|700</wrap>will be a slightly different kind of emphasis, even though all of those energies <wrap hide>563|00:39:56|200|00:39:58|870</wrap>will, will be available. And thus for Gemini and thus for Pisces,
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote> <wrap hide>564|00:39:59|670|00:40:03|390</wrap>All the above names which are related to the planets governing <wrap hide>565|00:40:03|890|00:40:07|830</wrap>Sagittarius will be remembered by <wrap hide>566|00:40:08|330|00:40:12|310</wrap>students of //The Secret Doctrine//. //(EA, p.188)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>564|00:39:59|670|00:40:03|390</wrap>Tất cả những danh hiệu trên liên quan đến các hành tinh cai quản <wrap hide>565|00:40:03|890|00:40:07|830</wrap>Nhân Mã sẽ được nhớ đến bởi <wrap hide>566|00:40:08|330|00:40:12|310</wrap>các học sinh của //Giáo Lý Bí Nhiệm//. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> <wrap hide>564|00:39:59|670|00:40:03|390</wrap>All the above names which are related to the planets governing <wrap hide>565|00:40:03|890|00:40:07|830</wrap>Sagittarius will be remembered by <wrap hide>566|00:40:08|330|00:40:12|310</wrap>students of //The Secret Doctrine//. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- which is largely <wrap hide>567|00:40:12|390|00:40:15|910</wrap>a treatise on the solar <wrap hide>568|00:40:16|410|00:40:19|590</wrap>angels, really, a treatise on the Agnishvattas, <wrap hide>569|00:40:20|150|00:40:24|890</wrap>a treatise on those great beings who are the intermediaries between <wrap hide>570|00:40:25|770|00:40:29|530</wrap>a human being and the God of our planet.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+đây phần lớn <wrap hide>567|00:40:12|390|00:40:15|910</wrap>là một luận thuyết về các <wrap hide>568|00:40:16|410|00:40:19|590</wrap>thiên thần thái dương, thực sự, một luận thuyết về những Agnishvattas, <wrap hide>569|00:40:20|150|00:40:24|890</wrap>một luận thuyết về những thực thể vĩ đại là những trung gian giữa <wrap hide>570|00:40:25|770|00:40:29|530</wrap>con người và Thượng Đế của hành tinh chúng ta.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+which is largely <wrap hide>567|00:40:12|390|00:40:15|910</wrap>a treatise on the solar <wrap hide>568|00:40:16|410|00:40:19|590</wrap>angels, really, a treatise on the Agnishvattas, <wrap hide>569|00:40:20|150|00:40:24|890</wrap>a treatise on those great beings who are the intermediaries between <wrap hide>570|00:40:25|770|00:40:29|530</wrap>a human being and the God of our planet.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Nếu bạn thực sự <wrap hide>571|00:40:30|030|00:40:33|730</wrap>suy nghĩ về điều này, bạn biết đấy, chúng ta không cần các linh mục và các <wrap hide>572|00:40:34|230|00:40:38|170</wrap>nhân vật tôn giáo khác làm trung gian. Chúng ta luôn đã có <wrap hide>573|00:40:38|670|00:40:42|010</wrap>một trung gian thiêng liêng. Và <wrap hide>574|00:40:42|510|00:40:45|610</wrap>trung gian thiêng liêng đó chính là thái dương thiên thần riêng của chúng ta, <wrap hide>575|00:40:46|010|00:40:48|410</wrap>đang kết nối chúng ta với thiên cơ thiêng liêng, <wrap hide>576|00:40:49|290|00:40:52|930</wrap>kết nối chúng ta với các cõi giới cao hơn, kết nối chúng ta với <wrap hide>577|00:40:53|430|00:40:56|880</wrap>ý chí, ý định và tình yêu thương của Đức Hành Tinh Thượng Đế chúng ta, <wrap hide>578|00:40:57|200|00:40:59|440</wrap>truyền đạt điều đó cho chúng ta.
+</WRAP>
+<WRAP en>
 If you really <wrap hide>571|00:40:30|030|00:40:33|730</wrap>Think about it, you know, we don't need priests and other <wrap hide>572|00:40:34|230|00:40:38|170</wrap>human religious figures as intermediaries. We always already have <wrap hide>573|00:40:38|670|00:40:42|010</wrap>a divine intermediary. And that <wrap hide>574|00:40:42|510|00:40:45|610</wrap>divine intermediary is our particular solar angel, <wrap hide>575|00:40:46|010|00:40:48|410</wrap>which is relating us to the divine plan, <wrap hide>576|00:40:49|290|00:40:52|930</wrap>relating us to the higher plans, relating us to <wrap hide>577|00:40:53|430|00:40:56|880</wrap>the will, the intention and the love of our planetary Logos, <wrap hide>578|00:40:57|200|00:40:59|440</wrap>mediating that to us.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:41:00 - Solar Angel Intermediaries ====
+==== 00:41:00 - Các Trung Gian Thái Dương Thiên Thần ====
-<wrap hide>579|00:41:00|800|00:41:04|760</wrap>So
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>579|00:41:00|800|00:41:04|760</wrap>Vậy
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>579|00:41:00|800|00:41:04|760</wrap>So
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>They are the “quality names” of <wrap hide>580|00:41:05|260|00:41:09|040</wrap>the //Divine Manasaputras//, the //Agnishvattas// who are ourselves. //(EA, p.188)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Họ là những "danh hiệu phẩm tính" của <wrap hide>580|00:41:05|260|00:41:09|040</wrap>//Divine Manasaputras//, //Agnishvattas// chính là chúng ta. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>They are the “quality names” of <wrap hide>580|00:41:05|260|00:41:09|040</wrap>the //Divine Manasaputras//, the //Agnishvattas// who are ourselves. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- <wrap hide>581|00:41:09|200|00:41:12|680</wrap>Now this is one of those peculiar <wrap hide>582|00:41:13|180|00:41:16|880</wrap>statements, and we just have to take it very carefully. <wrap hide>583|00:41:18|480|00:41:21|720</wrap>A mind-born son of God is Manasaputra. We are that; the <wrap hide>584|00:41:22|220|00:41:25|460</wrap>solar angels are that; even the planetary Logos <wrap hide>585|00:41:25|960|00:41:28|020</wrap>are that; they are divine manasaputras. <wrap hide>586|00:41:29|860|00:41:33|820</wrap>Usually the term agnishvata is used only <wrap hide>587|00:41:34|320|00:41:37|460</wrap>in connection with the solar angels and not with ourselves. <wrap hide>588|00:41:37|960|00:41:41|460</wrap>But because the human being is a <wrap hide>589|00:41:41|940|00:41:45|660</wrap>composite and requires the <wrap hide>590|00:41:46|160|00:41:49|980</wrap>presence and the sustaining power <wrap hide>591|00:41:50|480|00:41:53|940</wrap>of the solar angel, we can think <wrap hide>592|00:41:54|440|00:41:58|100</wrap>of the human being as composed of some of the <wrap hide>593|00:41:58|340|00:42:02|180</wrap>energy, emanated energy of the agnishvata. <wrap hide>594|00:42:02|500|00:42:05|660</wrap>So D.K. is calling us a mind-born son, <wrap hide>595|00:42:06|160|00:42:09|860</wrap>okay, a lord of Sita's persevering devotion. He's calling us a manasaputra, <wrap hide>596|00:42:10|360|00:42:15|140</wrap>but he's also calling us an agnishvata. And we <wrap hide>597|00:42:15|640|00:42:19|590</wrap>must, however, discriminate between the type of agnishvata <wrap hide>598|00:42:20|090|00:42:24|390</wrap>in training which we are, and the fuller <wrap hide>599|00:42:24|890|00:42:28|910</wrap>agnishvata nature of the solar <wrap hide>600|00:42:29|410|00:42:33|230</wrap>angels who supervise us and who participate in <wrap hide>601|00:42:33|730|00:42:37|190</wrap>our expression through a portion of their being.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>581|00:41:09|200|00:41:12|680</wrap>Đây là một trong những <wrap hide>582|00:41:13|180|00:41:16|880</wrap>tuyên bố đặc biệt, và chúng ta phải hiểu rất cẩn thận. <wrap hide>583|00:41:18|480|00:41:21|720</wrap>Một con trai do tâm sinh ra của Thượng Đế là Manasaputra. Chúng ta là như vậy; các <wrap hide>584|00:41:22|220|00:41:25|460</wrap>thái dương thiên thần là như vậy; thậm chí các Đức Hành Tinh Thượng Đế <wrap hide>585|00:41:25|960|00:41:28|020</wrap>cũng là như vậy; họ là các divine manasaputras. <wrap hide>586|00:41:29|860|00:41:33|820</wrap>Thường thì thuật ngữ agnishvata chỉ được sử dụng <wrap hide>587|00:41:34|320|00:41:37|460</wrap>liên quan đến các thái dương thiên thần chứ không phải với chúng ta. <wrap hide>588|00:41:37|960|00:41:41|460</wrap>Nhưng bởi vì con người là một <wrap hide>589|00:41:41|940|00:41:45|660</wrap>thể hợp thành và cần có <wrap hide>590|00:41:46|160|00:41:49|980</wrap>sự hiện diện và sức mạnh duy trì <wrap hide>591|00:41:50|480|00:41:53|940</wrap>của thái dương thiên thần, chúng ta có thể nghĩ <wrap hide>592|00:41:54|440|00:41:58|100</wrap>về con người như được cấu thành từ một phần <wrap hide>593|00:41:58|340|00:42:02|180</wrap>năng lượng, năng lượng phóng phát của agnishvata. <wrap hide>594|00:42:02|500|00:42:05|660</wrap>Vậy nên Chân sư DK gọi chúng ta là con trai do tâm sinh ra, <wrap hide>595|00:42:06|160|00:42:09|860</wrap>được rồi, một chúa tể của lòng sùng kính bền bỉ của Sita. Ngài gọi chúng ta là manasaputra, <wrap hide>596|00:42:10|360|00:42:15|140</wrap>nhưng ngài cũng gọi chúng ta là agnishvata. Và chúng ta <wrap hide>597|00:42:15|640|00:42:19|590</wrap>tuy nhiên phải phân biệt giữa loại agnishvata <wrap hide>598|00:42:20|090|00:42:24|390</wrap>đang được huấn luyện mà chúng ta là, và bản chất agnishvata <wrap hide>599|00:42:24|890|00:42:28|910</wrap>đầy đủ hơn của các thái dương <wrap hide>600|00:42:29|410|00:42:33|230</wrap>thiên thần giám sát chúng ta và tham gia vào <wrap hide>601|00:42:33|730|00:42:37|190</wrap>biểu hiện của chúng ta thông qua một phần hiện tồn của họ.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>581|00:41:09|200|00:41:12|680</wrap>Now this is one of those peculiar <wrap hide>582|00:41:13|180|00:41:16|880</wrap>statements, and we just have to take it very carefully. <wrap hide>583|00:41:18|480|00:41:21|720</wrap>A mind-born son of God is Manasaputra. We are that; the <wrap hide>584|00:41:22|220|00:41:25|460</wrap>solar angels are that; even the planetary Logos <wrap hide>585|00:41:25|960|00:41:28|020</wrap>are that; they are divine manasaputras. <wrap hide>586|00:41:29|860|00:41:33|820</wrap>Usually the term agnishvata is used only <wrap hide>587|00:41:34|320|00:41:37|460</wrap>in connection with the solar angels and not with ourselves. <wrap hide>588|00:41:37|960|00:41:41|460</wrap>But because the human being is a <wrap hide>589|00:41:41|940|00:41:45|660</wrap>composite and requires the <wrap hide>590|00:41:46|160|00:41:49|980</wrap>presence and the sustaining power <wrap hide>591|00:41:50|480|00:41:53|940</wrap>of the solar angel, we can think <wrap hide>592|00:41:54|440|00:41:58|100</wrap>of the human being as composed of some of the <wrap hide>593|00:41:58|340|00:42:02|180</wrap>energy, emanated energy of the agnishvata. <wrap hide>594|00:42:02|500|00:42:05|660</wrap>So D.K. is calling us a mind-born son, <wrap hide>595|00:42:06|160|00:42:09|860</wrap>okay, a lord of Sita's persevering devotion. He's calling us a manasaputra, <wrap hide>596|00:42:10|360|00:42:15|140</wrap>but he's also calling us an agnishvata. And we <wrap hide>597|00:42:15|640|00:42:19|590</wrap>must, however, discriminate between the type of agnishvata <wrap hide>598|00:42:20|090|00:42:24|390</wrap>in training which we are, and the fuller <wrap hide>599|00:42:24|890|00:42:28|910</wrap>agnishvata nature of the solar <wrap hide>600|00:42:29|410|00:42:33|230</wrap>angels who supervise us and who participate in <wrap hide>601|00:42:33|730|00:42:37|190</wrap>our expression through a portion of their being.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:42:38 - Agnishvata Nature and Human Composite ====
+==== 00:42:38 - Bản chất Agnishvata và Hỗn hợp Con người ====
-<wrap hide>602|00:42:38|470|00:42:42|510</wrap>"Having pervaded the entire universe with a fragment of <wrap hide>603|00:42:43|010|00:42:46|570</wrap>myself, I remain." So with a certain fragment of <wrap hide>604|00:42:47|070|00:42:50|090</wrap>itself, it infuses and informs us. <wrap hide>605|00:42:50|590|00:42:54|330</wrap>And in that respect, we are at <wrap hide>606|00:42:54|830|00:42:58|770</wrap>least partially an agnishvata, for our higher mental nature <wrap hide>607|00:42:59|270|00:43:02|450</wrap>is informed by the agnishvatic, you might say, <wrap hide>608|00:43:02|850|00:43:06|650</wrap>nature of the solar angel, who is of course a still greater <wrap hide>609|00:43:07|150|00:43:09|410</wrap>agnishvata than we are at this time. <wrap hide>610|00:43:11|100|00:43:14|540</wrap>So
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>602|00:42:38|470|00:42:42|510</wrap>"Sau khi phổ biến khắp toàn bộ vũ trụ bằng một mảnh <wrap hide>603|00:42:43|010|00:42:46|570</wrap>của chính ta, ta vẫn còn tồn tại." Vậy bằng một mảnh nhất định <wrap hide>604|00:42:47|070|00:42:50|090</wrap>của chính nó, nó thấm nhập và thông báo cho chúng ta. <wrap hide>605|00:42:50|590|00:42:54|330</wrap>Và về khía cạnh đó, chúng ta ít nhất <wrap hide>606|00:42:54|830|00:42:58|770</wrap>một phần là agnishvata, vì bản chất trí tuệ cao hơn của chúng ta <wrap hide>607|00:42:59|270|00:43:02|450</wrap>được thông báo bởi bản chất agnishvatic, có thể nói, <wrap hide>608|00:43:02|850|00:43:06|650</wrap>của Thái Dương Thiên Thần, người tất nhiên là một agnishvata <wrap hide>609|00:43:07|150|00:43:09|410</wrap>còn vĩ đại hơn chúng ta vào thời điểm này. <wrap hide>610|00:43:11|100|00:43:14|540</wrap>Vậy
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>602|00:42:38|470|00:42:42|510</wrap>"Having pervaded the entire universe with a fragment of <wrap hide>603|00:42:43|010|00:42:46|570</wrap>myself, I remain." So with a certain fragment of <wrap hide>604|00:42:47|070|00:42:50|090</wrap>itself, it infuses and informs us. <wrap hide>605|00:42:50|590|00:42:54|330</wrap>And in that respect, we are at <wrap hide>606|00:42:54|830|00:42:58|770</wrap>least partially an agnishvata, for our higher mental nature <wrap hide>607|00:42:59|270|00:43:02|450</wrap>is informed by the agnishvatic, you might say, <wrap hide>608|00:43:02|850|00:43:06|650</wrap>nature of the solar angel, who is of course a still greater <wrap hide>609|00:43:07|150|00:43:09|410</wrap>agnishvata than we are at this time. <wrap hide>610|00:43:11|100|00:43:14|540</wrap>So
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>A consideration of the above paragraph will indicate <wrap hide>611|00:43:15|040|00:43:19|180</wrap>to you the importance of the sign Sagittarius <wrap hide>612|00:43:21|420|00:43:24|860</wrap>in the life of the incarnating Sons of God. //(EA, p.188)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Việc xem xét đoạn văn trên sẽ cho thấy <wrap hide>611|00:43:15|040|00:43:19|180</wrap>với bạn tầm quan trọng của dấu hiệu Nhân Mã <wrap hide>612|00:43:21|420|00:43:24|860</wrap>trong cuộc sống của những Con Trai Thượng Đế đang đầu thai. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>A consideration of the above paragraph will indicate <wrap hide>611|00:43:15|040|00:43:19|180</wrap>to you the importance of the sign Sagittarius <wrap hide>612|00:43:21|420|00:43:24|860</wrap>in the life of the incarnating Sons of God. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- <wrap hide>613|00:43:25|360|00:43:28|780</wrap>Well, without Sagittarius representing, in a way, the animal <wrap hide>614|00:43:29|280|00:43:32|780</wrap>nature, animal man would not have aspired <wrap hide>615|00:43:34|540|00:43:39|750</wrap>towards a higher kingdom and have called down the <wrap hide>616|00:43:40|250|00:43:43|030</wrap>intervention of a still higher group, <wrap hide>617|00:43:43|910|00:43:48|390</wrap>namely the agnishvatas, who informed <wrap hide>618|00:43:48|890|00:43:53|270</wrap>him and invested a portion of their substance in his <wrap hide>619|00:43:53|590|00:43:58|230</wrap>burgeoning mental nature, until through <wrap hide>620|00:43:58|390|00:44:01|910</wrap>mental stimulation, either through the presence of the agnishvata <wrap hide>621|00:44:02|410|00:44:04|470</wrap>or through the fanning of the mental unit, <wrap hide>622|00:44:05|740|00:44:08|940</wrap>he became a human being.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>613|00:43:25|360|00:43:28|780</wrap>Chà, nếu không có Nhân Mã đại diện, theo cách nào đó, cho bản chất <wrap hide>614|00:43:29|280|00:43:32|780</wrap>linh vật, con người linh vật đã không chí hướng <wrap hide>615|00:43:34|540|00:43:39|750</wrap>về một vương quốc cao hơn và kêu gọi sự can thiệp <wrap hide>616|00:43:40|250|00:43:43|030</wrap>của một nhóm còn cao hơn nữa, <wrap hide>617|00:43:43|910|00:43:48|390</wrap>tức là các agnishvata, những người đã thông báo <wrap hide>618|00:43:48|890|00:43:53|270</wrap>cho y và đầu tư một phần chất liệu của họ vào <wrap hide>619|00:43:53|590|00:43:58|230</wrap>bản chất trí tuệ đang nảy nở của y, cho đến khi thông qua <wrap hide>620|00:43:58|390|00:44:01|910</wrap>sự kích thích trí tuệ, hoặc qua sự hiện diện của agnishvata <wrap hide>621|00:44:02|410|00:44:04|470</wrap>hay qua việc làm bùng cháy đơn vị trí tuệ, <wrap hide>622|00:44:05|740|00:44:08|940</wrap>y trở thành một con người.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>613|00:43:25|360|00:43:28|780</wrap>Well, without Sagittarius representing, in a way, the animal <wrap hide>614|00:43:29|280|00:43:32|780</wrap>nature, animal man would not have aspired <wrap hide>615|00:43:34|540|00:43:39|750</wrap>towards a higher kingdom and have called down the <wrap hide>616|00:43:40|250|00:43:43|030</wrap>intervention of a still higher group, <wrap hide>617|00:43:43|910|00:43:48|390</wrap>namely the agnishvatas, who informed <wrap hide>618|00:43:48|890|00:43:53|270</wrap>him and invested a portion of their substance in his <wrap hide>619|00:43:53|590|00:43:58|230</wrap>burgeoning mental nature, until through <wrap hide>620|00:43:58|390|00:44:01|910</wrap>mental stimulation, either through the presence of the agnishvata <wrap hide>621|00:44:02|410|00:44:04|470</wrap>or through the fanning of the mental unit, <wrap hide>622|00:44:05|740|00:44:08|940</wrap>he became a human being.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:44:09 - Importance of Sagittarius for Sons of God ====
+==== 00:44:09 - Tầm quan trọng của Nhân Mã đối với Con Trai Thượng Đế ====
-So, you know, <wrap hide>623|00:44:09|260|00:44:12|420</wrap>as I read these things, I realize that they <wrap hide>624|00:44:12|920|00:44:18|060</wrap>are just so filled with wisdom and how much they have to be pondered <wrap hide>625|00:44:19|180|00:44:20|939</wrap>carefully—carefully pondered. <wrap hide>626|00:44:23|180|00:44:26|300</wrap>I wonder... You know, it is possible that <wrap hide>627|00:44:26|460|00:44:30|700</wrap>in the absorption of planets at the end of <wrap hide>628|00:44:31|200|00:44:36|770</wrap>our solar system, that the principles of our Earth may <wrap hide>629|00:44:37|270|00:44:40|930</wrap>be absorbed into Venus. <wrap hide>630|00:44:41|890|00:44:44|930</wrap>This is a complex matter because, in a way, <wrap hide>631|00:44:45|430|00:44:49|690</wrap>and really, Venus will be absorbed into Neptune <wrap hide>632|00:44:50|190|00:44:53|970</wrap>and Mercury into Uranus. But it may be that Saturn <wrap hide>633|00:44:54|370|00:44:57|890</wrap>pretty well absorbs everything first, <wrap hide>634|00:44:58|930|00:45:02|730</wrap>and then after that has occurred, <wrap hide>635|00:45:02|970|00:45:07|330</wrap>the Venusian absorption into Neptune <wrap hide>636|00:45:07|830|00:45:11|050</wrap>and the Mercurian absorption into Uranus. After that <wrap hide>637|00:45:11|550|00:45:14|970</wrap>first absorption into Saturn, <wrap hide>638|00:45:15|050|00:45:18|730</wrap>then the higher absorptions may occur.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Vậy, bạn biết đấy, <wrap hide>623|00:44:09|260|00:44:12|420</wrap>khi tôi đọc những điều này, tôi nhận ra rằng chúng <wrap hide>624|00:44:12|920|00:44:18|060</wrap>tràn ngập trí tuệ và cần phải được suy ngẫm <wrap hide>625|00:44:19|180|00:44:20|939</wrap>cẩn thận—suy ngẫm một cách cẩn thận. <wrap hide>626|00:44:23|180|00:44:26|300</wrap>Tôi tự hỏi... Bạn biết đấy, có thể <wrap hide>627|00:44:26|460|00:44:30|700</wrap>trong việc hấp thu các hành tinh vào cuối <wrap hide>628|00:44:31|200|00:44:36|770</wrap>thái dương hệ của chúng ta, rằng các nguyên khí của Trái Đất có thể <wrap hide>629|00:44:37|270|00:44:40|930</wrap>được hấp thu vào Kim Tinh. <wrap hide>630|00:44:41|890|00:44:44|930</wrap>Đây là vấn đề phức tạp bởi vì, theo một cách nào đó, <wrap hide>631|00:44:45|430|00:44:49|690</wrap>và thực sự, Kim Tinh sẽ được hấp thu vào Hải Vương Tinh <wrap hide>632|00:44:50|190|00:44:53|970</wrap>và Thủy Tinh vào Thiên Vương Tinh. Nhưng có thể Thổ Tinh <wrap hide>633|00:44:54|370|00:44:57|890</wrap>khá tốt trong việc hấp thu tất cả trước tiên, <wrap hide>634|00:44:58|930|00:45:02|730</wrap>và sau đó khi điều đó đã xảy ra, <wrap hide>635|00:45:02|970|00:45:07|330</wrap>sự hấp thu Kim Tinh vào Hải Vương Tinh <wrap hide>636|00:45:07|830|00:45:11|050</wrap>và sự hấp thu Thủy Tinh vào Thiên Vương Tinh. Sau <wrap hide>637|00:45:11|550|00:45:14|970</wrap>sự hấp thu đầu tiên vào Thổ Tinh, <wrap hide>638|00:45:15|050|00:45:18|730</wrap>thì các sự hấp thu cao hơn có thể xảy ra.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+So, you know, <wrap hide>623|00:44:09|260|00:44:12|420</wrap>as I read these things, I realize that they <wrap hide>624|00:44:12|920|00:44:18|060</wrap>are just so filled with wisdom and how much they have to be pondered <wrap hide>625|00:44:19|180|00:44:20|939</wrap>carefully—carefully pondered. <wrap hide>626|00:44:23|180|00:44:26|300</wrap>I wonder... You know, it is possible that <wrap hide>627|00:44:26|460|00:44:30|700</wrap>in the absorption of planets at the end of <wrap hide>628|00:44:31|200|00:44:36|770</wrap>our solar system, that the principles of our Earth may <wrap hide>629|00:44:37|270|00:44:40|930</wrap>be absorbed into Venus. <wrap hide>630|00:44:41|890|00:44:44|930</wrap>This is a complex matter because, in a way, <wrap hide>631|00:44:45|430|00:44:49|690</wrap>and really, Venus will be absorbed into Neptune <wrap hide>632|00:44:50|190|00:44:53|970</wrap>and Mercury into Uranus. But it may be that Saturn <wrap hide>633|00:44:54|370|00:44:57|890</wrap>pretty well absorbs everything first, <wrap hide>634|00:44:58|930|00:45:02|730</wrap>and then after that has occurred, <wrap hide>635|00:45:02|970|00:45:07|330</wrap>the Venusian absorption into Neptune <wrap hide>636|00:45:07|830|00:45:11|050</wrap>and the Mercurian absorption into Uranus. After that <wrap hide>637|00:45:11|550|00:45:14|970</wrap>first absorption into Saturn, <wrap hide>638|00:45:15|050|00:45:18|730</wrap>then the higher absorptions may occur.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:45:19 - Planetary Absorption Speculation ====
+==== 00:45:19 - Suy Đoán Về Sự Hấp Thu Hành Tinh ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Dù sao, <wrap hide>639|00:45:19|770|00:45:23|370</wrap>có lý do để tin rằng những hành tinh song sinh này, <wrap hide>640|00:45:23|870|00:45:27|720</wrap>Trái Đất và Kim Tinh, tiến bộ cùng nhau—rằng Kim Tinh <wrap hide>641|00:45:28|220|00:45:32|280</wrap>có nhiều liên quan đến việc hấp thu Trái Đất. <wrap hide>642|00:45:32|840|00:45:36|920</wrap>Đó là một suy đoán. Chúng ta biết rằng Trái Đất chắc chắn được hấp thu <wrap hide>643|00:45:37|080|00:45:41|040</wrap>vào Thổ Tinh, nhưng chúng ta không biết liệu nó có được hấp thu vào Thổ Tinh <wrap hide>644|00:45:41|540|00:45:44|440</wrap>sau khi trước tiên đã được hấp thu vào Kim Tinh hay không. <wrap hide>645|00:45:45|080|00:45:47|320</wrap>Và điều này có lẽ, <wrap hide>646|00:45:48|600|00:45:52|440</wrap>theo niên đại học, sẽ xảy ra hàng nghìn tỷ năm nữa. <wrap hide>647|00:45:52|920|00:45:57|760</wrap>Vậy nên hiện tại đây không phải là vấn đề lớn đối với chúng ta, ngoại trừ về mặt suy đoán, <wrap hide>648|00:45:58|260|00:45:58|720</wrap>nó rất thú vị.
+</WRAP>
+<WRAP en>
 Anyway, <wrap hide>639|00:45:19|770|00:45:23|370</wrap>there is reason to believe that these sort of twin planets, <wrap hide>640|00:45:23|870|00:45:27|720</wrap>Earth and Venus, progress together—that Venus <wrap hide>641|00:45:28|220|00:45:32|280</wrap>has much to do with the absorption of the Earth. <wrap hide>642|00:45:32|840|00:45:36|920</wrap>It's a speculation. We do know that Earth is certainly absorbed <wrap hide>643|00:45:37|080|00:45:41|040</wrap>into Saturn, but we don't know whether it's absorbed into Saturn <wrap hide>644|00:45:41|540|00:45:44|440</wrap>after first having been absorbed into Venus. <wrap hide>645|00:45:45|080|00:45:47|320</wrap>And this is probably, <wrap hide>646|00:45:48|600|00:45:52|440</wrap>according to the chronology, trillions of years from now. <wrap hide>647|00:45:52|920|00:45:57|760</wrap>So it's not a big issue for us at the moment, except speculatively, <wrap hide>648|00:45:58|260|00:45:58|720</wrap>it is interesting.
+</WRAP>
+</WRAP>
-===== Part 8: Jupiter's Constellation Relationships (00:46:01 - 00:52:19) =====
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:46:01 - Three Great Constellation Connections ====
+===== Phần 8: Mối Quan Hệ Chòm Sao Của Mộc Tinh (00:46:01 - 00:52:19) =====
-<wrap hide>649|00:46:01|360|00:46:06|080</wrap>Okay,
+<wrap linebreak></wrap>
-<wrap quote>I would point out also that, <wrap hide>650|00:46:06|580|00:46:09|960</wrap>through Jupiter and its influences, //(EA, p.188)//</wrap>
+==== 00:46:01 - Ba Kết Nối Chòm Sao Vĩ Đại ====
- Jupiter being the planet that <wrap hide>651|00:46:10|460|00:46:12|960</wrap>is usually considered related to Sagittarius,
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>649|00:46:01|360|00:46:06|080</wrap>Được rồi,
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>649|00:46:01|360|00:46:06|080</wrap>Okay,
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote> <wrap hide>652|00:46:13|360|00:46:17|160</wrap>Sagittarius is related to three other great <wrap hide>653|00:46:17|660|00:46:21|680</wrap>constellations: //(EA, p.188)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Tôi cũng muốn chỉ ra rằng, <wrap hide>650|00:46:06|580|00:46:09|960</wrap>thông qua Mộc Tinh và những ảnh hưởng của nó, </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>I would point out also that, <wrap hide>650|00:46:06|580|00:46:09|960</wrap>through Jupiter and its influences, </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- Now, you know, esoteric astrology is very much <wrap hide>654|00:46:23|280|00:46:26|160</wrap>a science of relationships. <wrap hide>655|00:46:26|320|00:46:29|840</wrap>And we find the Tibetan always drawing <wrap hide>656|00:46:30|340|00:46:34|240</wrap>relationships based upon planetary <wrap hide>657|00:46:35|600|00:46:40|160</wrap>affinities and ray affinities and even through <wrap hide>658|00:46:40|660|00:46:45|680</wrap>sign affinities. So we are trying, through the process of inclusive <wrap hide>659|00:46:46|180|00:46:49|640</wrap>reason, our pure reason, to draw together all <wrap hide>660|00:46:50|140|00:46:53|660</wrap>of these patterns of relationship and to appreciate them.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Mộc Tinh là hành tinh <wrap hide>651|00:46:10|460|00:46:12|960</wrap>thường được xem là liên quan đến Nhân Mã,
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Jupiter being the planet that <wrap hide>651|00:46:10|460|00:46:12|960</wrap>is usually considered related to Sagittarius,
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>652|00:46:13|360|00:46:17|160</wrap>Nhân Mã có liên quan đến ba chòm sao lớn khác: <wrap hide>653|00:46:17|660|00:46:21|680</wrap>các chòm sao: </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> <wrap hide>652|00:46:13|360|00:46:17|160</wrap>Sagittarius is related to three other great <wrap hide>653|00:46:17|660|00:46:21|680</wrap>constellations: </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 00:47:04 - Pisces: Final Goal for Man ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Bây giờ, bạn biết đấy, chiêm tinh học nội môn rất nhiều <wrap hide>654|00:46:23|280|00:46:26|160</wrap>là khoa học về các mối quan hệ. <wrap hide>655|00:46:26|320|00:46:29|840</wrap>Và chúng ta thấy Chân sư Tây Tạng luôn vẽ ra <wrap hide>656|00:46:30|340|00:46:34|240</wrap>các mối quan hệ dựa trên các <wrap hide>657|00:46:35|600|00:46:40|160</wrap>ái lực hành tinh và ái lực cung và thậm chí qua <wrap hide>658|00:46:40|660|00:46:45|680</wrap>ái lực dấu hiệu. Vậy chúng ta đang cố gắng, thông qua quá trình lý trí bao gồm <wrap hide>659|00:46:46|180|00:46:49|640</wrap>, lý trí thuần khiết của chúng ta, để kết hợp tất cả <wrap hide>660|00:46:50|140|00:46:53|660</wrap>những mô thức quan hệ này và thưởng thức chúng.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Now, you know, esoteric astrology is very much <wrap hide>654|00:46:23|280|00:46:26|160</wrap>a science of relationships. <wrap hide>655|00:46:26|320|00:46:29|840</wrap>And we find the Tibetan always drawing <wrap hide>656|00:46:30|340|00:46:34|240</wrap>relationships based upon planetary <wrap hide>657|00:46:35|600|00:46:40|160</wrap>affinities and ray affinities and even through <wrap hide>658|00:46:40|660|00:46:45|680</wrap>sign affinities. So we are trying, through the process of inclusive <wrap hide>659|00:46:46|180|00:46:49|640</wrap>reason, our pure reason, to draw together all <wrap hide>660|00:46:50|140|00:46:53|660</wrap>of these patterns of relationship and to appreciate them.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap hide>661|00:46:54|300|00:46:58|140</wrap>So I would also point out that through Jupiter and its influences, <wrap hide>662|00:46:59|420|00:47:02|620</wrap>Sagittarius is related to three other great constellations:
+<wrap linebreak></wrap>
-<wrap quote> <wrap hide>663|00:47:04|220|00:47:07|700</wrap>1. Pisces—Exoterically, indicating the final <wrap hide>664|00:47:08|200|00:47:12|780</wrap>goal for man. //(EA, p.188)//</wrap>
+==== 00:47:04 - Song Ngư: Mục tiêu cuối cùng cho Con người ====
- Yes, we are to become saviours. <wrap hide>665|00:47:13|500|00:47:16|980</wrap>The last sign of the zodiac indicates <wrap hide>666|00:47:17|480|00:47:21|200</wrap>for us the synthesis Pisces takes from all the signs. <wrap hide>667|00:47:21|700|00:47:25|240</wrap>Now, we're in the A.A.B. books, and this is esoteric astrology. <wrap hide>668|00:47:26|440|00:47:30|120</wrap>And we will look here <wrap hide>669|00:47:30|620|00:47:34|120</wrap>to page 333. Okay, <wrap hide>670|00:47:35|480|00:47:38|280</wrap>okay, 333. <wrap hide>671|00:47:39|240|00:47:44|360</wrap>And we will see that Sagittarius— <wrap hide>672|00:47:44|860|00:47:48|580</wrap>the disciple becomes the saviour in <wrap hide>673|00:47:48|660|00:47:53|020</wrap>Pisces. So these are these unusual relationships <wrap hide>674|00:47:53|520|00:47:57|180</wrap>that D.K. points out. They're not the customary relationships. Page 332 <wrap hide>675|00:47:57|680|00:48:01|140</wrap>and 333 give us insights <wrap hide>676|00:48:01|640|00:48:05|540</wrap>into the undeveloped man, the advanced man and the disciple or initiate, <wrap hide>677|00:48:06|020|00:48:09|700</wrap>and special connections between signs <wrap hide>678|00:48:10|200|00:48:13|700</wrap>based on different angles. Some of them trines, some of them <wrap hide>679|00:48:14|200|00:48:18|340</wrap>squares, some of them inconjuncts or quincunxes, <wrap hide>680|00:48:18|840|00:48:22|820</wrap>and so forth. And those, of course, will have to be explained in <wrap hide>681|00:48:23|320|00:48:26|820</wrap>time. All right, so let's go back now to where we <wrap hide>682|00:48:27|320|00:48:31|540</wrap>were. So the next connection <wrap hide>683|00:48:32|340|00:48:36|060</wrap>that Jupiter makes with Sagittarius is to Aquarius. And this <wrap hide>684|00:48:36|560|00:48:40|820</wrap>is an esoteric connection, because Jupiter is the esoteric <wrap hide>685|00:48:41|320|00:48:45|130</wrap>ruler of Aquarius.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>661|00:46:54|300|00:46:58|140</wrap>Vậy tôi cũng sẽ chỉ ra rằng thông qua Mộc Tinh và các ảnh hưởng của nó, <wrap hide>662|00:46:59|420|00:47:02|620</wrap>Nhân Mã có liên quan đến ba chòm sao lớn khác:
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>661|00:46:54|300|00:46:58|140</wrap>So I would also point out that through Jupiter and its influences, <wrap hide>662|00:46:59|420|00:47:02|620</wrap>Sagittarius is related to three other great constellations:
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 00:48:45 - Aquarius: Material Evolution Purpose ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>663|00:47:04|220|00:47:07|700</wrap>1. Song Ngư—Theo ngoại môn, chỉ ra <wrap hide>664|00:47:08|200|00:47:12|780</wrap>mục tiêu cuối cùng cho con người. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> <wrap hide>663|00:47:04|220|00:47:07|700</wrap>1. Pisces—Exoterically, indicating the final <wrap hide>664|00:47:08|200|00:47:12|780</wrap>goal for man. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>2. Aquarius—Esoterically, indicating <wrap hide>686|00:48:45|630|00:48:48|930</wrap>the purpose of all material evolution and <wrap hide>687|00:48:49|430|00:48:52|930</wrap>the objective of all incarnating processes. //(EA, p.189)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Vâng, chúng ta sẽ trở thành những cứu tinh. <wrap hide>665|00:47:13|500|00:47:16|980</wrap>Dấu hiệu cuối cùng của hoàng đạo chỉ ra <wrap hide>666|00:47:17|480|00:47:21|200</wrap>cho chúng ta tổng hợp mà Song Ngư lấy từ tất cả các dấu hiệu. <wrap hide>667|00:47:21|700|00:47:25|240</wrap>Bây giờ, chúng ta có trong các sách của A.A.B., và đây là chiêm tinh học nội môn. <wrap hide>668|00:47:26|440|00:47:30|120</wrap>Và chúng ta sẽ xem ở đây <wrap hide>669|00:47:30|620|00:47:34|120</wrap>trang 333. Được rồi, <wrap hide>670|00:47:35|480|00:47:38|280</wrap>được rồi, 333. <wrap hide>671|00:47:39|240|00:47:44|360</wrap>Và chúng ta sẽ thấy rằng Nhân Mã— <wrap hide>672|00:47:44|860|00:47:48|580</wrap>đệ tử trở thành cứu tinh trong <wrap hide>673|00:47:48|660|00:47:53|020</wrap>Song Ngư. Vậy đây là những mối quan hệ đặc biệt <wrap hide>674|00:47:53|520|00:47:57|180</wrap>mà Chân sư DK chỉ ra. Chúng không phải là các mối quan hệ thông thường. Trang 332 <wrap hide>675|00:47:57|680|00:48:01|140</wrap>và 333 cho chúng ta những hiểu biết sâu sắc <wrap hide>676|00:48:01|640|00:48:05|540</wrap>về con người chưa phát triển, con người tiến bộ và đệ tử hay điểm đạo đồ, <wrap hide>677|00:48:06|020|00:48:09|700</wrap>và các kết nối đặc biệt giữa các dấu hiệu <wrap hide>678|00:48:10|200|00:48:13|700</wrap>dựa trên các góc độ khác nhau. Một số là tam hợp, một số là <wrap hide>679|00:48:14|200|00:48:18|340</wrap>góc vuông, một số là bất hợp hoặc quincunxes, <wrap hide>680|00:48:18|840|00:48:22|820</wrap>và vân vân. Và tất nhiên, những điều đó sẽ phải được giải thích theo <wrap hide>681|00:48:23|320|00:48:26|820</wrap>thời gian. Được rồi, vậy bây giờ chúng ta hãy quay lại nơi chúng ta <wrap hide>682|00:48:27|320|00:48:31|540</wrap>đã dừng lại. Vậy kết nối tiếp theo <wrap hide>683|00:48:32|340|00:48:36|060</wrap>mà Mộc Tinh tạo ra với Nhân Mã là với Bảo Bình. Và đây <wrap hide>684|00:48:36|560|00:48:40|820</wrap>là kết nối nội môn, bởi vì Mộc Tinh là chủ tinh nội môn <wrap hide>685|00:48:41|320|00:48:45|130</wrap>của Bảo Bình.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Yes, we are to become saviours. <wrap hide>665|00:47:13|500|00:47:16|980</wrap>The last sign of the zodiac indicates <wrap hide>666|00:47:17|480|00:47:21|200</wrap>for us the synthesis Pisces takes from all the signs. <wrap hide>667|00:47:21|700|00:47:25|240</wrap>Now, we're in the A.A.B. books, and this is esoteric astrology. <wrap hide>668|00:47:26|440|00:47:30|120</wrap>And we will look here <wrap hide>669|00:47:30|620|00:47:34|120</wrap>to page 333. Okay, <wrap hide>670|00:47:35|480|00:47:38|280</wrap>okay, 333. <wrap hide>671|00:47:39|240|00:47:44|360</wrap>And we will see that Sagittarius— <wrap hide>672|00:47:44|860|00:47:48|580</wrap>the disciple becomes the saviour in <wrap hide>673|00:47:48|660|00:47:53|020</wrap>Pisces. So these are these unusual relationships <wrap hide>674|00:47:53|520|00:47:57|180</wrap>that D.K. points out. They're not the customary relationships. Page 332 <wrap hide>675|00:47:57|680|00:48:01|140</wrap>and 333 give us insights <wrap hide>676|00:48:01|640|00:48:05|540</wrap>into the undeveloped man, the advanced man and the disciple or initiate, <wrap hide>677|00:48:06|020|00:48:09|700</wrap>and special connections between signs <wrap hide>678|00:48:10|200|00:48:13|700</wrap>based on different angles. Some of them trines, some of them <wrap hide>679|00:48:14|200|00:48:18|340</wrap>squares, some of them inconjuncts or quincunxes, <wrap hide>680|00:48:18|840|00:48:22|820</wrap>and so forth. And those, of course, will have to be explained in <wrap hide>681|00:48:23|320|00:48:26|820</wrap>time. All right, so let's go back now to where we <wrap hide>682|00:48:27|320|00:48:31|540</wrap>were. So the next connection <wrap hide>683|00:48:32|340|00:48:36|060</wrap>that Jupiter makes with Sagittarius is to Aquarius. And this <wrap hide>684|00:48:36|560|00:48:40|820</wrap>is an esoteric connection, because Jupiter is the esoteric <wrap hide>685|00:48:41|320|00:48:45|130</wrap>ruler of Aquarius.
+</WRAP>
+</WRAP>
- <wrap hide>688|00:48:53|430|00:48:56|170</wrap>And this is the sign of universality. <wrap hide>689|00:49:00|170|00:49:04|730</wrap>And it is a sign of completed <wrap hide>690|00:49:04|810|00:49:08|950</wrap>relationship and of the flow of energy <wrap hide>691|00:49:09|270|00:49:13|590</wrap>in a properly distributed manner between all aspects <wrap hide>692|00:49:14|090|00:49:19|150</wrap>of a particular pattern. So proper flow <wrap hide>693|00:49:19|650|00:49:23|110</wrap>of energy within the completed <wrap hide>694|00:49:23|350|00:49:27|310</wrap>pattern. We are not exactly leaving the <wrap hide>695|00:49:27|810|00:49:31|910</wrap>planet in Aquarius. We are serving all through <wrap hide>696|00:49:31|990|00:49:35|910</wrap>the right distribution, intelligent and <wrap hide>697|00:49:36|410|00:49:39|260</wrap>appropriate distribution of energy. <wrap hide>698|00:49:40|220|00:49:42|780</wrap>And then there is one more connection here. <wrap hide>699|00:49:43|820|00:49:47|100</wrap>Jupiter is the hierarchical ruler of Virgo.
+<wrap linebreak></wrap>
+==== 00:48:45 - Bảo Bình: Mục đích Tiến hóa Vật chất ====
-==== 00:49:47 - Virgo: Cosmic Christ Purpose ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>2. Bảo Bình—Về mặt nội môn, chỉ ra <wrap hide>686|00:48:45|630|00:48:48|930</wrap>mục đích của toàn bộ tiến hóa vật chất và <wrap hide>687|00:48:49|430|00:48:52|930</wrap>mục tiêu của tất cả các quá trình nhập thể. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>2. Aquarius—Esoterically, indicating <wrap hide>686|00:48:45|630|00:48:48|930</wrap>the purpose of all material evolution and <wrap hide>687|00:48:49|430|00:48:52|930</wrap>the objective of all incarnating processes. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap hide>700|00:49:47|600|00:49:51|580</wrap>And so Sagittarius is related to Virgo,
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>688|00:48:53|430|00:48:56|170</wrap>Và đây là dấu hiệu của sự phổ quát. <wrap hide>689|00:49:00|170|00:49:04|730</wrap>Và đó là dấu hiệu của mối liên hệ <wrap hide>690|00:49:04|810|00:49:08|950</wrap>hoàn chỉnh và của dòng chảy năng lượng <wrap hide>691|00:49:09|270|00:49:13|590</wrap>theo cách phổ biến thích hợp giữa tất cả các khía cạnh <wrap hide>692|00:49:14|090|00:49:19|150</wrap>của một mẫu hình cụ thể. Vậy dòng chảy thích hợp <wrap hide>693|00:49:19|650|00:49:23|110</wrap>của năng lượng trong mẫu hình <wrap hide>694|00:49:23|350|00:49:27|310</wrap>hoàn chỉnh. Chúng ta không hẳn là rời khỏi <wrap hide>695|00:49:27|810|00:49:31|910</wrap>hành tinh trong Bảo Bình. Chúng ta đang phụng sự suốt qua <wrap hide>696|00:49:31|990|00:49:35|910</wrap>sự phổ biến đúng đắn, thông minh và <wrap hide>697|00:49:36|410|00:49:39|260</wrap>phổ biến năng lượng thích hợp. <wrap hide>698|00:49:40|220|00:49:42|780</wrap>Và sau đó có thêm một mối liên hệ nữa ở đây. <wrap hide>699|00:49:43|820|00:49:47|100</wrap>Mộc Tinh là chủ tinh huyền giai của Xử Nữ.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>688|00:48:53|430|00:48:56|170</wrap>And this is the sign of universality. <wrap hide>689|00:49:00|170|00:49:04|730</wrap>And it is a sign of completed <wrap hide>690|00:49:04|810|00:49:08|950</wrap>relationship and of the flow of energy <wrap hide>691|00:49:09|270|00:49:13|590</wrap>in a properly distributed manner between all aspects <wrap hide>692|00:49:14|090|00:49:19|150</wrap>of a particular pattern. So proper flow <wrap hide>693|00:49:19|650|00:49:23|110</wrap>of energy within the completed <wrap hide>694|00:49:23|350|00:49:27|310</wrap>pattern. We are not exactly leaving the <wrap hide>695|00:49:27|810|00:49:31|910</wrap>planet in Aquarius. We are serving all through <wrap hide>696|00:49:31|990|00:49:35|910</wrap>the right distribution, intelligent and <wrap hide>697|00:49:36|410|00:49:39|260</wrap>appropriate distribution of energy. <wrap hide>698|00:49:40|220|00:49:42|780</wrap>And then there is one more connection here. <wrap hide>699|00:49:43|820|00:49:47|100</wrap>Jupiter is the hierarchical ruler of Virgo.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>3. Virgo—Hierarchically, indicating the purpose <wrap hide>701|00:49:51|660|00:49:55|300</wrap>of the Cosmic Christ. //(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap linebreak></wrap>
- Now, earlier we <wrap hide>702|00:49:55|800|00:50:00|460</wrap>are told that Aries represents the cosmic Christ and <wrap hide>703|00:50:00|700|00:50:04|820</wrap>Virgo represents the individual Christ. Here the <wrap hide>704|00:50:05|320|00:50:10|460</wrap>Tibetan talks about a greater Christ nature to which Virgo <wrap hide>705|00:50:10|960|00:50:14|700</wrap>gives us access, probably the birthing <wrap hide>706|00:50:15|420|00:50:19|900</wrap>of the Christ nature of the Solar Logos also <wrap hide>707|00:50:20|060|00:50:23|660</wrap>has something to do with the influence of <wrap hide>708|00:50:24|160|00:50:27|860</wrap>Virgo, which of course being a constellation, the Lord of <wrap hide>709|00:50:28|360|00:50:31|670</wrap>the constellation is certainly greater than the Lord of a <wrap hide>710|00:50:32|170|00:50:35|070</wrap>solar system such as our Solar Logos is. <wrap hide>711|00:50:35|790|00:50:40|750</wrap>So Jupiter here then is related to Sagittarius, <wrap hide>712|00:50:41|250|00:50:45|510</wrap>to Pisces, Aquarius and Virgo. And in <wrap hide>713|00:50:46|010|00:50:49|950</wrap>relation to Aquarius, material evolution <wrap hide>714|00:50:50|110|00:50:53|350</wrap>is connected with Aquarius, because Aquarius on the <wrap hide>715|00:50:53|850|00:50:57|520</wrap>cosmic physical plane rules the lowest and most material <wrap hide>716|00:50:57|920|00:51:01|600</wrap>of all the creative hierarchies, the spark of <wrap hide>717|00:51:02|100|00:51:04|640</wrap>life in every unit of matter. <wrap hide>718|00:51:06|000|00:51:09|680</wrap>So we are... Aquarius is the great redeemer of <wrap hide>719|00:51:10|180|00:51:13|560</wrap>the triple lower nature, as we learn in the Labors of <wrap hide>720|00:51:14|060|00:51:18|000</wrap>Hercules, where the Augean Stables, <wrap hide>721|00:51:19|040|00:51:22|380</wrap>which are related to threefoldness, <wrap hide>722|00:51:22|540|00:51:26|380</wrap>as the refuse has been piling up for 30 years. <wrap hide>723|00:51:27|340|00:51:30|860</wrap>So Aquarius is the redeemer of all <wrap hide>724|00:51:31|020|00:51:34|940</wrap>three levels of material evolution. <wrap hide>725|00:51:35|500|00:51:39|980</wrap>And Aquarius in this respect is a great cleansing agent.
+==== 00:49:47 - Xử Nữ: Mục đích Đức Christ Vũ Trụ ====
-<wrap hide>726|00:51:41|100|00:51:44|540</wrap>Okay, let's see where we are now. We have <wrap hide>727|00:51:45|040|00:51:46|620</wrap>a little bit more to go before the hour's past.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>700|00:49:47|600|00:49:51|580</wrap>Và vậy Nhân Mã có liên quan đến Xử Nữ,
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>700|00:49:47|600|00:49:51|580</wrap>And so Sagittarius is related to Virgo,
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>3. Xử Nữ—Theo huyền giai, chỉ ra mục đích <wrap hide>701|00:49:51|660|00:49:55|300</wrap>của Đức Christ Vũ Trụ. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>3. Virgo—Hierarchically, indicating the purpose <wrap hide>701|00:49:51|660|00:49:55|300</wrap>of the Cosmic Christ. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 00:51:49 - Earth and Saturn Third Ray Connection ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Bây giờ, trước đây chúng ta <wrap hide>702|00:49:55|800|00:50:00|460</wrap>được thông báo rằng Bạch Dương đại diện cho Đức Christ vũ trụ và <wrap hide>703|00:50:00|700|00:50:04|820</wrap>Xử Nữ đại diện cho Đức Christ cá nhân. Ở đây <wrap hide>704|00:50:05|320|00:50:10|460</wrap>Chân sư Tây Tạng nói về một bản chất Christ cao cả hơn mà Xử Nữ <wrap hide>705|00:50:10|960|00:50:14|700</wrap>cho chúng ta quyền tiếp cận, có lẽ sự ra đời <wrap hide>706|00:50:15|420|00:50:19|900</wrap>của bản chất Christ của Thái Dương Thượng đế cũng <wrap hide>707|00:50:20|060|00:50:23|660</wrap>có liên quan đến ảnh hưởng của <wrap hide>708|00:50:24|160|00:50:27|860</wrap>Xử Nữ, mà tất nhiên là một chòm sao, Đức Chúa của <wrap hide>709|00:50:28|360|00:50:31|670</wrap>chòm sao chắc chắn cao cả hơn Đức Chúa của một <wrap hide>710|00:50:32|170|00:50:35|070</wrap>thái dương hệ như Thái Dương Thượng đế của chúng ta. <wrap hide>711|00:50:35|790|00:50:40|750</wrap>Vậy nên Mộc Tinh ở đây liên quan đến Nhân Mã, <wrap hide>712|00:50:41|250|00:50:45|510</wrap>đến Song Ngư, Bảo Bình và Xử Nữ. Và trong <wrap hide>713|00:50:46|010|00:50:49|950</wrap>mối quan hệ với Bảo Bình, dòng tiến hoá vật chất <wrap hide>714|00:50:50|110|00:50:53|350</wrap>được kết nối với Bảo Bình, bởi vì Bảo Bình trên <wrap hide>715|00:50:53|850|00:50:57|520</wrap>cõi vật lý vũ trụ cai quản thấp nhất và vật chất nhất <wrap hide>716|00:50:57|920|00:51:01|600</wrap>trong tất cả các huyền giai sáng tạo, tia linh quang <wrap hide>717|00:51:02|100|00:51:04|640</wrap>sự sống trong mọi đơn vị vật chất. <wrap hide>718|00:51:06|000|00:51:09|680</wrap>Vậy nên chúng ta... Bảo Bình là đấng cứu chuộc vĩ đại của <wrap hide>719|00:51:10|180|00:51:13|560</wrap>tam bản chất thấp kém, như chúng ta học trong các kỳ công của <wrap hide>720|00:51:14|060|00:51:18|000</wrap>Hercules, nơi chuồng ngựa Augean, <wrap hide>721|00:51:19|040|00:51:22|380</wrap>có liên quan đến tính tam phân, <wrap hide>722|00:51:22|540|00:51:26|380</wrap>vì chất thải đã chất đống trong 30 năm. <wrap hide>723|00:51:27|340|00:51:30|860</wrap>Vậy nên Bảo Bình là đấng cứu chuộc của tất cả <wrap hide>724|00:51:31|020|00:51:34|940</wrap>ba cấp độ của dòng tiến hoá vật chất. <wrap hide>725|00:51:35|500|00:51:39|980</wrap>Và Bảo Bình trong khía cạnh này là một tác nhân tẩy rửa vĩ đại.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Now, earlier we <wrap hide>702|00:49:55|800|00:50:00|460</wrap>are told that Aries represents the cosmic Christ and <wrap hide>703|00:50:00|700|00:50:04|820</wrap>Virgo represents the individual Christ. Here the <wrap hide>704|00:50:05|320|00:50:10|460</wrap>Tibetan talks about a greater Christ nature to which Virgo <wrap hide>705|00:50:10|960|00:50:14|700</wrap>gives us access, probably the birthing <wrap hide>706|00:50:15|420|00:50:19|900</wrap>of the Christ nature of the Solar Logos also <wrap hide>707|00:50:20|060|00:50:23|660</wrap>has something to do with the influence of <wrap hide>708|00:50:24|160|00:50:27|860</wrap>Virgo, which of course being a constellation, the Lord of <wrap hide>709|00:50:28|360|00:50:31|670</wrap>the constellation is certainly greater than the Lord of a <wrap hide>710|00:50:32|170|00:50:35|070</wrap>solar system such as our Solar Logos is. <wrap hide>711|00:50:35|790|00:50:40|750</wrap>So Jupiter here then is related to Sagittarius, <wrap hide>712|00:50:41|250|00:50:45|510</wrap>to Pisces, Aquarius and Virgo. And in <wrap hide>713|00:50:46|010|00:50:49|950</wrap>relation to Aquarius, material evolution <wrap hide>714|00:50:50|110|00:50:53|350</wrap>is connected with Aquarius, because Aquarius on the <wrap hide>715|00:50:53|850|00:50:57|520</wrap>cosmic physical plane rules the lowest and most material <wrap hide>716|00:50:57|920|00:51:01|600</wrap>of all the creative hierarchies, the spark of <wrap hide>717|00:51:02|100|00:51:04|640</wrap>life in every unit of matter. <wrap hide>718|00:51:06|000|00:51:09|680</wrap>So we are... Aquarius is the great redeemer of <wrap hide>719|00:51:10|180|00:51:13|560</wrap>the triple lower nature, as we learn in the Labors of <wrap hide>720|00:51:14|060|00:51:18|000</wrap>Hercules, where the Augean Stables, <wrap hide>721|00:51:19|040|00:51:22|380</wrap>which are related to threefoldness, <wrap hide>722|00:51:22|540|00:51:26|380</wrap>as the refuse has been piling up for 30 years. <wrap hide>723|00:51:27|340|00:51:30|860</wrap>So Aquarius is the redeemer of all <wrap hide>724|00:51:31|020|00:51:34|940</wrap>three levels of material evolution. <wrap hide>725|00:51:35|500|00:51:39|980</wrap>And Aquarius in this respect is a great cleansing agent.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote> <wrap hide>728|00:51:49|040|00:51:53|000</wrap>Both the Earth and Saturn (one a non-sacred <wrap hide>729|00:51:53|500|00:51:57|040</wrap>and one a sacred planet)//(EA, p.189)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>726|00:51:41|100|00:51:44|540</wrap>Được rồi, hãy xem chúng ta đang ở đâu bây giờ. Chúng ta còn <wrap hide>727|00:51:45|040|00:51:46|620</wrap>một chút nữa trước khi hết giờ.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>726|00:51:41|100|00:51:44|540</wrap>Okay, let's see where we are now. We have <wrap hide>727|00:51:45|040|00:51:46|620</wrap>a little bit more to go before the hour's past.
+</WRAP>
+</WRAP>
- and we know which is which, right?—
+<wrap linebreak></wrap>
-<wrap quote>are exponents <wrap hide>730|00:51:57|540|00:52:01|440</wrap>or expressions of the third Ray of Active Intelligence, //(EA, p.189)//</wrap>
+==== 00:51:49 - Kết nối cung ba giữa Trái Đất và Thổ Tinh ====
- <wrap hide>731|00:52:01|680|00:52:05|240</wrap>Now, Saturn is the third ray <wrap hide>732|00:52:05|740|00:52:10|080</wrap>monadically. The Earth is the third ray in its personality nature. <wrap hide>733|00:52:11|200|00:52:15|120</wrap>The soul nature of Saturn still has to be determined. Perhaps the third ray, <wrap hide>734|00:52:16|390|00:52:19|990</wrap>perhaps the first ray or the seventh.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>728|00:51:49|040|00:51:53|000</wrap>Cả Trái Đất và Thổ Tinh (một là hành tinh không linh thiêng <wrap hide>729|00:51:53|500|00:51:57|040</wrap>và một là hành tinh linh thiêng)//(EA, tr.189)//</wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> <wrap hide>728|00:51:49|040|00:51:53|000</wrap>Both the Earth and Saturn (one a non-sacred <wrap hide>729|00:51:53|500|00:51:57|040</wrap>and one a sacred planet)</wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-===== Part 9: Direction as Major Theme (00:52:20 - 00:59:59) =====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+và chúng ta biết cái nào là cái nào, đúng không?—
+</WRAP>
+<WRAP en>
+and we know which is which, right?—
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 00:52:20 - Field of Energy for Initiation ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>đều là những người diễn giải <wrap hide>730|00:51:57|540|00:52:01|440</wrap>hoặc biểu hiện của cung ba Năng động Minh triết, //(EA, tr.189)//</wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>are exponents <wrap hide>730|00:51:57|540|00:52:01|440</wrap>or expressions of the third Ray of Active Intelligence, </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap hide>735|00:52:20|630|00:52:24|350</wrap>Certainly the first and seventh rays are very much involved in the expression of Saturn. <wrap hide>736|00:52:24|850|00:52:28|590</wrap>But we do know for sure that there is a third ray monad in <wrap hide>737|00:52:29|090|00:52:33|310</wrap>Saturn. And so often when D.K. speaks of the synthesizing <wrap hide>738|00:52:33|810|00:52:37|310</wrap>planets, as when he speaks of the sacred planets, <wrap hide>739|00:52:37|810|00:52:41|190</wrap>he's speaking of their soul nature. So when he speaks of Saturn as the third <wrap hide>740|00:52:41|690|00:52:45|740</wrap>ray planet, he probably is indicating a third ray soul <wrap hide>741|00:52:46|240|00:52:49|540</wrap>as well. There can be doubles on these things, just as <wrap hide>742|00:52:50|040|00:52:54|100</wrap>there can be for a human being. So both the Earth and Saturn are <wrap hide>743|00:52:54|600|00:52:58|179</wrap>exponents and expressions of the third ray of active intelligence, though in <wrap hide>744|00:52:58|679|00:53:01|660</wrap>very different ways. The Earth is a much more material expression, <wrap hide>745|00:53:02|060|00:53:05|660</wrap>and Saturn is an atmic expression related <wrap hide>746|00:53:06|160|00:53:09|490</wrap>to universal mind and much higher form <wrap hide>747|00:53:09|990|00:53:14|050</wrap>of creative intelligence.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>731|00:52:01|680|00:52:05|240</wrap>Thế thì, Thổ Tinh về phương diện Chân Thần là cung ba. <wrap hide>732|00:52:05|740|00:52:10|080</wrap>Trái Đất là cung ba trong bản chất phàm ngã của nó. <wrap hide>733|00:52:11|200|00:52:15|120</wrap>Bản chất linh hồn của Thổ Tinh vẫn còn phải xác định. Có thể là cung ba, <wrap hide>734|00:52:16|390|00:52:19|990</wrap>có thể là cung một hoặc cung bảy.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>731|00:52:01|680|00:52:05|240</wrap>Now, Saturn is the third ray <wrap hide>732|00:52:05|740|00:52:10|080</wrap>monadically. The Earth is the third ray in its personality nature. <wrap hide>733|00:52:11|200|00:52:15|120</wrap>The soul nature of Saturn still has to be determined. Perhaps the third ray, <wrap hide>734|00:52:16|390|00:52:19|990</wrap>perhaps the first ray or the seventh.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>and this ray relationship serves to <wrap hide>748|00:53:14|550|00:53:18|410</wrap>bring the influences of Capricorn into <wrap hide>749|00:53:18|910|00:53:21|290</wrap>relationship with Sagittarius, //(EA, p.189)//</wrap>
+<wrap linebreak></wrap>
- <wrap hide>750|00:53:22|250|00:53:26|410</wrap>Now he's talked about Jupiter relating Capricorn <wrap hide>751|00:53:26|910|00:53:30|450</wrap>and Sagittarius in a more obscure manner, which I think we dealt <wrap hide>752|00:53:30|950|00:53:34|840</wrap>with earlier. But now it's pretty clear that if <wrap hide>753|00:53:35|340|00:53:39|240</wrap>the third ray is important in Sagittarius <wrap hide>754|00:53:39|740|00:53:43|040</wrap>through the Earth rulership, then the other third ray <wrap hide>755|00:53:43|540|00:53:48|200</wrap>planet related to the Earth being Saturn, will draw Capricorn <wrap hide>756|00:53:48|280|00:53:52|000</wrap>into that relationship.
+===== Phần 9: Phương hướng như Chủ đề Chính (00:52:20 - 00:59:59) =====
-So we will have kind of a fourfold <wrap hide>757|00:53:52|500|00:53:55|960</wrap>relationship here of Sagittarius, Capricorn, <wrap hide>758|00:53:56|460|00:53:59|800</wrap>Saturn, Earth,
+<wrap linebreak></wrap>
-<wrap quote>thus providing a <wrap hide>759|00:54:00|300|00:54:03|810</wrap>field of energy wherein the one-pointed disciple <wrap hide>760|00:54:04|130|00:54:07|170</wrap>can finally become the initiate. //(EA, p.189)//</wrap>
+==== 00:52:20 - Trường Năng lượng cho Điểm đạo ====
- <wrap hide>761|00:54:07|970|00:54:12|330</wrap>Now, Sagittarius is <wrap hide>762|00:54:12|830|00:54:15|810</wrap>a sign of intelligence, sometimes connected with higher mind.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>735|00:52:20|630|00:52:24|350</wrap>Chắc chắn cung một và cung bảy có liên quan rất nhiều trong việc biểu lộ của Thổ Tinh. <wrap hide>736|00:52:24|850|00:52:28|590</wrap>Nhưng chúng ta biết chắc chắn rằng có một Chân Thần cung ba trong <wrap hide>737|00:52:29|090|00:52:33|310</wrap>Thổ Tinh. Và thường xuyên khi Chân sư DK nói về những <wrap hide>738|00:52:33|810|00:52:37|310</wrap>hành tinh tổng hợp, như khi y nói về các hành tinh linh thiêng, <wrap hide>739|00:52:37|810|00:52:41|190</wrap>y đang nói về bản chất linh hồn của chúng. Vậy khi y nói về Thổ Tinh là <wrap hide>740|00:52:41|690|00:52:45|740</wrap>hành tinh cung ba, có lẽ y đang chỉ ra một linh hồn cung ba <wrap hide>741|00:52:46|240|00:52:49|540</wrap>nữa. Có thể có sự trùng lặp trong những điều này, giống như <wrap hide>742|00:52:50|040|00:52:54|100</wrap>có thể có đối với con người. Vậy cả Trái Đất và Thổ Tinh đều là <wrap hide>743|00:52:54|600|00:52:58|179</wrap>những người ủng hộ và biểu lộ cung ba của trí tuệ năng động, mặc dù theo <wrap hide>744|00:52:58|679|00:53:01|660</wrap>những cách rất khác nhau. Trái Đất là một biểu lộ vật chất nhiều hơn, <wrap hide>745|00:53:02|060|00:53:05|660</wrap>và Thổ Tinh là một biểu lộ atmic liên quan <wrap hide>746|00:53:06|160|00:53:09|490</wrap>đến trí tuệ vũ trụ và hình thức <wrap hide>747|00:53:09|990|00:53:14|050</wrap>trí tuệ sáng tạo cao hơn nhiều.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>735|00:52:20|630|00:52:24|350</wrap>Certainly the first and seventh rays are very much involved in the expression of Saturn. <wrap hide>736|00:52:24|850|00:52:28|590</wrap>But we do know for sure that there is a third ray monad in <wrap hide>737|00:52:29|090|00:52:33|310</wrap>Saturn. And so often when D.K. speaks of the synthesizing <wrap hide>738|00:52:33|810|00:52:37|310</wrap>planets, as when he speaks of the sacred planets, <wrap hide>739|00:52:37|810|00:52:41|190</wrap>he's speaking of their soul nature. So when he speaks of Saturn as the third <wrap hide>740|00:52:41|690|00:52:45|740</wrap>ray planet, he probably is indicating a third ray soul <wrap hide>741|00:52:46|240|00:52:49|540</wrap>as well. There can be doubles on these things, just as <wrap hide>742|00:52:50|040|00:52:54|100</wrap>there can be for a human being. So both the Earth and Saturn are <wrap hide>743|00:52:54|600|00:52:58|179</wrap>exponents and expressions of the third ray of active intelligence, though in <wrap hide>744|00:52:58|679|00:53:01|660</wrap>very different ways. The Earth is a much more material expression, <wrap hide>745|00:53:02|060|00:53:05|660</wrap>and Saturn is an atmic expression related <wrap hide>746|00:53:06|160|00:53:09|490</wrap>to universal mind and much higher form <wrap hide>747|00:53:09|990|00:53:14|050</wrap>of creative intelligence.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>và mối quan hệ cung này phục vụ để <wrap hide>748|00:53:14|550|00:53:18|410</wrap>đưa những ảnh hưởng của Ma Kết vào <wrap hide>749|00:53:18|910|00:53:21|290</wrap>mối quan hệ với Nhân Mã, </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>and this ray relationship serves to <wrap hide>748|00:53:14|550|00:53:18|410</wrap>bring the influences of Capricorn into <wrap hide>749|00:53:18|910|00:53:21|290</wrap>relationship with Sagittarius, </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 00:54:24 - Set Goal of Initiation ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>750|00:53:22|250|00:53:26|410</wrap>Thế thì y đã nói về Mộc Tinh liên kết Ma Kết <wrap hide>751|00:53:26|910|00:53:30|450</wrap>và Nhân Mã theo cách khó hiểu hơn, mà tôi nghĩ chúng ta đã xử lý <wrap hide>752|00:53:30|950|00:53:34|840</wrap>trước đó. Nhưng bây giờ khá rõ ràng rằng nếu <wrap hide>753|00:53:35|340|00:53:39|240</wrap>cung ba quan trọng trong Nhân Mã <wrap hide>754|00:53:39|740|00:53:43|040</wrap>thông qua sự cai quản của Trái Đất, thì hành tinh cung ba khác <wrap hide>755|00:53:43|540|00:53:48|200</wrap>liên quan đến Trái Đất là Thổ Tinh, sẽ kéo Ma Kết <wrap hide>756|00:53:48|280|00:53:52|000</wrap>vào mối quan hệ đó.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>750|00:53:22|250|00:53:26|410</wrap>Now he's talked about Jupiter relating Capricorn <wrap hide>751|00:53:26|910|00:53:30|450</wrap>and Sagittarius in a more obscure manner, which I think we dealt <wrap hide>752|00:53:30|950|00:53:34|840</wrap>with earlier. But now it's pretty clear that if <wrap hide>753|00:53:35|340|00:53:39|240</wrap>the third ray is important in Sagittarius <wrap hide>754|00:53:39|740|00:53:43|040</wrap>through the Earth rulership, then the other third ray <wrap hide>755|00:53:43|540|00:53:48|200</wrap>planet related to the Earth being Saturn, will draw Capricorn <wrap hide>756|00:53:48|280|00:53:52|000</wrap>into that relationship.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap hide>763|00:54:16|770|00:54:20|410</wrap>And it is through working through these karmic relationships <wrap hide>764|00:54:20|910|00:54:24|370</wrap>upon the Earth that the individual becomes the <wrap hide>765|00:54:24|870|00:54:29|100</wrap>one-pointed disciple. He learns to discriminate, not be misled <wrap hide>766|00:54:29|820|00:54:32|060</wrap>into all the different third ray <wrap hide>767|00:54:33|340|00:54:36|740</wrap>tangents and possibilities. He draws all the <wrap hide>768|00:54:37|240|00:54:40|860</wrap>many lines together. The many lines are drawn into one, <wrap hide>769|00:54:41|360|00:54:44|659</wrap>and he one-pointedly pursues initiation <wrap hide>770|00:54:45|159|00:54:48|740</wrap>through the systematic and purposeful—i.e., <wrap hide>771|00:54:49|240|00:54:53|180</wrap>Saturn—overcoming of his karma, climbing the mount of <wrap hide>772|00:54:53|420|00:54:57|670</wrap>karma until it becomes the mountain of initiation. <wrap hide>773|00:54:58|390|00:55:02|630</wrap>So we could, you know, ponder on the relationship between these four <wrap hide>774|00:55:03|130|00:55:06|870</wrap>indicators, two of them planetary and two of them constellational. <wrap hide>775|00:55:08|470|00:55:12|350</wrap>So the field of energy, the field <wrap hide>776|00:55:12|850|00:55:16|950</wrap>of energy consists of the lower three planes, <wrap hide>777|00:55:17|430|00:55:20|670</wrap>and it is there that we demonstrate our one-pointed discipleship. It is <wrap hide>778|00:55:21|170|00:55:24|810</wrap>there that we overcome the karma until finally we are <wrap hide>779|00:55:25|310|00:55:28|490</wrap>able to place our foot upon the mountain of <wrap hide>780|00:55:28|990|00:55:32|610</wrap>initiation. I think we can even see here a connection between <wrap hide>781|00:55:33|110|00:55:37|210</wrap>the higher mind, which would be connected to Sagittarius, <wrap hide>782|00:55:37|770|00:55:42|130</wrap>and the atmic plane, which would be connected through <wrap hide>783|00:55:42|630|00:55:45|690</wrap>Saturn to Capricorn. So this is the <wrap hide>784|00:55:46|190|00:55:50|490</wrap>set goal. The goal is to become the initiate. The one-pointed disciple <wrap hide>785|00:55:51|890|00:55:55|650</wrap>proves himself, goes through all of the <wrap hide>786|00:55:56|450|00:55:59|570</wrap>necessary tasks, and fulfilling them <wrap hide>787|00:56:00|070|00:56:04|050</wrap>properly becomes the initiate.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Vậy chúng ta sẽ có một loại mối quan hệ tứ phân <wrap hide>757|00:53:52|500|00:53:55|960</wrap>ở đây của Nhân Mã, Ma Kết, <wrap hide>758|00:53:56|460|00:53:59|800</wrap>Thổ Tinh, Trái Đất,
+</WRAP>
+<WRAP en>
+So we will have kind of a fourfold <wrap hide>757|00:53:52|500|00:53:55|960</wrap>relationship here of Sagittarius, Capricorn, <wrap hide>758|00:53:56|460|00:53:59|800</wrap>Saturn, Earth,
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>do đó cung cấp một <wrap hide>759|00:54:00|300|00:54:03|810</wrap>trường năng lượng nơi mà đệ tử hướng tâm <wrap hide>760|00:54:04|130|00:54:07|170</wrap>cuối cùng có thể trở thành điểm đạo đồ. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>thus providing a <wrap hide>759|00:54:00|300|00:54:03|810</wrap>field of energy wherein the one-pointed disciple <wrap hide>760|00:54:04|130|00:54:07|170</wrap>can finally become the initiate. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>761|00:54:07|970|00:54:12|330</wrap>Giờ đây, Nhân Mã là <wrap hide>762|00:54:12|830|00:54:15|810</wrap>một dấu hiệu của trí tuệ, đôi khi được kết nối với thượng trí.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>761|00:54:07|970|00:54:12|330</wrap>Now, Sagittarius is <wrap hide>762|00:54:12|830|00:54:15|810</wrap>a sign of intelligence, sometimes connected with higher mind.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
+==== 00:54:24 - Đặt mục tiêu Điểm đạo ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>763|00:54:16|770|00:54:20|410</wrap>Và chính thông qua việc làm việc qua những mối quan hệ nghiệp này <wrap hide>764|00:54:20|910|00:54:24|370</wrap>trên Trái đất mà cá nhân trở thành <wrap hide>765|00:54:24|870|00:54:29|100</wrap>đệ tử hướng tâm. Y học cách phân biệt, không bị dẫn dắt <wrap hide>766|00:54:29|820|00:54:32|060</wrap>vào tất cả các tiếp tuyến cung ba <wrap hide>767|00:54:33|340|00:54:36|740</wrap>và các khả năng khác nhau. Y kéo tất cả <wrap hide>768|00:54:37|240|00:54:40|860</wrap>nhiều đường nét lại với nhau. Nhiều đường nét được kéo thành một, <wrap hide>769|00:54:41|360|00:54:44|659</wrap>và y hướng tâm theo đuổi điểm đạo <wrap hide>770|00:54:45|159|00:54:48|740</wrap>thông qua việc có hệ thống và có mục đích—tức là, <wrap hide>771|00:54:49|240|00:54:53|180</wrap>Thổ Tinh—vượt qua nghiệp của mình, trèo lên núi của <wrap hide>772|00:54:53|420|00:54:57|670</wrap>nghiệp cho đến khi nó trở thành ngọn núi điểm đạo. <wrap hide>773|00:54:58|390|00:55:02|630</wrap>Vậy nên chúng ta có thể, bạn biết đấy, suy ngẫm về mối quan hệ giữa bốn <wrap hide>774|00:55:03|130|00:55:06|870</wrap>chỉ báo này, hai trong số chúng thuộc hành tinh và hai thuộc chòm sao. <wrap hide>775|00:55:08|470|00:55:12|350</wrap>Vậy nên trường năng lượng, trường <wrap hide>776|00:55:12|850|00:55:16|950</wrap>năng lượng bao gồm ba cõi giới thấp, <wrap hide>777|00:55:17|430|00:55:20|670</wrap>và chính ở đó chúng ta chứng tỏ tình trạng đệ tử hướng tâm của mình. Chính <wrap hide>778|00:55:21|170|00:55:24|810</wrap>ở đó chúng ta vượt qua nghiệp cho đến cuối cùng chúng ta có thể <wrap hide>779|00:55:25|310|00:55:28|490</wrap>đặt chân lên ngọn núi <wrap hide>780|00:55:28|990|00:55:32|610</wrap>điểm đạo. Tôi nghĩ chúng ta thậm chí có thể thấy ở đây một mối liên hệ giữa <wrap hide>781|00:55:33|110|00:55:37|210</wrap>thượng trí, cái sẽ được kết nối với Nhân Mã, <wrap hide>782|00:55:37|770|00:55:42|130</wrap>và cõi giới atmic, cái sẽ được kết nối thông qua <wrap hide>783|00:55:42|630|00:55:45|690</wrap>Thổ Tinh với Ma Kết. Vậy đây là <wrap hide>784|00:55:46|190|00:55:50|490</wrap>mục tiêu đã đặt. Mục tiêu là trở thành điểm đạo đồ. Đệ tử hướng tâm <wrap hide>785|00:55:51|890|00:55:55|650</wrap>chứng minh bản thân, trải qua tất cả những <wrap hide>786|00:55:56|450|00:55:59|570</wrap>nhiệm vụ cần thiết, và hoàn thành chúng <wrap hide>787|00:56:00|070|00:56:04|050</wrap>một cách đúng đắn trở thành điểm đạo đồ.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>763|00:54:16|770|00:54:20|410</wrap>And it is through working through these karmic relationships <wrap hide>764|00:54:20|910|00:54:24|370</wrap>upon the Earth that the individual becomes the <wrap hide>765|00:54:24|870|00:54:29|100</wrap>one-pointed disciple. He learns to discriminate, not be misled <wrap hide>766|00:54:29|820|00:54:32|060</wrap>into all the different third ray <wrap hide>767|00:54:33|340|00:54:36|740</wrap>tangents and possibilities. He draws all the <wrap hide>768|00:54:37|240|00:54:40|860</wrap>many lines together. The many lines are drawn into one, <wrap hide>769|00:54:41|360|00:54:44|659</wrap>and he one-pointedly pursues initiation <wrap hide>770|00:54:45|159|00:54:48|740</wrap>through the systematic and purposeful—i.e., <wrap hide>771|00:54:49|240|00:54:53|180</wrap>Saturn—overcoming of his karma, climbing the mount of <wrap hide>772|00:54:53|420|00:54:57|670</wrap>karma until it becomes the mountain of initiation. <wrap hide>773|00:54:58|390|00:55:02|630</wrap>So we could, you know, ponder on the relationship between these four <wrap hide>774|00:55:03|130|00:55:06|870</wrap>indicators, two of them planetary and two of them constellational. <wrap hide>775|00:55:08|470|00:55:12|350</wrap>So the field of energy, the field <wrap hide>776|00:55:12|850|00:55:16|950</wrap>of energy consists of the lower three planes, <wrap hide>777|00:55:17|430|00:55:20|670</wrap>and it is there that we demonstrate our one-pointed discipleship. It is <wrap hide>778|00:55:21|170|00:55:24|810</wrap>there that we overcome the karma until finally we are <wrap hide>779|00:55:25|310|00:55:28|490</wrap>able to place our foot upon the mountain of <wrap hide>780|00:55:28|990|00:55:32|610</wrap>initiation. I think we can even see here a connection between <wrap hide>781|00:55:33|110|00:55:37|210</wrap>the higher mind, which would be connected to Sagittarius, <wrap hide>782|00:55:37|770|00:55:42|130</wrap>and the atmic plane, which would be connected through <wrap hide>783|00:55:42|630|00:55:45|690</wrap>Saturn to Capricorn. So this is the <wrap hide>784|00:55:46|190|00:55:50|490</wrap>set goal. The goal is to become the initiate. The one-pointed disciple <wrap hide>785|00:55:51|890|00:55:55|650</wrap>proves himself, goes through all of the <wrap hide>786|00:55:56|450|00:55:59|570</wrap>necessary tasks, and fulfilling them <wrap hide>787|00:56:00|070|00:56:04|050</wrap>properly becomes the initiate.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Đây là mục tiêu đặt ra của <wrap hide>788|00:56:04|550|00:56:08|010</wrap>chủ đề sinh trong Nhân Mã—dù đó <wrap hide>789|00:56:08|510|00:56:12|690</wrap>là mục tiêu đặt ra của điểm đạo vào một hình thức nào đó của <wrap hide>790|00:56:13|170|00:56:16|770</wrap>kinh nghiệm giác quan</wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
 <wrap quote>This is the set goal of <wrap hide>788|00:56:04|550|00:56:08|010</wrap>the subject born in Sagittarius—whether it <wrap hide>789|00:56:08|510|00:56:12|690</wrap>is the set goal of initiation into some form of sensuous <wrap hide>790|00:56:13|170|00:56:16|770</wrap>experience</wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- And both Sagittarius <wrap hide>791|00:56:17|270|00:56:21|610</wrap>and Capricorn can lead into deeply sensuous experience in the earlier days <wrap hide>792|00:56:21|690|00:56:25|250</wrap>of human evolution.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Và cả Nhân Mã <wrap hide>791|00:56:17|270|00:56:21|610</wrap>lẫn Ma Kết đều có thể dẫn đến kinh nghiệm giác quan sâu sắc trong những ngày đầu <wrap hide>792|00:56:21|690|00:56:25|250</wrap>của dòng tiến hóa nhân loại.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+And both Sagittarius <wrap hide>791|00:56:17|270|00:56:21|610</wrap>and Capricorn can lead into deeply sensuous experience in the earlier days <wrap hide>792|00:56:21|690|00:56:25|250</wrap>of human evolution.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:56:45 - Initiation as Determining Process ====
+==== 00:56:45 - Điểm Đạo như Quá trình Quyết định ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>dù đó là mục tiêu đặt ra của <wrap hide>793|00:56:25|750|00:56:27|610</wrap>điểm đạo vào một hình thức nào đó của kinh nghiệm giác quan <wrap hide>794|00:56:29|050|00:56:32|490</wrap>hay của công việc tinh thần và tâm thức.</wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
 <wrap quote>whether it is the set goal of <wrap hide>793|00:56:25|750|00:56:27|610</wrap>initiation into some form of sensuous experience <wrap hide>794|00:56:29|050|00:56:32|490</wrap>or of spiritual undertaking and consciousness.</wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- <wrap hide>795|00:56:32|890|00:56:37|250</wrap>depending on whether we are traveling around the wheel in the ordinary clockwise <wrap hide>796|00:56:37|750|00:56:41|330</wrap>way, or have reversed the wheel, or are reversing the wheel in a counterclockwise <wrap hide>797|00:56:41|830|00:56:45|850</wrap>manner,
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>795|00:56:32|890|00:56:37|250</wrap>tùy thuộc vào việc chúng ta đang đi vòng quanh bánh xe theo cách thuận kim đồng hồ thông thường, <wrap hide>796|00:56:37|750|00:56:41|330</wrap>hay đã đảo ngược bánh xe, hoặc đang đảo ngược bánh xe theo cách ngược kim đồng hồ <wrap hide>797|00:56:41|830|00:56:45|850</wrap>,
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>795|00:56:32|890|00:56:37|250</wrap>depending on whether we are traveling around the wheel in the ordinary clockwise <wrap hide>796|00:56:37|750|00:56:41|330</wrap>way, or have reversed the wheel, or are reversing the wheel in a counterclockwise <wrap hide>797|00:56:41|830|00:56:45|850</wrap>manner,
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>The result of all experience in any sign of the zodiac should <wrap hide>798|00:56:46|350|00:56:50|260</wrap>definitely work out as an expansion of consciousness <wrap hide>799|00:56:51|140|00:56:55|220</wrap>and, no matter what form this experience may take, <wrap hide>800|00:56:55|700|00:56:58|860</wrap>it consummates in an initiation of some kind or <wrap hide>801|00:56:59|360|00:57:02|780</wrap>another. //(EA, p.189)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Kết quả của tất cả kinh nghiệm trong bất kỳ dấu hiệu nào của hoàng đạo <wrap hide>798|00:56:46|350|00:56:50|260</wrap>xác thực nên diễn ra như một sự mở rộng tâm thức <wrap hide>799|00:56:51|140|00:56:55|220</wrap>và, bất kể hình thức kinh nghiệm này có thể là gì, <wrap hide>800|00:56:55|700|00:56:58|860</wrap>nó hoàn thành trong một điểm đạo thuộc loại này <wrap hide>801|00:56:59|360|00:57:02|780</wrap>hay loại khác. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>The result of all experience in any sign of the zodiac should <wrap hide>798|00:56:46|350|00:56:50|260</wrap>definitely work out as an expansion of consciousness <wrap hide>799|00:56:51|140|00:56:55|220</wrap>and, no matter what form this experience may take, <wrap hide>800|00:56:55|700|00:56:58|860</wrap>it consummates in an initiation of some kind or <wrap hide>801|00:56:59|360|00:57:02|780</wrap>another. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- It is not necessarily an initiation of the higher <wrap hide>802|00:57:03|280|00:57:07|140</wrap>kind, but it is an entry into a new area <wrap hide>803|00:57:07|640|00:57:11|700</wrap>of experience. Sagittarius is always eager for new experience, whether that experience <wrap hide>804|00:57:11|860|00:57:16|290</wrap>is high or low. Capricorn is involved in initiating <wrap hide>805|00:57:16|450|00:57:20|050</wrap>the individual into these low or <wrap hide>806|00:57:20|550|00:57:23|090</wrap>high experiences. Okay.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Đó không nhất thiết là điểm đạo thuộc loại <wrap hide>802|00:57:03|280|00:57:07|140</wrap>cao hơn, nhưng đó là một lối vào đến một khu vực kinh nghiệm <wrap hide>803|00:57:07|640|00:57:11|700</wrap>mới. Nhân Mã luôn háo hức với kinh nghiệm mới, dù kinh nghiệm đó <wrap hide>804|00:57:11|860|00:57:16|290</wrap>cao hay thấp. Ma Kết có liên quan đến việc điểm đạo <wrap hide>805|00:57:16|450|00:57:20|050</wrap>cá nhân vào những kinh nghiệm thấp <wrap hide>806|00:57:20|550|00:57:23|090</wrap>hoặc cao này. Được rồi.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+It is not necessarily an initiation of the higher <wrap hide>802|00:57:03|280|00:57:07|140</wrap>kind, but it is an entry into a new area <wrap hide>803|00:57:07|640|00:57:11|700</wrap>of experience. Sagittarius is always eager for new experience, whether that experience <wrap hide>804|00:57:11|860|00:57:16|290</wrap>is high or low. Capricorn is involved in initiating <wrap hide>805|00:57:16|450|00:57:20|050</wrap>the individual into these low or <wrap hide>806|00:57:20|550|00:57:23|090</wrap>high experiences. Okay.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote> <wrap hide>807|00:57:24|450|00:57:28|050</wrap>Students would do well to regard initiation as <wrap hide>808|00:57:28|130|00:57:31|170</wrap>a determining process in life, //(EA, p.189)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>807|00:57:24|450|00:57:28|050</wrap>Các học viên nên xem điểm đạo như <wrap hide>808|00:57:28|130|00:57:31|170</wrap>một quá trình quyết định trong cuộc sống, </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> <wrap hide>807|00:57:24|450|00:57:28|050</wrap>Students would do well to regard initiation as <wrap hide>808|00:57:28|130|00:57:31|170</wrap>a determining process in life, </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- <wrap hide>809|00:57:31|890|00:57:36|370</wrap>and should understand that every life experience or cycle of <wrap hide>810|00:57:36|870|00:57:40|850</wrap>life experiences, once we can get our mind around that, should <wrap hide>811|00:57:41|350|00:57:45|610</wrap>work out as an initiation into a wider field of <wrap hide>812|00:57:46|110|00:57:49|810</wrap>consciousness. Now, that's where Sagittarius comes in, in its relation <wrap hide>813|00:57:49|890|00:57:54|010</wrap>to Jupiter, because Jupiter is ever widening <wrap hide>814|00:57:54|510|00:57:58|130</wrap>the possibility. Saturn is directing towards a new vision, <wrap hide>815|00:57:58|630|00:58:01|410</wrap>and Jupiter widens that vision.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>809|00:57:31|890|00:57:36|370</wrap>và nên hiểu rằng mọi trải nghiệm sống hay chu kỳ <wrap hide>810|00:57:36|870|00:57:40|850</wrap>các trải nghiệm sống, một khi chúng ta có thể nắm bắt được trong trí, nên <wrap hide>811|00:57:41|350|00:57:45|610</wrap>tác động như một điểm đạo vào lĩnh vực <wrap hide>812|00:57:46|110|00:57:49|810</wrap>tâm thức rộng lớn hơn. Bây giờ, đó là chỗ Nhân Mã xuất hiện, trong mối quan hệ của nó <wrap hide>813|00:57:49|890|00:57:54|010</wrap>với Mộc Tinh, bởi vì Mộc Tinh luôn mở rộng <wrap hide>814|00:57:54|510|00:57:58|130</wrap>khả năng. Thổ Tinh hướng đến một tầm nhìn mới, <wrap hide>815|00:57:58|630|00:58:01|410</wrap>và Mộc Tinh mở rộng tầm nhìn đó.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>809|00:57:31|890|00:57:36|370</wrap>and should understand that every life experience or cycle of <wrap hide>810|00:57:36|870|00:57:40|850</wrap>life experiences, once we can get our mind around that, should <wrap hide>811|00:57:41|350|00:57:45|610</wrap>work out as an initiation into a wider field of <wrap hide>812|00:57:46|110|00:57:49|810</wrap>consciousness. Now, that's where Sagittarius comes in, in its relation <wrap hide>813|00:57:49|890|00:57:54|010</wrap>to Jupiter, because Jupiter is ever widening <wrap hide>814|00:57:54|510|00:57:58|130</wrap>the possibility. Saturn is directing towards a new vision, <wrap hide>815|00:57:58|630|00:58:01|410</wrap>and Jupiter widens that vision.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap hide>816|00:58:01|970|00:58:05|890</wrap>So wider awareness, wider contact, even if it is sensuous contact, <wrap hide>817|00:58:06|630|00:58:10|030</wrap>is governed by Jupiter. And the steady progression <wrap hide>818|00:58:10|530|00:58:14|270</wrap>of Sagittarius under the sixth ray, <wrap hide>819|00:58:14|770|00:58:18|030</wrap>ever moving forward, gives us the possibility <wrap hide>820|00:58:18|530|00:58:23|470</wrap>of initiation into new experiences.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>816|00:58:01|970|00:58:05|890</wrap>Vậy nên sự nhận thức rộng lớn hơn, tiếp xúc rộng lớn hơn, thậm chí nếu đó là tiếp xúc giác quan, <wrap hide>817|00:58:06|630|00:58:10|030</wrap>được điều khiển bởi Mộc Tinh. Và sự tiến bộ đều đặn <wrap hide>818|00:58:10|530|00:58:14|270</wrap>của Nhân Mã dưới cung sáu, <wrap hide>819|00:58:14|770|00:58:18|030</wrap>luôn di chuyển về phía trước, cho chúng ta khả năng <wrap hide>820|00:58:18|530|00:58:23|470</wrap>điểm đạo vào các trải nghiệm mới.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>816|00:58:01|970|00:58:05|890</wrap>So wider awareness, wider contact, even if it is sensuous contact, <wrap hide>817|00:58:06|630|00:58:10|030</wrap>is governed by Jupiter. And the steady progression <wrap hide>818|00:58:10|530|00:58:14|270</wrap>of Sagittarius under the sixth ray, <wrap hide>819|00:58:14|770|00:58:18|030</wrap>ever moving forward, gives us the possibility <wrap hide>820|00:58:18|530|00:58:23|470</wrap>of initiation into new experiences.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:58:24 - Life Experience Cycles ====
+==== 00:58:24 - Chu Kỳ Trải Nghiệm Cuộc Sống ====
-So every <wrap hide>821|00:58:23|970|00:58:27|990</wrap>life experience or cycle of life experiences should work out as an initiation into <wrap hide>822|00:58:28|490|00:58:30|790</wrap>a wider field of awareness, <wrap hide>823|00:58:31|670|00:58:35|760</wrap>of expression, of resultant contact. <wrap hide>824|00:58:36|720|00:58:40|360</wrap>So sometimes, you know, neighboring signs are <wrap hide>825|00:58:40|860|00:58:44|960</wrap>joined together. Scorpio might be joined to Sagittarius <wrap hide>826|00:58:45|040|00:58:48|640</wrap>in the chart of various individuals. It is so in the chart of Billy <wrap hide>827|00:58:49|140|00:58:52|880</wrap>Graham, for instance. You know, after a great fight with oneself, <wrap hide>828|00:58:53|200|00:58:55|040</wrap>one sees a greater vision. <wrap hide>829|00:58:55|600|00:58:59|560</wrap>Sagittarius might be joined or united with <wrap hide>830|00:59:00|060|00:59:04|000</wrap>Capricorn. So the goal and <wrap hide>831|00:59:04|500|00:59:08|240</wrap>the steady pursuit of that goal leads at last into the initiation <wrap hide>832|00:59:08|740|00:59:11|640</wrap>into the new experience which the goal indicates. <wrap hide>833|00:59:12|360|00:59:15|680</wrap>It's always interesting to see neighboring signs <wrap hide>834|00:59:16|180|00:59:19|920</wrap>conjoined.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Vậy nên mỗi <wrap hide>821|00:58:23|970|00:58:27|990</wrap>trải nghiệm sống hay chu kỳ các trải nghiệm sống nên tác động như một điểm đạo vào <wrap hide>822|00:58:28|490|00:58:30|790</wrap>lĩnh vực nhận thức rộng lớn hơn, <wrap hide>823|00:58:31|670|00:58:35|760</wrap>của sự biểu hiện, của tiếp xúc kết quả. <wrap hide>824|00:58:36|720|00:58:40|360</wrap>Vậy nên đôi khi, bạn biết đấy, các dấu hiệu lân cận <wrap hide>825|00:58:40|860|00:58:44|960</wrap>được nối kết với nhau. Hổ Cáp có thể được nối với Nhân Mã <wrap hide>826|00:58:45|040|00:58:48|640</wrap>trong lá số của nhiều cá nhân khác nhau. Điều đó xảy ra trong lá số của Billy <wrap hide>827|00:58:49|140|00:58:52|880</wrap>Graham, chẳng hạn. Bạn biết đấy, sau một cuộc đấu tranh lớn với chính mình, <wrap hide>828|00:58:53|200|00:58:55|040</wrap>người ta thấy một tầm nhìn lớn hơn. <wrap hide>829|00:58:55|600|00:58:59|560</wrap>Nhân Mã có thể được nối hoặc hợp nhất với <wrap hide>830|00:59:00|060|00:59:04|000</wrap>Ma Kết. Vậy nên mục tiêu và <wrap hide>831|00:59:04|500|00:59:08|240</wrap>sự theo đuổi đều đặn mục tiêu đó cuối cùng dẫn vào điểm đạo <wrap hide>832|00:59:08|740|00:59:11|640</wrap>vào trải nghiệm mới mà mục tiêu đó chỉ ra. <wrap hide>833|00:59:12|360|00:59:15|680</wrap>Luôn thú vị khi nhìn thấy các dấu hiệu lân cận <wrap hide>834|00:59:16|180|00:59:19|920</wrap>trùng tụ.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+So every <wrap hide>821|00:58:23|970|00:58:27|990</wrap>life experience or cycle of life experiences should work out as an initiation into <wrap hide>822|00:58:28|490|00:58:30|790</wrap>a wider field of awareness, <wrap hide>823|00:58:31|670|00:58:35|760</wrap>of expression, of resultant contact. <wrap hide>824|00:58:36|720|00:58:40|360</wrap>So sometimes, you know, neighboring signs are <wrap hide>825|00:58:40|860|00:58:44|960</wrap>joined together. Scorpio might be joined to Sagittarius <wrap hide>826|00:58:45|040|00:58:48|640</wrap>in the chart of various individuals. It is so in the chart of Billy <wrap hide>827|00:58:49|140|00:58:52|880</wrap>Graham, for instance. You know, after a great fight with oneself, <wrap hide>828|00:58:53|200|00:58:55|040</wrap>one sees a greater vision. <wrap hide>829|00:58:55|600|00:58:59|560</wrap>Sagittarius might be joined or united with <wrap hide>830|00:59:00|060|00:59:04|000</wrap>Capricorn. So the goal and <wrap hide>831|00:59:04|500|00:59:08|240</wrap>the steady pursuit of that goal leads at last into the initiation <wrap hide>832|00:59:08|740|00:59:11|640</wrap>into the new experience which the goal indicates. <wrap hide>833|00:59:12|360|00:59:15|680</wrap>It's always interesting to see neighboring signs <wrap hide>834|00:59:16|180|00:59:19|920</wrap>conjoined.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 00:59:20 - Program Transition and Pause ====
+==== 00:59:20 - Chuyển Đổi Chương Trình và Tạm Dừng ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Được rồi, chúng ta đây ở một điểm mà <wrap hide>835|00:59:20|420|00:59:23|640</wrap>chúng ta có thể nói rằng đây là kết thúc của EAA <wrap hide>836|00:59:25|090|00:59:28|810</wrap>74. Và đó <wrap hide>837|00:59:29|310|00:59:33|690</wrap>là... bởi vì có lẽ chúng ta sẽ tiếp tục với điều này và làm nó dài hơn <wrap hide>838|00:59:34|190|00:59:37|410</wrap>chương trình một tiếng đồng hồ nghiêm ngặt. Vậy chúng ta <wrap hide>839|00:59:37|910|00:59:40|770</wrap>sẽ bắt đầu trong vài phút nữa, <wrap hide>840|00:59:41|090|00:59:44|370</wrap>đi xa hơn một chút, và hiện tại chúng ta <wrap hide>841|00:59:44|870|00:59:48|930</wrap>có thể ký tên và <wrap hide>842|00:59:49|090|00:59:52|140</wrap>xem. Được rồi, <wrap hide>843|00:59:53|900|00:59:56|980</wrap>có một chút... Vâng, đây là <wrap hide>844|00:59:57|480|00:59:59|740</wrap>một khoảng dừng. Và chúng ta sẽ quay lại ngay.
+</WRAP>
+<WRAP en>
 Okay, well, we are here at a point where <wrap hide>835|00:59:20|420|00:59:23|640</wrap>we can say that this is the end of EAA <wrap hide>836|00:59:25|090|00:59:28|810</wrap>74. And that <wrap hide>837|00:59:29|310|00:59:33|690</wrap>is... because maybe we will go on with this and make it longer than <wrap hide>838|00:59:34|190|00:59:37|410</wrap>strictly a one-hour program. So we <wrap hide>839|00:59:37|910|00:59:40|770</wrap>will start in a few minutes, <wrap hide>840|00:59:41|090|00:59:44|370</wrap>going a little bit further, and at the moment we <wrap hide>841|00:59:44|870|00:59:48|930</wrap>can sign off and <wrap hide>842|00:59:49|090|00:59:52|140</wrap>see. Okay, <wrap hide>843|00:59:53|900|00:59:56|980</wrap>having a little... Yeah, this is <wrap hide>844|00:59:57|480|00:59:59|740</wrap>a pause. And we'll be back shortly.
+</WRAP>
+</WRAP>
-===== Part 10: Resuming with Expansion of Consciousness (01:00:00 - 01:06:09) =====
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 01:00:00 - Program Resume and Review ====
+===== Phần 10: Tiếp tục với Sự Khai Mở Tâm Thức (01:00:00 - 01:06:09) =====
+<wrap linebreak></wrap>
+==== 01:00:00 - Chương Trình Tiếp Tục và Ôn Tập ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>845|01:00:00|460|01:00:03|780</wrap>Chúng ta sẽ quay lại ngay. Được rồi, <wrap hide>846|01:00:04|280|01:00:07|100</wrap>mọi người, bây giờ chúng ta có thể tiếp tục. <wrap hide>847|01:00:07|980|01:00:11|820</wrap>Chúng ta đang ở trong Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn <wrap hide>848|01:00:12|320|01:00:16|100</wrap>74. Chúng ta đã hoàn thành phần đầu từ trang 187 đến <wrap hide>849|01:00:16|600|01:00:16|940</wrap>189. <wrap hide>850|01:00:20|450|01:00:23|490</wrap>Và chúng ta đang ở trong chương về Nhân Mã, <wrap hide>851|01:00:23|890|01:00:27|890</wrap>Nhân Mã. Và chúng ta <wrap hide>852|01:00:28|390|01:00:32|090</wrap>đã thảo luận về <wrap hide>853|01:00:32|590|01:00:36|250</wrap>ý tưởng, sự kết hợp các mãnh lực của Trái Đất <wrap hide>854|01:00:36|750|01:00:41|210</wrap>và Thổ Tinh và các chòm sao <wrap hide>855|01:00:41|710|01:00:45|660</wrap>mà chúng hướng dẫn chúng ta một cách nội môn, đó là Nhân Mã <wrap hide>856|01:00:46|220|01:00:50|060</wrap>và Ma Kết. Thổ Tinh cũng hướng dẫn một cách ngoại môn <wrap hide>857|01:00:50|380|01:00:52|460</wrap>đến Ma Kết. <wrap hide>858|01:00:53|580|01:00:56|140</wrap>Vậy chúng ta đang nói về việc có tầm nhìn, <wrap hide>859|01:00:56|640|01:01:00|380</wrap>điểm đạo và cuối cùng bước vào một phạm vi <wrap hide>860|01:01:00|880|01:01:04|300</wrap>trải nghiệm rộng lớn hơn. Vậy chúng ta đang nói ở đây <wrap hide>861|01:01:04|380|01:01:05|660</wrap>về sự viên mãn.
+</WRAP>
+<WRAP en>
 <wrap hide>845|01:00:00|460|01:00:03|780</wrap>We'll be back shortly. Okay, <wrap hide>846|01:00:04|280|01:00:07|100</wrap>everybody, now we can resume. <wrap hide>847|01:00:07|980|01:00:11|820</wrap>We are in Esoteric Astrology Adventure <wrap hide>848|01:00:12|320|01:00:16|100</wrap>74. We've done the first part from pages 187 to <wrap hide>849|01:00:16|600|01:00:16|940</wrap>189. <wrap hide>850|01:00:20|450|01:00:23|490</wrap>And we are in the chapter on Sagittarius, <wrap hide>851|01:00:23|890|01:00:27|890</wrap>Sagittarius. And we <wrap hide>852|01:00:28|390|01:00:32|090</wrap>have been discussing the <wrap hide>853|01:00:32|590|01:00:36|250</wrap>idea, the combination of energies of the Earth <wrap hide>854|01:00:36|750|01:00:41|210</wrap>and Saturn and the constellations <wrap hide>855|01:00:41|710|01:00:45|660</wrap>to which they direct us esoterically, that is Sagittarius <wrap hide>856|01:00:46|220|01:00:50|060</wrap>and Capricorn. Saturn directs also exoterically <wrap hide>857|01:00:50|380|01:00:52|460</wrap>to Capricorn. <wrap hide>858|01:00:53|580|01:00:56|140</wrap>So we're talking about visioning, <wrap hide>859|01:00:56|640|01:01:00|380</wrap>initiation and entering finally into a wider <wrap hide>860|01:01:00|880|01:01:04|300</wrap>field of experience. So we're speaking here <wrap hide>861|01:01:04|380|01:01:05|660</wrap>of the consummation.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 01:01:09 - Initiation and Experience Consummation ====
+==== 01:01:09 - Điểm Đạo và Viên Mãn Trải Nghiệm ====
-<wrap hide>862|01:01:09|590|01:01:13|510</wrap>The result of all experience in any sign of the zodiac should definitely <wrap hide>863|01:01:14|010|01:01:17|350</wrap>work out as an expansion of consciousness. <wrap hide>864|01:01:18|230|01:01:21|870</wrap>And no matter what form this experience may <wrap hide>865|01:01:22|370|01:01:25|510</wrap>take, it consummates in an initiation of some kind or another. <wrap hide>866|01:01:26|310|01:01:29|990</wrap>It can be initiation into lower forms of life, middle forms <wrap hide>867|01:01:30|490|01:01:33|950</wrap>of life, or higher forms. But always a new area <wrap hide>868|01:01:34|450|01:01:38|200</wrap>of experience is entered. Sagittarius is <wrap hide>869|01:01:38|700|01:01:42|600</wrap>eager for that experience and follows hard upon the path <wrap hide>870|01:01:42|840|01:01:46|520</wrap>toward that experience, following a vision of that experience until <wrap hide>871|01:01:46|840|01:01:51|080</wrap>the experience is verified—actually <wrap hide>872|01:01:51|160|01:01:54|360</wrap>occurs. In Capricorn, it is <wrap hide>873|01:01:54|860|01:01:58|920</wrap>confirmed, let us say. So students would do well to regard initiation <wrap hide>874|01:01:59|240|01:02:02|120</wrap>as a determining process in life. <wrap hide>875|01:02:03|250|01:02:06|210</wrap>It is what we are all experiencing and working towards,
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>862|01:01:09|590|01:01:13|510</wrap>Kết quả của tất cả kinh nghiệm trong bất kỳ dấu hiệu nào của hoàng đạo chắc chắn nên <wrap hide>863|01:01:14|010|01:01:17|350</wrap>tác động như một sự mở rộng tâm thức. <wrap hide>864|01:01:18|230|01:01:21|870</wrap>Và dù kinh nghiệm này có thể có <wrap hide>865|01:01:22|370|01:01:25|510</wrap>hình tướng gì, nó đều hoàn thành trong một điểm đạo thuộc loại này hay loại khác. <wrap hide>866|01:01:26|310|01:01:29|990</wrap>Đó có thể là điểm đạo vào các hình tướng sống thấp hơn, các hình tướng <wrap hide>867|01:01:30|490|01:01:33|950</wrap>sống trung bình, hoặc các hình tướng cao hơn. Nhưng luôn luôn một lĩnh vực kinh nghiệm mới <wrap hide>868|01:01:34|450|01:01:38|200</wrap>được bước vào. Nhân Mã <wrap hide>869|01:01:38|700|01:01:42|600</wrap>khao khát kinh nghiệm đó và bám sát theo thánh đạo <wrap hide>870|01:01:42|840|01:01:46|520</wrap>hướng tới kinh nghiệm đó, theo đuổi một tầm nhìn về kinh nghiệm đó cho đến khi <wrap hide>871|01:01:46|840|01:01:51|080</wrap>kinh nghiệm được xác minh—thực sự <wrap hide>872|01:01:51|160|01:01:54|360</wrap>xảy ra. Ở Ma Kết, nó được <wrap hide>873|01:01:54|860|01:01:58|920</wrap>xác nhận, hãy nói như vậy. Vì thế các học sinh nên coi điểm đạo <wrap hide>874|01:01:59|240|01:02:02|120</wrap>như một quá trình xác định trong cuộc sống. <wrap hide>875|01:02:03|250|01:02:06|210</wrap>Đó là điều tất cả chúng ta đang trải nghiệm và hướng tới,
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>862|01:01:09|590|01:01:13|510</wrap>The result of all experience in any sign of the zodiac should definitely <wrap hide>863|01:01:14|010|01:01:17|350</wrap>work out as an expansion of consciousness. <wrap hide>864|01:01:18|230|01:01:21|870</wrap>And no matter what form this experience may <wrap hide>865|01:01:22|370|01:01:25|510</wrap>take, it consummates in an initiation of some kind or another. <wrap hide>866|01:01:26|310|01:01:29|990</wrap>It can be initiation into lower forms of life, middle forms <wrap hide>867|01:01:30|490|01:01:33|950</wrap>of life, or higher forms. But always a new area <wrap hide>868|01:01:34|450|01:01:38|200</wrap>of experience is entered. Sagittarius is <wrap hide>869|01:01:38|700|01:01:42|600</wrap>eager for that experience and follows hard upon the path <wrap hide>870|01:01:42|840|01:01:46|520</wrap>toward that experience, following a vision of that experience until <wrap hide>871|01:01:46|840|01:01:51|080</wrap>the experience is verified—actually <wrap hide>872|01:01:51|160|01:01:54|360</wrap>occurs. In Capricorn, it is <wrap hide>873|01:01:54|860|01:01:58|920</wrap>confirmed, let us say. So students would do well to regard initiation <wrap hide>874|01:01:59|240|01:02:02|120</wrap>as a determining process in life. <wrap hide>875|01:02:03|250|01:02:06|210</wrap>It is what we are all experiencing and working towards,
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>876|01:02:06|610|01:02:10|490</wrap>và nên cố gắng rằng mọi kinh nghiệm sống hay chu kỳ <wrap hide>877|01:02:10|990|01:02:15|090</wrap>kinh nghiệm sống</wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
 <wrap quote> <wrap hide>876|01:02:06|610|01:02:10|490</wrap>and should endeavour that every life experience or cycle <wrap hide>877|01:02:10|990|01:02:15|090</wrap>of life experiences</wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- when we are in position actually to understand where <wrap hide>878|01:02:15|590|01:02:19|490</wrap>a cycle of life experiences is leading,
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+khi chúng ta ở vị trí thực sự hiểu được một <wrap hide>878|01:02:15|590|01:02:19|490</wrap>chu kỳ kinh nghiệm sống đang dẫn đến đâu,
+</WRAP>
+<WRAP en>
+when we are in position actually to understand where <wrap hide>878|01:02:15|590|01:02:19|490</wrap>a cycle of life experiences is leading,
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>should work out as <wrap hide>879|01:02:19|990|01:02:23|330</wrap>an initiation into a wider field <wrap hide>880|01:02:23|650|01:02:27|610</wrap>of awareness, of expression and <wrap hide>881|01:02:28|110|01:02:31|580</wrap>of resultant contact. //(EA, p.189)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>nên tác động như <wrap hide>879|01:02:19|990|01:02:23|330</wrap>một điểm đạo vào một lĩnh vực rộng lớn hơn <wrap hide>880|01:02:23|650|01:02:27|610</wrap>của nhận thức, của biểu hiện và <wrap hide>881|01:02:28|110|01:02:31|580</wrap>của tiếp xúc kết quả. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>should work out as <wrap hide>879|01:02:19|990|01:02:23|330</wrap>an initiation into a wider field <wrap hide>880|01:02:23|650|01:02:27|610</wrap>of awareness, of expression and <wrap hide>881|01:02:28|110|01:02:31|580</wrap>of resultant contact. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- So we <wrap hide>882|01:02:32|080|01:02:35|300</wrap>become aware; we contact that field <wrap hide>883|01:02:35|800|01:02:39|220</wrap>of awareness, and within that field of awareness we can express. <wrap hide>884|01:02:40|580|01:02:44|820</wrap>So we are here, then, in page <wrap hide>885|01:02:45|460|01:02:46|820</wrap>189.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Vì thế chúng ta <wrap hide>882|01:02:32|080|01:02:35|300</wrap>trở nên nhận thức; chúng ta tiếp xúc với lĩnh vực <wrap hide>883|01:02:35|800|01:02:39|220</wrap>nhận thức đó, và trong lĩnh vực nhận thức đó chúng ta có thể biểu hiện. <wrap hide>884|01:02:40|580|01:02:44|820</wrap>Vì thế chúng ta ở đây, thế thì, tại trang <wrap hide>885|01:02:45|460|01:02:46|820</wrap>189.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+So we <wrap hide>882|01:02:32|080|01:02:35|300</wrap>become aware; we contact that field <wrap hide>883|01:02:35|800|01:02:39|220</wrap>of awareness, and within that field of awareness we can express. <wrap hide>884|01:02:40|580|01:02:44|820</wrap>So we are here, then, in page <wrap hide>885|01:02:45|460|01:02:46|820</wrap>189.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote> <wrap hide>886|01:02:48|580|01:02:52|300</wrap>There is little more that I need say and <wrap hide>887|01:02:52|800|01:02:56|190</wrap>little else upon which I need at this stage of study <wrap hide>888|01:02:56|750|01:02:59|790</wrap>to comment. //(EA, p.189)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>886|01:02:48|580|01:02:52|300</wrap>Có ít điều hơn mà tôi cần nói và <wrap hide>887|01:02:52|800|01:02:56|190</wrap>ít điều khác mà tôi cần ở giai đoạn nghiên cứu này <wrap hide>888|01:02:56|750|01:02:59|790</wrap>để bình luận. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> <wrap hide>886|01:02:48|580|01:02:52|300</wrap>There is little more that I need say and <wrap hide>887|01:02:52|800|01:02:56|190</wrap>little else upon which I need at this stage of study <wrap hide>888|01:02:56|750|01:02:59|790</wrap>to comment. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 01:03:00 - Path of Discipleship Study ====
+<wrap linebreak></wrap>
-Okay, <wrap hide>889|01:03:00|270|01:03:04|350</wrap>the man who is nearing the path of discipleship or <wrap hide>890|01:03:04|850|01:03:09|390</wrap>who is already a disciple, pledged or under observation— <wrap hide>891|01:03:09|869|01:03:13|470</wrap>and I suppose before we make our pledge, <wrap hide>892|01:03:13|970|01:03:17|350</wrap>we are oftentimes a chela in <wrap hide>893|01:03:17|850|01:03:21|300</wrap>the light, and then we make that pledge, <wrap hide>894|01:03:21|800|01:03:25|740</wrap>perhaps as a chela in the light, and move towards accepted discipleship. <wrap hide>895|01:03:26|220|01:03:30|060</wrap>The man who is nearing the path of discipleship, or who is <wrap hide>896|01:03:30|560|01:03:33|580</wrap>already a disciple, pledged or under observation, <wrap hide>897|01:03:34|380|01:03:37|780</wrap>as there are reports being given to <wrap hide>898|01:03:38|280|01:03:41|700</wrap>the Master by a disciple who is closer to us and yet more <wrap hide>899|01:03:42|200|01:03:45|100</wrap>advanced than we are, informing the Master of our progress,
+==== 01:03:00 - Nghiên cứu Con Đường Đệ Tử ====
-<wrap quote> <wrap hide>900|01:03:47|590|01:03:50|710</wrap>The man who is nearing the path of discipleship or who is already a disciple—pledged or under observation— <wrap hide>901|01:03:51|210|01:03:54|710</wrap>will profit much from a deep and systematic study <wrap hide>902|01:03:55|270|01:03:58|870</wrap>of this sign. //(EA, p.189)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Được rồi, <wrap hide>889|01:03:00|270|01:03:04|350</wrap>người đàn ông đang gần con đường đệ tử hoặc <wrap hide>890|01:03:04|850|01:03:09|390</wrap>đã là một đệ tử, đã tuyên thệ hoặc đang trong thời gian quan sát— <wrap hide>891|01:03:09|869|01:03:13|470</wrap>và tôi cho rằng trước khi chúng ta tuyên thệ, <wrap hide>892|01:03:13|970|01:03:17|350</wrap>chúng ta thường là đệ tử trong <wrap hide>893|01:03:17|850|01:03:21|300</wrap>ánh sáng, và sau đó chúng ta tuyên thệ đó, <wrap hide>894|01:03:21|800|01:03:25|740</wrap>có lẽ như một đệ tử trong ánh sáng, và tiến tới đệ tử được chấp nhận. <wrap hide>895|01:03:26|220|01:03:30|060</wrap>Người đàn ông đang gần con đường đệ tử, hoặc đã <wrap hide>896|01:03:30|560|01:03:33|580</wrap>là một đệ tử, đã tuyên thệ hoặc đang trong thời gian quan sát, <wrap hide>897|01:03:34|380|01:03:37|780</wrap>vì có những báo cáo được đưa tới <wrap hide>898|01:03:38|280|01:03:41|700</wrap>Chân sư bởi một đệ tử gần gũi với chúng ta hơn nhưng lại <wrap hide>899|01:03:42|200|01:03:45|100</wrap>tiến bộ hơn chúng ta, thông báo cho Chân sư về tiến bộ của chúng ta,
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Okay, <wrap hide>889|01:03:00|270|01:03:04|350</wrap>the man who is nearing the path of discipleship or <wrap hide>890|01:03:04|850|01:03:09|390</wrap>who is already a disciple, pledged or under observation— <wrap hide>891|01:03:09|869|01:03:13|470</wrap>and I suppose before we make our pledge, <wrap hide>892|01:03:13|970|01:03:17|350</wrap>we are oftentimes a chela in <wrap hide>893|01:03:17|850|01:03:21|300</wrap>the light, and then we make that pledge, <wrap hide>894|01:03:21|800|01:03:25|740</wrap>perhaps as a chela in the light, and move towards accepted discipleship. <wrap hide>895|01:03:26|220|01:03:30|060</wrap>The man who is nearing the path of discipleship, or who is <wrap hide>896|01:03:30|560|01:03:33|580</wrap>already a disciple, pledged or under observation, <wrap hide>897|01:03:34|380|01:03:37|780</wrap>as there are reports being given to <wrap hide>898|01:03:38|280|01:03:41|700</wrap>the Master by a disciple who is closer to us and yet more <wrap hide>899|01:03:42|200|01:03:45|100</wrap>advanced than we are, informing the Master of our progress,
+</WRAP>
+</WRAP>
- This is the path of the <wrap hide>903|01:03:59|990|01:04:03|830</wrap>sign of one-pointed discipleship. There are a number of <wrap hide>904|01:04:03|910|01:04:06|950</wrap>signs very much associated with discipleship. <wrap hide>905|01:04:07|590|01:04:09|830</wrap>Virgo is one, Scorpio is another. <wrap hide>906|01:04:10|630|01:04:14|150</wrap>Sagittarius is another. In one way, we become the <wrap hide>907|01:04:14|650|01:04:18|160</wrap>one-pointed disciple at various phases of our development <wrap hide>908|01:04:18|240|01:04:22|560</wrap>under Sagittarius before we become the triumphant disciple. <wrap hide>909|01:04:22|880|01:04:26|160</wrap>In some ways, it's as if Sagittarius leads to Scorpio. <wrap hide>910|01:04:26|240|01:04:29|960</wrap>In other ways, as if Scorpio leads to Sagittarius. There is <wrap hide>911|01:04:30|460|01:04:33|640</wrap>a liberating effect of the triumph which allows us to <wrap hide>912|01:04:34|140|01:04:36|240</wrap>speed upon our way towards the next objective.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>900|01:03:47|590|01:03:50|710</wrap>Người đàn ông đang gần con đường đệ tử hoặc đã là một đệ tử—đã tuyên thệ hoặc đang trong thời gian quan sát— <wrap hide>901|01:03:51|210|01:03:54|710</wrap>sẽ thu được nhiều lợi ích từ việc nghiên cứu sâu sắc và có hệ thống <wrap hide>902|01:03:55|270|01:03:58|870</wrap>về dấu hiệu này. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> <wrap hide>900|01:03:47|590|01:03:50|710</wrap>The man who is nearing the path of discipleship or who is already a disciple—pledged or under observation— <wrap hide>901|01:03:51|210|01:03:54|710</wrap>will profit much from a deep and systematic study <wrap hide>902|01:03:55|270|01:03:58|870</wrap>of this sign. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Đây là thánh đạo của <wrap hide>903|01:03:59|990|01:04:03|830</wrap>dấu hiệu của đệ tử một tâm chuyên chú. Có một số <wrap hide>904|01:04:03|910|01:04:06|950</wrap>dấu hiệu rất liên quan đến đệ tử. <wrap hide>905|01:04:07|590|01:04:09|830</wrap>Xử Nữ là một, Hổ Cáp là một khác. <wrap hide>906|01:04:10|630|01:04:14|150</wrap>Nhân Mã là một khác. Theo một cách nào đó, chúng ta trở thành <wrap hide>907|01:04:14|650|01:04:18|160</wrap>đệ tử một tâm chuyên chú ở các giai đoạn khác nhau của sự phát triển <wrap hide>908|01:04:18|240|01:04:22|560</wrap>dưới Nhân Mã trước khi chúng ta trở thành đệ tử chiến thắng. <wrap hide>909|01:04:22|880|01:04:26|160</wrap>Theo một số cách, như thể Nhân Mã dẫn đến Hổ Cáp. <wrap hide>910|01:04:26|240|01:04:29|960</wrap>Theo cách khác, như thể Hổ Cáp dẫn đến Nhân Mã. Có <wrap hide>911|01:04:30|460|01:04:33|640</wrap>một tác dụng giải thoát của chiến thắng cho phép chúng ta <wrap hide>912|01:04:34|140|01:04:36|240</wrap>tăng tốc trên con đường hướng tới mục tiêu kế tiếp.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+This is the path of the <wrap hide>903|01:03:59|990|01:04:03|830</wrap>sign of one-pointed discipleship. There are a number of <wrap hide>904|01:04:03|910|01:04:06|950</wrap>signs very much associated with discipleship. <wrap hide>905|01:04:07|590|01:04:09|830</wrap>Virgo is one, Scorpio is another. <wrap hide>906|01:04:10|630|01:04:14|150</wrap>Sagittarius is another. In one way, we become the <wrap hide>907|01:04:14|650|01:04:18|160</wrap>one-pointed disciple at various phases of our development <wrap hide>908|01:04:18|240|01:04:22|560</wrap>under Sagittarius before we become the triumphant disciple. <wrap hide>909|01:04:22|880|01:04:26|160</wrap>In some ways, it's as if Sagittarius leads to Scorpio. <wrap hide>910|01:04:26|240|01:04:29|960</wrap>In other ways, as if Scorpio leads to Sagittarius. There is <wrap hide>911|01:04:30|460|01:04:33|640</wrap>a liberating effect of the triumph which allows us to <wrap hide>912|01:04:34|140|01:04:36|240</wrap>speed upon our way towards the next objective.
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 01:04:37 - Scorpio and Sagittarius Connections ====
+<wrap linebreak></wrap>
+==== 01:04:37 - Các Kết Nối Giữa Hổ Cáp và Nhân Mã ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>913|01:04:37|040|01:04:40|960</wrap>Cùng lúc đó, khi chúng ta đang di chuyển một cách chuyên nhất <wrap hide>914|01:04:41|360|01:04:44|850</wrap>về phía trước, chúng ta bước vào thời kỳ thử thách, qua đó <wrap hide>915|01:04:45|350|01:04:49|130</wrap>chúng ta có thể được xác nhận là đệ tử thực thụ <wrap hide>916|01:04:49|630|01:04:53|730</wrap>và được giải thoát để bước vào giai đoạn đệ tử khác. <wrap hide>917|01:04:53|810|01:04:57|170</wrap>Vậy nên chúng ta tìm kiếm và tìm kiếm cho đến khi được thử thách, <wrap hide>918|01:04:57|730|01:05:01|490</wrap>chúng ta vượt qua thử thách, và được giải thoát vào hình thức tìm kiếm <wrap hide>919|01:05:01|990|01:05:05|090</wrap>mới. Thứ tự các dấu hiệu, các bạn biết đấy— <wrap hide>920|01:05:05|810|01:05:09|810</wrap>chúng có luôn đi theo hướng kim đồng hồ, hay đôi khi theo hướng ngược kim đồng hồ không? <wrap hide>921|01:05:10|540|01:05:13|060</wrap>Hãy nói rằng nếu bạn sinh ra với mặt trời trong Nhân Mã, <wrap hide>922|01:05:13|560|01:05:17|300</wrap>với Hổ Cáp mọc, bạn sẽ là đệ tử chuyên nhất <wrap hide>923|01:05:17|800|01:05:21|580</wrap>tìm kiếm những thử thách có thể xác nhận sự <wrap hide>924|01:05:22|080|01:05:26|460</wrap>giải thoát của bạn. Và rồi bạn có thể tìm kiếm một lần nữa. Nếu bạn có mặt trời trong Hổ Cáp và <wrap hide>925|01:05:26|960|01:05:30|540</wrap>Nhân Mã mọc, bạn sẽ trải qua nhiều thử thách <wrap hide>926|01:05:30|860|01:05:34|780</wrap>có thể giải thoát bạn để tìm kiếm mục tiêu kế tiếp một cách tích cực, chuyên <wrap hide>927|01:05:35|280|01:05:39|130</wrap>nhất hơn. Vậy nên tôi nghĩ chúng ta có thể hiểu điều này <wrap hide>928|01:05:39|630|01:05:43|490</wrap>diễn ra như thế nào. Và hãy luôn kiểm tra dấu hiệu mọc và dấu hiệu mặt trời của bạn để <wrap hide>929|01:05:43|990|01:05:48|610</wrap>xem dấu hiệu nào là vượt trội, <wrap hide>930|01:05:49|110|01:05:53|209</wrap>dấu hiệu mà bạn hiện đang thể hiện.
+</WRAP>
+<WRAP en>
 <wrap hide>913|01:04:37|040|01:04:40|960</wrap>At the same time, when we are one-pointedly moving <wrap hide>914|01:04:41|360|01:04:44|850</wrap>forward, we enter a period of testing whereby <wrap hide>915|01:04:45|350|01:04:49|130</wrap>we can be confirmed as the true disciple <wrap hide>916|01:04:49|630|01:04:53|730</wrap>and liberated for another phase of discipleship. <wrap hide>917|01:04:53|810|01:04:57|170</wrap>So we seek and we seek until we are tested, <wrap hide>918|01:04:57|730|01:05:01|490</wrap>we pass our test, and we are liberated into a new form of <wrap hide>919|01:05:01|990|01:05:05|090</wrap>seeking. The order of signs, you know— <wrap hide>920|01:05:05|810|01:05:09|810</wrap>do they always go in the clockwise direction, sometimes in the counterclockwise direction? <wrap hide>921|01:05:10|540|01:05:13|060</wrap>Let us just say that if you were born with the sun in Sagittarius, <wrap hide>922|01:05:13|560|01:05:17|300</wrap>in Scorpio rising, you would be the one-pointed disciple <wrap hide>923|01:05:17|800|01:05:21|580</wrap>seeking those tests which would confirm your <wrap hide>924|01:05:22|080|01:05:26|460</wrap>liberation. And then you could seek again. If you had the sun in Scorpio and <wrap hide>925|01:05:26|960|01:05:30|540</wrap>Sagittarius rising, you would be passing through many tests <wrap hide>926|01:05:30|860|01:05:34|780</wrap>which could then liberate you for a more energetic, one- <wrap hide>927|01:05:35|280|01:05:39|130</wrap>pointed seeking of the next objective. So I think we can understand how <wrap hide>928|01:05:39|630|01:05:43|490</wrap>this goes. And always check your rising sign and your sun sign to <wrap hide>929|01:05:43|990|01:05:48|610</wrap>see which is the preeminent sign, <wrap hide>930|01:05:49|110|01:05:53|209</wrap>the sign in which you are currently expressing.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
 ==== 01:05:53 - Sun Sign and Rising Sign Analysis ====
-<wrap hide>931|01:05:53|709|01:05:57|090</wrap>your way to a higher form of expression indicated by the rising sign. <wrap hide>932|01:05:58|850|01:06:02|450</wrap>All right, so he's telling us we can profit <wrap hide>933|01:06:03|020|01:06:06|060</wrap>from a systematic study of this <wrap hide>934|01:06:06|560|01:06:10|220</wrap>sign. A systematic study.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>931|01:05:53|709|01:05:57|090</wrap>con đường của bạn đến hình thức biểu hiện cao hơn được chỉ ra bởi dấu hiệu mọc. <wrap hide>932|01:05:58|850|01:06:02|450</wrap>Được rồi, vậy ngài đang nói với chúng ta rằng chúng ta có thể hưởng lợi <wrap hide>933|01:06:03|020|01:06:06|060</wrap>từ việc nghiên cứu có hệ thống <wrap hide>934|01:06:06|560|01:06:10|220</wrap>dấu hiệu này. Một nghiên cứu có hệ thống.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>931|01:05:53|709|01:05:57|090</wrap>your way to a higher form of expression indicated by the rising sign. <wrap hide>932|01:05:58|850|01:06:02|450</wrap>All right, so he's telling us we can profit <wrap hide>933|01:06:03|020|01:06:06|060</wrap>from a systematic study of this <wrap hide>934|01:06:06|560|01:06:10|220</wrap>sign. A systematic study.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
 ===== Part 11: Balance and Equilibrium Between Signs (01:06:10 - 01:14:35) =====
+<wrap linebreak></wrap>
 ==== 01:06:10 - Systematic Study Suggestions ====
-<wrap quote>I would <wrap hide>935|01:06:10|720|01:06:14|100</wrap>suggest that the student bear in <wrap hide>936|01:06:14|600|01:06:17|740</wrap>mind the position of this sign. <wrap hide>937|01:06:18|460|01:06:21|900</wrap>Scorpio stands midway between two <wrap hide>938|01:06:22|400|01:06:24|620</wrap>signs of balance or of equilibrium— <wrap hide>939|01:06:25|020|01:06:28|500</wrap>Sagittarius and Libra. //(EA, p.189)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Tôi muốn <wrap hide>935|01:06:10|720|01:06:14|100</wrap>đề nghị học viên ghi nhớ <wrap hide>936|01:06:14|600|01:06:17|740</wrap>vị trí của dấu hiệu này. <wrap hide>937|01:06:18|460|01:06:21|900</wrap>Hổ Cáp đứng ở giữa hai <wrap hide>938|01:06:22|400|01:06:24|620</wrap>dấu hiệu cân bằng hoặc cân xứng— <wrap hide>939|01:06:25|020|01:06:28|500</wrap>Nhân Mã và Thiên Bình. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>I would <wrap hide>935|01:06:10|720|01:06:14|100</wrap>suggest that the student bear in <wrap hide>936|01:06:14|600|01:06:17|740</wrap>mind the position of this sign. <wrap hide>937|01:06:18|460|01:06:21|900</wrap>Scorpio stands midway between two <wrap hide>938|01:06:22|400|01:06:24|620</wrap>signs of balance or of equilibrium— <wrap hide>939|01:06:25|020|01:06:28|500</wrap>Sagittarius and Libra. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
 ==== 01:06:28 - Scorpio Between Balance Signs ====
-Well, we certainly <wrap hide>940|01:06:29|000|01:06:33|120</wrap>understand Libra to be a sign of equilibrium, but Sagittarius, <wrap hide>941|01:06:33|620|01:06:37|200</wrap>well, that's another matter. However, in the tarot deck, <wrap hide>942|01:06:37|520|01:06:41|680</wrap>although Libra stands for justice and therefore equilibrium, <wrap hide>943|01:06:42|480|01:06:46|000</wrap>Sagittarius stands for temperance, <wrap hide>944|01:06:46|640|01:06:49|680</wrap>which is another form of equilibrium. <wrap hide>945|01:06:50|160|01:06:54|120</wrap>It's bringing all of the different energies <wrap hide>946|01:06:54|620|01:06:58|190</wrap>of the system into a kind of correct balance, <wrap hide>947|01:06:58|350|01:07:01|670</wrap>so that they are restrained and contained from <wrap hide>948|01:07:02|170|01:07:05|510</wrap>too much expression. They are tempered, as it <wrap hide>949|01:07:06|010|01:07:08|670</wrap>were, and when we lose our temper, <wrap hide>950|01:07:09|070|01:07:11|470</wrap>we display what is called temperament, <wrap hide>951|01:07:12|270|01:07:16|430</wrap>and this is the releasing of certain energies beyond their <wrap hide>952|01:07:16|990|01:07:20|230</wrap>due bounds. So Sagittarius, <wrap hide>953|01:07:20|730|01:07:24|500</wrap>Scorpio stands midway between two signs of balance or <wrap hide>954|01:07:24|570|01:07:27|530</wrap>equilibrium, Sagittarius and Libra.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Chà, chúng ta chắc chắn <wrap hide>940|01:06:29|000|01:06:33|120</wrap>hiểu rằng Thiên Bình là dấu hiệu của sự cân bằng, nhưng Nhân Mã, <wrap hide>941|01:06:33|620|01:06:37|200</wrap>ồ, đó là vấn đề khác. Tuy nhiên, trong bộ bài tarot, <wrap hide>942|01:06:37|520|01:06:41|680</wrap>mặc dù Thiên Bình tượng trưng cho công lý và do đó là sự cân bằng, <wrap hide>943|01:06:42|480|01:06:46|000</wrap>Nhân Mã tượng trưng cho tính tiết độ, <wrap hide>944|01:06:46|640|01:06:49|680</wrap>đây là một hình thức cân bằng khác. <wrap hide>945|01:06:50|160|01:06:54|120</wrap>Nó đưa tất cả những năng lượng khác nhau <wrap hide>946|01:06:54|620|01:06:58|190</wrap>của hệ thống vào một kiểu cân bằng đúng đắn, <wrap hide>947|01:06:58|350|01:07:01|670</wrap>sao cho chúng được kiềm chế và được chứa đựng để tránh <wrap hide>948|01:07:02|170|01:07:05|510</wrap>biểu hiện quá mức. Chúng được điều hòa, có thể <wrap hide>949|01:07:06|010|01:07:08|670</wrap>nói như vậy, và khi chúng ta mất bình tĩnh, <wrap hide>950|01:07:09|070|01:07:11|470</wrap>chúng ta thể hiện cái gọi là tính khí, <wrap hide>951|01:07:12|270|01:07:16|430</wrap>và đây là sự giải phóng những năng lượng nhất định vượt quá <wrap hide>952|01:07:16|990|01:07:20|230</wrap>giới hạn đúng đắn của chúng. Vậy nên Nhân Mã, <wrap hide>953|01:07:20|730|01:07:24|500</wrap>Hổ Cáp đứng ở giữa hai dấu hiệu cân bằng hay <wrap hide>954|01:07:24|570|01:07:27|530</wrap>thăng bằng, Nhân Mã và Thiên Bình.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Well, we certainly <wrap hide>940|01:06:29|000|01:06:33|120</wrap>understand Libra to be a sign of equilibrium, but Sagittarius, <wrap hide>941|01:06:33|620|01:06:37|200</wrap>well, that's another matter. However, in the tarot deck, <wrap hide>942|01:06:37|520|01:06:41|680</wrap>although Libra stands for justice and therefore equilibrium, <wrap hide>943|01:06:42|480|01:06:46|000</wrap>Sagittarius stands for temperance, <wrap hide>944|01:06:46|640|01:06:49|680</wrap>which is another form of equilibrium. <wrap hide>945|01:06:50|160|01:06:54|120</wrap>It's bringing all of the different energies <wrap hide>946|01:06:54|620|01:06:58|190</wrap>of the system into a kind of correct balance, <wrap hide>947|01:06:58|350|01:07:01|670</wrap>so that they are restrained and contained from <wrap hide>948|01:07:02|170|01:07:05|510</wrap>too much expression. They are tempered, as it <wrap hide>949|01:07:06|010|01:07:08|670</wrap>were, and when we lose our temper, <wrap hide>950|01:07:09|070|01:07:11|470</wrap>we display what is called temperament, <wrap hide>951|01:07:12|270|01:07:16|430</wrap>and this is the releasing of certain energies beyond their <wrap hide>952|01:07:16|990|01:07:20|230</wrap>due bounds. So Sagittarius, <wrap hide>953|01:07:20|730|01:07:24|500</wrap>Scorpio stands midway between two signs of balance or <wrap hide>954|01:07:24|570|01:07:27|530</wrap>equilibrium, Sagittarius and Libra.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote> <wrap hide>955|01:07:28|570|01:07:32|410</wrap>Libra marks an interlude or a <wrap hide>956|01:07:32|730|01:07:36|650</wrap>notable point of balance before the strenuous <wrap hide>957|01:07:37|150|01:07:41|130</wrap>testing and trial of Scorpio. //(EA, p.189)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>955|01:07:28|570|01:07:32|410</wrap>Thiên Bình đánh dấu một giai đoạn tạm nghỉ hay một <wrap hide>956|01:07:32|730|01:07:36|650</wrap>điểm cân bằng đáng chú ý trước khi <wrap hide>957|01:07:37|150|01:07:41|130</wrap>thử thách và thử nghiệm gian khổ của Hổ Cáp. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> <wrap hide>955|01:07:28|570|01:07:32|410</wrap>Libra marks an interlude or a <wrap hide>956|01:07:32|730|01:07:36|650</wrap>notable point of balance before the strenuous <wrap hide>957|01:07:37|150|01:07:41|130</wrap>testing and trial of Scorpio. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- Notable, I suppose the individual <wrap hide>958|01:07:41|530|01:07:45|770</wrap>who is a disciple and who is in that Libran phase <wrap hide>959|01:07:46|270|01:07:49|850</wrap>is well aware that this is a temporary <wrap hide>960|01:07:50|330|01:07:54|750</wrap>stage of the balancing <wrap hide>961|01:07:55|250|01:07:59|110</wrap>of forces and preparing for their use <wrap hide>962|01:07:59|670|01:08:02|790</wrap>in the trials and tests of Scorpio.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Đáng chú ý, tôi cho rằng cá nhân <wrap hide>958|01:07:41|530|01:07:45|770</wrap>là một đệ tử và đang ở giai đoạn Thiên Bình đó <wrap hide>959|01:07:46|270|01:07:49|850</wrap>hoàn toàn nhận thức được rằng đây là một giai đoạn tạm thời <wrap hide>960|01:07:50|330|01:07:54|750</wrap>của sự cân bằng <wrap hide>961|01:07:55|250|01:07:59|110</wrap>các mãnh lực và chuẩn bị để sử dụng chúng <wrap hide>962|01:07:59|670|01:08:02|790</wrap>trong các thử thách và thử nghiệm của Hổ Cáp.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Notable, I suppose the individual <wrap hide>958|01:07:41|530|01:07:45|770</wrap>who is a disciple and who is in that Libran phase <wrap hide>959|01:07:46|270|01:07:49|850</wrap>is well aware that this is a temporary <wrap hide>960|01:07:50|330|01:07:54|750</wrap>stage of the balancing <wrap hide>961|01:07:55|250|01:07:59|110</wrap>of forces and preparing for their use <wrap hide>962|01:07:59|670|01:08:02|790</wrap>in the trials and tests of Scorpio.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote> <wrap hide>963|01:08:03|350|01:08:07|110</wrap>Sagittarius marks another point of balance which <wrap hide>964|01:08:07|190|01:08:09|670</wrap>follows after that testing, <wrap hide>965|01:08:10|950|01:08:14|230</wrap>for the Archer has to acquire and <wrap hide>966|01:08:14|730|01:08:18|680</wrap>hold a steady eye, hand and <wrap hide>967|01:08:19|180|01:08:23|000</wrap>stance prior to firing the arrow which, <wrap hide>968|01:08:23|500|01:08:26|840</wrap>when rightly directed and correctly followed, <wrap hide>969|01:08:27|000|01:08:29|800</wrap>will carry him through the portal of initiation. //(EA, p.190)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>963|01:08:03|350|01:08:07|110</wrap>Nhân Mã đánh dấu một điểm cân bằng khác <wrap hide>964|01:08:07|190|01:08:09|670</wrap>xuất hiện sau cuộc thử nghiệm đó, <wrap hide>965|01:08:10|950|01:08:14|230</wrap>vì người Cung thủ phải đạt được và <wrap hide>966|01:08:14|730|01:08:18|680</wrap>giữ vững con mắt, bàn tay và <wrap hide>967|01:08:19|180|01:08:23|000</wrap>tư thế ổn định trước khi bắn mũi tên mà, <wrap hide>968|01:08:23|500|01:08:26|840</wrap>khi được hướng đúng và theo dõi chính xác, <wrap hide>969|01:08:27|000|01:08:29|800</wrap>sẽ đưa y qua cửa điểm đạo. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> <wrap hide>963|01:08:03|350|01:08:07|110</wrap>Sagittarius marks another point of balance which <wrap hide>964|01:08:07|190|01:08:09|670</wrap>follows after that testing, <wrap hide>965|01:08:10|950|01:08:14|230</wrap>for the Archer has to acquire and <wrap hide>966|01:08:14|730|01:08:18|680</wrap>hold a steady eye, hand and <wrap hide>967|01:08:19|180|01:08:23|000</wrap>stance prior to firing the arrow which, <wrap hide>968|01:08:23|500|01:08:26|840</wrap>when rightly directed and correctly followed, <wrap hide>969|01:08:27|000|01:08:29|800</wrap>will carry him through the portal of initiation. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 01:08:30 - Archer's Steady Stance Requirement ====
+<wrap linebreak></wrap>
-<wrap hide>970|01:08:30|600|01:08:34|560</wrap>So this is not a hasty running <wrap hide>971|01:08:35|060|01:08:38|640</wrap>forward, although perhaps in the early days of Sagittarius, much like <wrap hide>972|01:08:39|140|01:08:42|440</wrap>the early days of Aries, we do find that hasty running forward. <wrap hide>973|01:08:42|940|01:08:47|569</wrap>But it is a forethought, a keen appraisal <wrap hide>974|01:08:47|809|01:08:51|609</wrap>of the objective and holding in <wrap hide>975|01:08:52|109|01:08:55|569</wrap>a balance. You know, you don't see many archers shooting their arrow on one foot. <wrap hide>976|01:08:56|209|01:08:59|768</wrap>And in an unstable situation, they have to have a <wrap hide>977|01:09:00|268|01:09:04|289</wrap>firm stance, their hand has to be steady, and their <wrap hide>978|01:09:04|789|01:09:09|729</wrap>eye has to be focused upon the goal. And all of this follows <wrap hide>979|01:09:10|229|01:09:13|610</wrap>a just appraisal of what is to be fired, <wrap hide>980|01:09:13|770|01:09:17|090</wrap>where it is to be fired, what is the trajectory of <wrap hide>981|01:09:17|590|01:09:21|130</wrap>the firing, and so forth. So this requires <wrap hide>982|01:09:23|130|01:09:27|290</wrap>a very stable situation before <wrap hide>983|01:09:27|790|01:09:31|490</wrap>the release of the arrow. And when the arrows are released by <wrap hide>984|01:09:31|990|01:09:36|050</wrap>an unstable archer, they will not <wrap hide>985|01:09:36|550|01:09:40|480</wrap>have the desired effect. They will miss the mark. So there is <wrap hide>986|01:09:40|980|01:09:43|920</wrap>this tremendous appraisal, <wrap hide>987|01:09:44|720|01:09:48|680</wrap>forethought, forward thinking towards <wrap hide>988|01:09:49|180|01:09:53|240</wrap>the goal before the arrow of <wrap hide>989|01:09:53|740|01:09:57|280</wrap>thought and aspiration is released. <wrap hide>990|01:09:58|000|01:10:01|400</wrap>So I think we see points <wrap hide>991|01:10:01|900|01:10:05|740</wrap>of recollectedness, points of balance achieved <wrap hide>992|01:10:06|240|01:10:09|580</wrap>in both of these signs. Both of these signs.
+==== 01:08:30 - Yêu cầu Tư thế Vững chắc của Cung thủ ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>970|01:08:30|600|01:08:34|560</wrap>Vậy đây không phải là sự chạy vội vã <wrap hide>971|01:08:35|060|01:08:38|640</wrap>về phía trước, mặc dù có lẽ trong những ngày đầu của Nhân Mã, giống như <wrap hide>972|01:08:39|140|01:08:42|440</wrap>những ngày đầu của Bạch Dương, chúng ta thực sự thấy sự chạy vội vã về phía trước đó. <wrap hide>973|01:08:42|940|01:08:47|569</wrap>Nhưng đó là sự suy tính trước, một sự đánh giá sắc bén <wrap hide>974|01:08:47|809|01:08:51|609</wrap>về mục tiêu và giữ trong <wrap hide>975|01:08:52|109|01:08:55|569</wrap>trạng thái cân bằng. Bạn biết đấy, bạn không thấy nhiều cung thủ bắn tên khi đang đứng một chân. <wrap hide>976|01:08:56|209|01:08:59|768</wrap>Và trong tình huống không ổn định, họ phải có <wrap hide>977|01:09:00|268|01:09:04|289</wrap>tư thế vững chắc, tay họ phải vững, và <wrap hide>978|01:09:04|789|01:09:09|729</wrap>mắt họ phải tập trung vào mục tiêu. Và tất cả điều này tuân theo <wrap hide>979|01:09:10|229|01:09:13|610</wrap>sự đánh giá chính xác về thứ sẽ được bắn, <wrap hide>980|01:09:13|770|01:09:17|090</wrap>nó sẽ được bắn ở đâu, quỹ đạo bắn <wrap hide>981|01:09:17|590|01:09:21|130</wrap>như thế nào, và vân vân. Vậy điều này đòi hỏi <wrap hide>982|01:09:23|130|01:09:27|290</wrap>tình huống rất ổn định trước khi <wrap hide>983|01:09:27|790|01:09:31|490</wrap>thả mũi tên. Và khi những mũi tên được thả bởi <wrap hide>984|01:09:31|990|01:09:36|050</wrap>cung thủ không ổn định, chúng sẽ không <wrap hide>985|01:09:36|550|01:09:40|480</wrap>có hiệu quả như mong muốn. Chúng sẽ trượt mục tiêu. Vậy có <wrap hide>986|01:09:40|980|01:09:43|920</wrap>sự đánh giá to lớn này, <wrap hide>987|01:09:44|720|01:09:48|680</wrap>sự suy tính trước, tư duy hướng về phía trước đối với <wrap hide>988|01:09:49|180|01:09:53|240</wrap>mục tiêu trước khi mũi tên của <wrap hide>989|01:09:53|740|01:09:57|280</wrap>tư tưởng và chí nguyện được thả ra. <wrap hide>990|01:09:58|000|01:10:01|400</wrap>Vậy tôi nghĩ chúng ta thấy các điểm <wrap hide>991|01:10:01|900|01:10:05|740</wrap>tĩnh tâm, các điểm cân bằng đạt được <wrap hide>992|01:10:06|240|01:10:09|580</wrap>ở cả hai dấu hiệu này. Cả hai dấu hiệu này.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>970|01:08:30|600|01:08:34|560</wrap>So this is not a hasty running <wrap hide>971|01:08:35|060|01:08:38|640</wrap>forward, although perhaps in the early days of Sagittarius, much like <wrap hide>972|01:08:39|140|01:08:42|440</wrap>the early days of Aries, we do find that hasty running forward. <wrap hide>973|01:08:42|940|01:08:47|569</wrap>But it is a forethought, a keen appraisal <wrap hide>974|01:08:47|809|01:08:51|609</wrap>of the objective and holding in <wrap hide>975|01:08:52|109|01:08:55|569</wrap>a balance. You know, you don't see many archers shooting their arrow on one foot. <wrap hide>976|01:08:56|209|01:08:59|768</wrap>And in an unstable situation, they have to have a <wrap hide>977|01:09:00|268|01:09:04|289</wrap>firm stance, their hand has to be steady, and their <wrap hide>978|01:09:04|789|01:09:09|729</wrap>eye has to be focused upon the goal. And all of this follows <wrap hide>979|01:09:10|229|01:09:13|610</wrap>a just appraisal of what is to be fired, <wrap hide>980|01:09:13|770|01:09:17|090</wrap>where it is to be fired, what is the trajectory of <wrap hide>981|01:09:17|590|01:09:21|130</wrap>the firing, and so forth. So this requires <wrap hide>982|01:09:23|130|01:09:27|290</wrap>a very stable situation before <wrap hide>983|01:09:27|790|01:09:31|490</wrap>the release of the arrow. And when the arrows are released by <wrap hide>984|01:09:31|990|01:09:36|050</wrap>an unstable archer, they will not <wrap hide>985|01:09:36|550|01:09:40|480</wrap>have the desired effect. They will miss the mark. So there is <wrap hide>986|01:09:40|980|01:09:43|920</wrap>this tremendous appraisal, <wrap hide>987|01:09:44|720|01:09:48|680</wrap>forethought, forward thinking towards <wrap hide>988|01:09:49|180|01:09:53|240</wrap>the goal before the arrow of <wrap hide>989|01:09:53|740|01:09:57|280</wrap>thought and aspiration is released. <wrap hide>990|01:09:58|000|01:10:01|400</wrap>So I think we see points <wrap hide>991|01:10:01|900|01:10:05|740</wrap>of recollectedness, points of balance achieved <wrap hide>992|01:10:06|240|01:10:09|580</wrap>in both of these signs. Both of these signs.
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 01:10:14 - Points of Recollectedness ====
+<wrap linebreak></wrap>
-<wrap hide>993|01:10:10|140|01:10:10|780</wrap>Okay, <wrap hide>994|01:10:14|380|01:10:18|420</wrap>I'll repeat it. Libra marks an interlude or a notable point <wrap hide>995|01:10:18|920|01:10:23|260</wrap>of balance, sort of making sure that the frictions within <wrap hide>996|01:10:23|500|01:10:26|220</wrap>the energy system are removed, <wrap hide>997|01:10:26|620|01:10:30|540</wrap>or if they are not, when the strenuous testing <wrap hide>998|01:10:31|040|01:10:34|460</wrap>and trial of Scorpio occurs, those inner frictions <wrap hide>999|01:10:34|960|01:10:38|920</wrap>may lead to defeat. A certain degree of harmony <wrap hide>1000|01:10:39|420|01:10:42|640</wrap>is required between the vehicles which are to be used <wrap hide>1001|01:10:43|140|01:10:46|720</wrap>together in an integrated manner before <wrap hide>1002|01:10:46|800|01:10:50|160</wrap>there can be success in the battle. <wrap hide>1003|01:10:50|720|01:10:53|920</wrap>Because the conflict must be removed from within <wrap hide>1004|01:10:54|420|01:10:56|240</wrap>the individual, which it can be in Libra, <wrap hide>1005|01:10:57|520|01:11:01|520</wrap>to the facing of an outer <wrap hide>1006|01:11:02|330|01:11:05|290</wrap>enemy, or perhaps an intrusive inner enemy, <wrap hide>1007|01:11:05|790|01:11:09|890</wrap>at least the energy system has to be integrated and well coordinated, <wrap hide>1008|01:11:10|390|01:11:13|690</wrap>functioning smoothly. This is possible in Libra, <wrap hide>1009|01:11:14|190|01:11:18|370</wrap>where so many arts of <wrap hide>1010|01:11:18|870|01:11:21|370</wrap>right kind of expression are achieved. <wrap hide>1011|01:11:22|010|01:11:26|010</wrap>In other words, where ease. Ease of expression is <wrap hide>1012|01:11:26|510|01:11:30|040</wrap>achieved. And we often see <wrap hide>1013|01:11:30|540|01:11:34|320</wrap>people within the martial arts, let us say, having a wonderful <wrap hide>1014|01:11:34|400|01:11:38|040</wrap>gracefulness in the handling of their equipment, <wrap hide>1015|01:11:38|540|01:11:42|240</wrap>even if this equipment is brought into various marks. Another point of balance which <wrap hide>1016|01:11:42|740|01:11:45|920</wrap>follows after that testing: the archer has to acquire and hold <wrap hide>1017|01:11:46|420|01:11:49|680</wrap>a steady eye, hand and stance.
+==== 01:10:14 - Các Điểm Tĩnh Tâm ====
-<wrap hide>1018|01:11:50|180|01:11:53|640</wrap>And if you are a Sagittarian or in a Sagittarian period, you can even take <wrap hide>1019|01:11:54|140|01:11:58|280</wrap>this kind of physical... This kind of physical <wrap hide>1020|01:11:58|680|01:12:00|840</wrap>representation and think about your life. <wrap hide>1021|01:12:01|960|01:12:05|240</wrap>And of course, these are symbols, but think about your life <wrap hide>1022|01:12:05|740|01:12:08|920</wrap>and whether you have the steady inner eye, <wrap hide>1023|01:12:10|120|01:12:14|680</wrap>whether you have a grip on your instrument so <wrap hide>1024|01:12:15|180|01:12:19|080</wrap>that you can release energy in a directed manner, <wrap hide>1025|01:12:19|400|01:12:24|390</wrap>and whether, in fact, you are stable enough in your life not <wrap hide>1026|01:12:24|890|01:12:29|430</wrap>to be thrown off balance by outer things, but can maintain <wrap hide>1027|01:12:29|590|01:12:33|510</wrap>your stance and thereby direct your arrow towards <wrap hide>1028|01:12:34|010|01:12:39|030</wrap>the envisioned objective. We can use this <wrap hide>1029|01:12:39|530|01:12:44|230</wrap>very physical description to understand the extent to <wrap hide>1030|01:12:44|730|01:12:49|310</wrap>which we have achieved the proper disciplic orientation, <wrap hide>1031|01:12:49|810|01:12:53|970</wrap>a more inner orientation, of course. And this <wrap hide>1032|01:12:54|470|01:12:57|770</wrap>is prior to firing the arrow, which, when rightly <wrap hide>1033|01:12:58|270|01:13:01|490</wrap>directed and correctly followed, because we must follow <wrap hide>1034|01:13:01|990|01:13:05|050</wrap>after the arrow. We fire if we have an <wrap hide>1035|01:13:05|550|01:13:08|530</wrap>intuition that comes to us, <wrap hide>1036|01:13:09|250|01:13:12|890</wrap>or if we can follow our aspiration towards the revelation of <wrap hide>1037|01:13:13|390|01:13:16|890</wrap>intuition. We have to work with the descending intuition. <wrap hide>1038|01:13:17|390|01:13:20|870</wrap>We have to work with that which we find that the arrow has reached. <wrap hide>1039|01:13:21|430|01:13:25|030</wrap>And this will carry him through the portal of initiation. <wrap hide>1040|01:13:25|830|01:13:29|590</wrap>Part of us, in a way, goes ahead, and part <wrap hide>1041|01:13:30|090|01:13:33|750</wrap>of us is already in the land beyond initiation.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>993|01:10:10|140|01:10:10|780</wrap>Được rồi, <wrap hide>994|01:10:14|380|01:10:18|420</wrap>tôi sẽ nhắc lại. Thiên Bình đánh dấu một giai đoạn xen kẽ hoặc một điểm cân bằng đáng chú ý, <wrap hide>995|01:10:18|920|01:10:23|260</wrap>như là đảm bảo rằng những ma sát trong <wrap hide>996|01:10:23|500|01:10:26|220</wrap>hệ thống năng lượng được loại bỏ, <wrap hide>997|01:10:26|620|01:10:30|540</wrap>hoặc nếu không, khi sự thử thách khắc nghiệt <wrap hide>998|01:10:31|040|01:10:34|460</wrap>và thử luyện của Hổ Cáp xảy ra, những ma sát nội tại đó <wrap hide>999|01:10:34|960|01:10:38|920</wrap>có thể dẫn đến thất bại. Một mức độ hòa hợp nhất định <wrap hide>1000|01:10:39|420|01:10:42|640</wrap>là cần thiết giữa các vận cụ sẽ được sử dụng <wrap hide>1001|01:10:43|140|01:10:46|720</wrap>cùng nhau theo cách tích hợp trước khi <wrap hide>1002|01:10:46|800|01:10:50|160</wrap>có thể thành công trong cuộc chiến. <wrap hide>1003|01:10:50|720|01:10:53|920</wrap>Bởi vì cuộc xung đột phải được loại bỏ từ bên trong <wrap hide>1004|01:10:54|420|01:10:56|240</wrap>cá nhân, điều có thể thực hiện được ở Thiên Bình, <wrap hide>1005|01:10:57|520|01:11:01|520</wrap>để đối mặt với một <wrap hide>1006|01:11:02|330|01:11:05|290</wrap>kẻ thù bên ngoài, hoặc có lẽ là một kẻ thù nội tại xâm nhập, <wrap hide>1007|01:11:05|790|01:11:09|890</wrap>ít nhất hệ thống năng lượng phải được tích hợp và phối hợp tốt, <wrap hide>1008|01:11:10|390|01:11:13|690</wrap>hoạt động một cách trơn tru. Điều này là có thể ở Thiên Bình, <wrap hide>1009|01:11:14|190|01:11:18|370</wrap>nơi mà rất nhiều nghệ thuật <wrap hide>1010|01:11:18|870|01:11:21|370</wrap>biểu hiện đúng đắn được đạt tới. <wrap hide>1011|01:11:22|010|01:11:26|010</wrap>Nói cách khác, nơi có sự dễ dàng. Sự dễ dàng trong biểu hiện được <wrap hide>1012|01:11:26|510|01:11:30|040</wrap>đạt tới. Và chúng ta thường thấy <wrap hide>1013|01:11:30|540|01:11:34|320</wrap>những người trong võ thuật, chúng ta có thể nói, có một <wrap hide>1014|01:11:34|400|01:11:38|040</wrap>sự duyên dáng tuyệt vời trong việc sử dụng thiết bị của họ, <wrap hide>1015|01:11:38|540|01:11:42|240</wrap>ngay cả khi thiết bị này được đưa vào các dấu hiệu khác nhau. Một điểm cân bằng khác <wrap hide>1016|01:11:42|740|01:11:45|920</wrap>xuất hiện sau sự thử thách đó: cung thủ phải có được và giữ vững <wrap hide>1017|01:11:46|420|01:11:49|680</wrap>con mắt, bàn tay và tư thế vững chắc.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>993|01:10:10|140|01:10:10|780</wrap>Okay, <wrap hide>994|01:10:14|380|01:10:18|420</wrap>I'll repeat it. Libra marks an interlude or a notable point <wrap hide>995|01:10:18|920|01:10:23|260</wrap>of balance, sort of making sure that the frictions within <wrap hide>996|01:10:23|500|01:10:26|220</wrap>the energy system are removed, <wrap hide>997|01:10:26|620|01:10:30|540</wrap>or if they are not, when the strenuous testing <wrap hide>998|01:10:31|040|01:10:34|460</wrap>and trial of Scorpio occurs, those inner frictions <wrap hide>999|01:10:34|960|01:10:38|920</wrap>may lead to defeat. A certain degree of harmony <wrap hide>1000|01:10:39|420|01:10:42|640</wrap>is required between the vehicles which are to be used <wrap hide>1001|01:10:43|140|01:10:46|720</wrap>together in an integrated manner before <wrap hide>1002|01:10:46|800|01:10:50|160</wrap>there can be success in the battle. <wrap hide>1003|01:10:50|720|01:10:53|920</wrap>Because the conflict must be removed from within <wrap hide>1004|01:10:54|420|01:10:56|240</wrap>the individual, which it can be in Libra, <wrap hide>1005|01:10:57|520|01:11:01|520</wrap>to the facing of an outer <wrap hide>1006|01:11:02|330|01:11:05|290</wrap>enemy, or perhaps an intrusive inner enemy, <wrap hide>1007|01:11:05|790|01:11:09|890</wrap>at least the energy system has to be integrated and well coordinated, <wrap hide>1008|01:11:10|390|01:11:13|690</wrap>functioning smoothly. This is possible in Libra, <wrap hide>1009|01:11:14|190|01:11:18|370</wrap>where so many arts of <wrap hide>1010|01:11:18|870|01:11:21|370</wrap>right kind of expression are achieved. <wrap hide>1011|01:11:22|010|01:11:26|010</wrap>In other words, where ease. Ease of expression is <wrap hide>1012|01:11:26|510|01:11:30|040</wrap>achieved. And we often see <wrap hide>1013|01:11:30|540|01:11:34|320</wrap>people within the martial arts, let us say, having a wonderful <wrap hide>1014|01:11:34|400|01:11:38|040</wrap>gracefulness in the handling of their equipment, <wrap hide>1015|01:11:38|540|01:11:42|240</wrap>even if this equipment is brought into various marks. Another point of balance which <wrap hide>1016|01:11:42|740|01:11:45|920</wrap>follows after that testing: the archer has to acquire and hold <wrap hide>1017|01:11:46|420|01:11:49|680</wrap>a steady eye, hand and stance.
+</WRAP>
+</WRAP>
-And we have <wrap hide>1042|01:13:34|250|01:13:38|430</wrap>to sometimes drag the rest of our nature along and whip <wrap hide>1043|01:13:38|930|01:13:42|230</wrap>it into shape, or bring it into a proper fitness, <wrap hide>1044|01:13:42|790|01:13:46|630</wrap>so that it, too, and not just our mind, not just <wrap hide>1045|01:13:46|710|01:13:50|310</wrap>our consciousness, can pass into the land <wrap hide>1046|01:13:50|710|01:13:54|190</wrap>of the next initiation. This is so <wrap hide>1047|01:13:54|690|01:13:57|590</wrap>often the issue between Capricorn and Sagittarius. <wrap hide>1048|01:13:57|990|01:14:01|070</wrap>Sagittarius can envision many things and <wrap hide>1049|01:14:01|570|01:14:04|790</wrap>can get the conscious feeling of what they are like. <wrap hide>1050|01:14:05|290|01:14:09|390</wrap>But can the rest of the instrument, in a way ruled <wrap hide>1051|01:14:09|890|01:14:13|800</wrap>by the Earth, follow the high ideals <wrap hide>1052|01:14:13|960|01:14:17|640</wrap>and ideas that are generated by Sagittarius? And that's <wrap hide>1053|01:14:18|140|01:14:22|280</wrap>where Capricorn comes in, because Capricorn can apply the necessary <wrap hide>1054|01:14:22|760|01:14:26|080</wrap>Saturnian discipline to the rest of <wrap hide>1055|01:14:26|580|01:14:30|840</wrap>the mechanism, so that it, too, becomes fit to stand <wrap hide>1056|01:14:31|320|01:14:34|840</wrap>in the presence of the initiatory energies.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>1018|01:11:50|180|01:11:53|640</wrap>Và nếu bạn là người thuộc cung Nhân Mã hoặc đang trong thời kỳ Nhân Mã, bạn thậm chí có thể lấy <wrap hide>1019|01:11:54|140|01:11:58|280</wrap>loại... thể chất này. Loại hình tượng thể chất <wrap hide>1020|01:11:58|680|01:12:00|840</wrap>này và suy nghĩ về cuộc sống của bạn. <wrap hide>1021|01:12:01|960|01:12:05|240</wrap>Và tất nhiên, đây là những biểu tượng, nhưng hãy suy nghĩ về cuộc sống của bạn <wrap hide>1022|01:12:05|740|01:12:08|920</wrap>và liệu bạn có con mắt nội tại kiên định hay không, <wrap hide>1023|01:12:10|120|01:12:14|680</wrap>liệu bạn có nắm chắc khí cụ của mình để <wrap hide>1024|01:12:15|180|01:12:19|080</wrap>có thể giải phóng năng lượng theo một cách có định hướng, <wrap hide>1025|01:12:19|400|01:12:24|390</wrap>và liệu, thực tế, bạn có đủ ổn định trong cuộc sống để không <wrap hide>1026|01:12:24|890|01:12:29|430</wrap>bị những thứ bên ngoài làm mất thăng bằng, mà có thể duy trì <wrap hide>1027|01:12:29|590|01:12:33|510</wrap>tư thế của mình và do đó hướng mũi tên của bạn về phía <wrap hide>1028|01:12:34|010|01:12:39|030</wrap>mục tiêu được hình dung. Chúng ta có thể sử dụng sự <wrap hide>1029|01:12:39|530|01:12:44|230</wrap>miêu tả rất thể chất này để hiểu mức độ mà <wrap hide>1030|01:12:44|730|01:12:49|310</wrap>chúng ta đã đạt được định hướng đệ tử thích hợp, <wrap hide>1031|01:12:49|810|01:12:53|970</wrap>một định hướng nội tại hơn, tất nhiên. Và đây <wrap hide>1032|01:12:54|470|01:12:57|770</wrap>là trước khi bắn mũi tên, mà khi được <wrap hide>1033|01:12:58|270|01:13:01|490</wrap>hướng đúng và theo đuổi chính xác, bởi vì chúng ta phải theo <wrap hide>1034|01:13:01|990|01:13:05|050</wrap>sau mũi tên. Chúng ta bắn nếu chúng ta có một <wrap hide>1035|01:13:05|550|01:13:08|530</wrap>trực giác đến với chúng ta, <wrap hide>1036|01:13:09|250|01:13:12|890</wrap>hoặc nếu chúng ta có thể theo đuổi khát vọng hướng tới mặc khải của <wrap hide>1037|01:13:13|390|01:13:16|890</wrap>trực giác. Chúng ta phải làm việc với trực giác đang giáng xuống. <wrap hide>1038|01:13:17|390|01:13:20|870</wrap>Chúng ta phải làm việc với những gì chúng ta thấy rằng mũi tên đã đạt tới. <wrap hide>1039|01:13:21|430|01:13:25|030</wrap>Và điều này sẽ đưa anh ta qua cửa điểm đạo. <wrap hide>1040|01:13:25|830|01:13:29|590</wrap>Một phần của chúng ta, theo một cách nào đó, đi trước, và một phần <wrap hide>1041|01:13:30|090|01:13:33|750</wrap>của chúng ta đã ở trong vùng đất bên kia điểm đạo.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>1018|01:11:50|180|01:11:53|640</wrap>And if you are a Sagittarian or in a Sagittarian period, you can even take <wrap hide>1019|01:11:54|140|01:11:58|280</wrap>this kind of physical... This kind of physical <wrap hide>1020|01:11:58|680|01:12:00|840</wrap>representation and think about your life. <wrap hide>1021|01:12:01|960|01:12:05|240</wrap>And of course, these are symbols, but think about your life <wrap hide>1022|01:12:05|740|01:12:08|920</wrap>and whether you have the steady inner eye, <wrap hide>1023|01:12:10|120|01:12:14|680</wrap>whether you have a grip on your instrument so <wrap hide>1024|01:12:15|180|01:12:19|080</wrap>that you can release energy in a directed manner, <wrap hide>1025|01:12:19|400|01:12:24|390</wrap>and whether, in fact, you are stable enough in your life not <wrap hide>1026|01:12:24|890|01:12:29|430</wrap>to be thrown off balance by outer things, but can maintain <wrap hide>1027|01:12:29|590|01:12:33|510</wrap>your stance and thereby direct your arrow towards <wrap hide>1028|01:12:34|010|01:12:39|030</wrap>the envisioned objective. We can use this <wrap hide>1029|01:12:39|530|01:12:44|230</wrap>very physical description to understand the extent to <wrap hide>1030|01:12:44|730|01:12:49|310</wrap>which we have achieved the proper disciplic orientation, <wrap hide>1031|01:12:49|810|01:12:53|970</wrap>a more inner orientation, of course. And this <wrap hide>1032|01:12:54|470|01:12:57|770</wrap>is prior to firing the arrow, which, when rightly <wrap hide>1033|01:12:58|270|01:13:01|490</wrap>directed and correctly followed, because we must follow <wrap hide>1034|01:13:01|990|01:13:05|050</wrap>after the arrow. We fire if we have an <wrap hide>1035|01:13:05|550|01:13:08|530</wrap>intuition that comes to us, <wrap hide>1036|01:13:09|250|01:13:12|890</wrap>or if we can follow our aspiration towards the revelation of <wrap hide>1037|01:13:13|390|01:13:16|890</wrap>intuition. We have to work with the descending intuition. <wrap hide>1038|01:13:17|390|01:13:20|870</wrap>We have to work with that which we find that the arrow has reached. <wrap hide>1039|01:13:21|430|01:13:25|030</wrap>And this will carry him through the portal of initiation. <wrap hide>1040|01:13:25|830|01:13:29|590</wrap>Part of us, in a way, goes ahead, and part <wrap hide>1041|01:13:30|090|01:13:33|750</wrap>of us is already in the land beyond initiation.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Và chúng ta phải <wrap hide>1042|01:13:34|250|01:13:38|430</wrap>đôi khi lôi kéo phần còn lại của bản chất mình theo và đánh <wrap hide>1043|01:13:38|930|01:13:42|230</wrap>cho nó thành hình, hay đưa nó đến trạng thái thích hợp, <wrap hide>1044|01:13:42|790|01:13:46|630</wrap>để nó cũng vậy, và không chỉ trí tuệ của chúng ta, không chỉ <wrap hide>1045|01:13:46|710|01:13:50|310</wrap>tâm thức của chúng ta, có thể vượt qua vùng đất <wrap hide>1046|01:13:50|710|01:13:54|190</wrap>của lần điểm đạo kế tiếp. Đây là <wrap hide>1047|01:13:54|690|01:13:57|590</wrap>vấn đề thường xuyên giữa Ma Kết và Nhân Mã. <wrap hide>1048|01:13:57|990|01:14:01|070</wrap>Nhân Mã có thể hình dung nhiều điều và <wrap hide>1049|01:14:01|570|01:14:04|790</wrap>có thể có được cảm nhận có ý thức về chúng như thế nào. <wrap hide>1050|01:14:05|290|01:14:09|390</wrap>Nhưng liệu phần còn lại của khí cụ, theo cách nào đó được cai quản bởi <wrap hide>1051|01:14:09|890|01:14:13|800</wrap>Trái Đất, có thể theo những lý tưởng cao cả <wrap hide>1052|01:14:13|960|01:14:17|640</wrap>và ý tưởng được tạo ra bởi Nhân Mã không? Và đó là <wrap hide>1053|01:14:18|140|01:14:22|280</wrap>nơi Ma Kết xuất hiện, bởi vì Ma Kết có thể áp dụng kỷ luật <wrap hide>1054|01:14:22|760|01:14:26|080</wrap>của Thổ Tinh cần thiết cho phần còn lại của <wrap hide>1055|01:14:26|580|01:14:30|840</wrap>cơ chế, để nó cũng trở nên thích hợp để đứng vững <wrap hide>1056|01:14:31|320|01:14:34|840</wrap>trước sự hiện diện của các năng lượng điểm đạo.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+And we have <wrap hide>1042|01:13:34|250|01:13:38|430</wrap>to sometimes drag the rest of our nature along and whip <wrap hide>1043|01:13:38|930|01:13:42|230</wrap>it into shape, or bring it into a proper fitness, <wrap hide>1044|01:13:42|790|01:13:46|630</wrap>so that it, too, and not just our mind, not just <wrap hide>1045|01:13:46|710|01:13:50|310</wrap>our consciousness, can pass into the land <wrap hide>1046|01:13:50|710|01:13:54|190</wrap>of the next initiation. This is so <wrap hide>1047|01:13:54|690|01:13:57|590</wrap>often the issue between Capricorn and Sagittarius. <wrap hide>1048|01:13:57|990|01:14:01|070</wrap>Sagittarius can envision many things and <wrap hide>1049|01:14:01|570|01:14:04|790</wrap>can get the conscious feeling of what they are like. <wrap hide>1050|01:14:05|290|01:14:09|390</wrap>But can the rest of the instrument, in a way ruled <wrap hide>1051|01:14:09|890|01:14:13|800</wrap>by the Earth, follow the high ideals <wrap hide>1052|01:14:13|960|01:14:17|640</wrap>and ideas that are generated by Sagittarius? And that's <wrap hide>1053|01:14:18|140|01:14:22|280</wrap>where Capricorn comes in, because Capricorn can apply the necessary <wrap hide>1054|01:14:22|760|01:14:26|080</wrap>Saturnian discipline to the rest of <wrap hide>1055|01:14:26|580|01:14:30|840</wrap>the mechanism, so that it, too, becomes fit to stand <wrap hide>1056|01:14:31|320|01:14:34|840</wrap>in the presence of the initiatory energies.
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 01:14:36 - Direction as Major Underlying Theme ====
+<wrap linebreak></wrap>
-<wrap quote><wrap hide>1057|01:14:36|440|01:14:38|120</wrap>In studying Sagittarius, <wrap hide>1058|01:14:39|800|01:14:44|040</wrap>it becomes obvious that one of the major underlying themes <wrap hide>1059|01:14:44|520|01:14:48|200</wrap>is that of //Direction//. //(EA, p.190)//</wrap>
+==== 01:14:36 - Hướng như Chủ đề Cơ bản Chính ====
-===== Part 12: Third Initiation and Direction Theme (01:14:36 - 01:23:11) =====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote><wrap hide>1057|01:14:36|440|01:14:38|120</wrap>Trong việc nghiên cứu Nhân Mã, <wrap hide>1058|01:14:39|800|01:14:44|040</wrap>rõ ràng là một trong những chủ đề cơ bản chính <wrap hide>1059|01:14:44|520|01:14:48|200</wrap>là về //Hướng//. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote><wrap hide>1057|01:14:36|440|01:14:38|120</wrap>In studying Sagittarius, <wrap hide>1058|01:14:39|800|01:14:44|040</wrap>it becomes obvious that one of the major underlying themes <wrap hide>1059|01:14:44|520|01:14:48|200</wrap>is that of //Direction//. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-Now, I may have <wrap hide>1060|01:14:48|360|01:14:54|719</wrap>talked about this before, but if we go into the <wrap hide>1061|01:14:55|219|01:15:00|920</wrap>"Rays and the Initiations," approximately page 340, <wrap hide>1062|01:15:02|040|01:15:06|210</wrap>we will see that in the third initiation, <wrap hide>1063|01:15:07|250|01:15:11|170</wrap>the theme of direction is also <wrap hide>1064|01:15:11|970|01:15:14|370</wrap>prominent. Okay? <wrap hide>1065|01:15:15|570|01:15:19|730</wrap>Yes. And so this tells us something <wrap hide>1066|01:15:19|970|01:15:23|330</wrap>about the manner in which Sagittarius <wrap hide>1067|01:15:23|890|01:15:27|090</wrap>helps to prepare for the third <wrap hide>1068|01:15:27|250|01:15:31|160</wrap>initiation. I am reminded of one of <wrap hide>1069|01:15:31|660|01:15:34|760</wrap>the disciples of the Tibetan. <wrap hide>1070|01:15:35|080|01:15:39|080</wrap>This was the only disciple where D.K. <wrap hide>1071|01:15:39|880|01:15:43|840</wrap>mentioned to him directly that the <wrap hide>1072|01:15:44|340|01:15:48|560</wrap>man reminded him of himself when he was preparing <wrap hide>1073|01:15:49|060|01:15:53|600</wrap>for the third initiation. So usually Sagittarius is connected with <wrap hide>1074|01:15:54|100|01:15:57|730</wrap>the first and second initiation, but Sagittarius <wrap hide>1075|01:15:58|230|01:16:02|770</wrap>certainly envisions the third degree and through direction <wrap hide>1076|01:16:03|330|01:16:06|690</wrap>is part of the process which leads to the taking <wrap hide>1077|01:16:07|090|01:16:10|410</wrap>of the third degree. As a matter of fact, when you think that sometimes more <wrap hide>1078|01:16:10|910|01:16:14|210</wrap>than one initiation can be taken in the same life. <wrap hide>1079|01:16:15|010|01:16:19|410</wrap>If you have kind of a Sagittarius-Capricorn setup, <wrap hide>1080|01:16:19|970|01:16:23|280</wrap>it's perfect in a way for taking both the second <wrap hide>1081|01:16:23|780|01:16:27|280</wrap>and third degree, about which D.K.
+<wrap linebreak></wrap>
+===== Phần 12: Lần Điểm đạo thứ Ba và Chủ đề Hướng (01:14:36 - 01:23:11) =====
-==== 01:16:28 - Archer Guiding Toward Objectives ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Bây giờ, tôi có thể <wrap hide>1060|01:14:48|360|01:14:54|719</wrap>đã nói về điều này trước đây, nhưng nếu chúng ta tìm hiểu <wrap hide>1061|01:14:55|219|01:15:00|920</wrap>"Rays and the Initiations," khoảng trang 340, <wrap hide>1062|01:15:02|040|01:15:06|210</wrap>chúng ta sẽ thấy rằng trong lần điểm đạo thứ ba, <wrap hide>1063|01:15:07|250|01:15:11|170</wrap>chủ đề về hướng đi cũng <wrap hide>1064|01:15:11|970|01:15:14|370</wrap>nổi bật. Được không? <wrap hide>1065|01:15:15|570|01:15:19|730</wrap>Vâng. Và điều này cho chúng ta biết điều gì đó <wrap hide>1066|01:15:19|970|01:15:23|330</wrap>về cách thức mà Nhân Mã <wrap hide>1067|01:15:23|890|01:15:27|090</wrap>giúp chuẩn bị cho lần điểm đạo <wrap hide>1068|01:15:27|250|01:15:31|160</wrap>thứ ba. Tôi nhớ đến một trong những <wrap hide>1069|01:15:31|660|01:15:34|760</wrap>đệ tử của Chân sư Tây Tạng. <wrap hide>1070|01:15:35|080|01:15:39|080</wrap>Đây là đệ tử duy nhất mà Chân sư DK <wrap hide>1071|01:15:39|880|01:15:43|840</wrap>đã đề cập trực tiếp với người đó rằng <wrap hide>1072|01:15:44|340|01:15:48|560</wrap>người đàn ông này gợi nhớ cho ngài về chính mình khi ngài đang chuẩn bị <wrap hide>1073|01:15:49|060|01:15:53|600</wrap>cho lần điểm đạo thứ ba. Vì vậy thường Nhân Mã được kết nối với <wrap hide>1074|01:15:54|100|01:15:57|730</wrap>lần điểm đạo thứ nhất và thứ hai, nhưng Nhân Mã <wrap hide>1075|01:15:58|230|01:16:02|770</wrap>chắc chắn hướng tới điểm đạo bậc ba và thông qua hướng đi <wrap hide>1076|01:16:03|330|01:16:06|690</wrap>là một phần của quá trình dẫn đến việc nhận <wrap hide>1077|01:16:07|090|01:16:10|410</wrap>điểm đạo bậc ba. Thật sự, khi bạn nghĩ rằng đôi khi có thể <wrap hide>1078|01:16:10|910|01:16:14|210</wrap>nhận nhiều hơn một lần điểm đạo trong cùng một kiếp sống. <wrap hide>1079|01:16:15|010|01:16:19|410</wrap>Nếu bạn có một kiểu thiết lập Nhân Mã-Ma Kết, <wrap hide>1080|01:16:19|970|01:16:23|280</wrap>điều đó hoàn hảo theo một cách nào đó để nhận cả điểm đạo bậc hai <wrap hide>1081|01:16:23|780|01:16:27|280</wrap>và bậc ba, về điều mà Chân sư DK.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Now, I may have <wrap hide>1060|01:14:48|360|01:14:54|719</wrap>talked about this before, but if we go into the <wrap hide>1061|01:14:55|219|01:15:00|920</wrap>"Rays and the Initiations," approximately page 340, <wrap hide>1062|01:15:02|040|01:15:06|210</wrap>we will see that in the third initiation, <wrap hide>1063|01:15:07|250|01:15:11|170</wrap>the theme of direction is also <wrap hide>1064|01:15:11|970|01:15:14|370</wrap>prominent. Okay? <wrap hide>1065|01:15:15|570|01:15:19|730</wrap>Yes. And so this tells us something <wrap hide>1066|01:15:19|970|01:15:23|330</wrap>about the manner in which Sagittarius <wrap hide>1067|01:15:23|890|01:15:27|090</wrap>helps to prepare for the third <wrap hide>1068|01:15:27|250|01:15:31|160</wrap>initiation. I am reminded of one of <wrap hide>1069|01:15:31|660|01:15:34|760</wrap>the disciples of the Tibetan. <wrap hide>1070|01:15:35|080|01:15:39|080</wrap>This was the only disciple where D.K. <wrap hide>1071|01:15:39|880|01:15:43|840</wrap>mentioned to him directly that the <wrap hide>1072|01:15:44|340|01:15:48|560</wrap>man reminded him of himself when he was preparing <wrap hide>1073|01:15:49|060|01:15:53|600</wrap>for the third initiation. So usually Sagittarius is connected with <wrap hide>1074|01:15:54|100|01:15:57|730</wrap>the first and second initiation, but Sagittarius <wrap hide>1075|01:15:58|230|01:16:02|770</wrap>certainly envisions the third degree and through direction <wrap hide>1076|01:16:03|330|01:16:06|690</wrap>is part of the process which leads to the taking <wrap hide>1077|01:16:07|090|01:16:10|410</wrap>of the third degree. As a matter of fact, when you think that sometimes more <wrap hide>1078|01:16:10|910|01:16:14|210</wrap>than one initiation can be taken in the same life. <wrap hide>1079|01:16:15|010|01:16:19|410</wrap>If you have kind of a Sagittarius-Capricorn setup, <wrap hide>1080|01:16:19|970|01:16:23|280</wrap>it's perfect in a way for taking both the second <wrap hide>1081|01:16:23|780|01:16:27|280</wrap>and third degree, about which D.K.
+</WRAP>
+</WRAP>
-tells us <wrap hide>1082|01:16:27|520|01:16:31|120</wrap>in "Initiation, Human and Solar," pages <wrap hide>1083|01:16:31|200|01:16:35|120</wrap>84 and 85. So here we <wrap hide>1084|01:16:35|620|01:16:39|280</wrap>have integration, direction, and <wrap hide>1085|01:16:39|440|01:16:42|720</wrap>science. Science bringing in the necessity for the fifth <wrap hide>1086|01:16:43|280|01:16:46|760</wrap>ray, which rules the third initiation and involves <wrap hide>1087|01:16:47|260|01:16:51|480</wrap>the Ajna center. And the third degree <wrap hide>1088|01:16:51|980|01:16:56|440</wrap>being initiation of the integrated personality <wrap hide>1089|01:16:57|320|01:17:00|840</wrap>and the steady directedness towards illumination, <wrap hide>1090|01:17:01|480|01:17:04|840</wrap>this being provided by Sagittarius. So that's just a <wrap hide>1091|01:17:05|340|01:17:08|760</wrap>cross-link, which I thought would be of importance, <wrap hide>1092|01:17:09|240|01:17:12|520</wrap>linking Sagittarius to the envisioning <wrap hide>1093|01:17:12|680|01:17:16|650</wrap>of the third degree and to the experience in <wrap hide>1094|01:17:17|210|01:17:20|410</wrap>higher consciousness of some of what the third degree may <wrap hide>1095|01:17:20|910|01:17:24|330</wrap>actually mean. So it becomes obvious that one <wrap hide>1096|01:17:24|830|01:17:28|010</wrap>of the major underlying themes is that of direction.
+<wrap linebreak></wrap>
-<wrap quote> <wrap hide>1097|01:17:28|490|01:17:32|570</wrap>The Archer is guiding his horse towards <wrap hide>1098|01:17:32|810|01:17:35|650</wrap>some one specific objective; //(EA, p.190)//</wrap>
+==== 01:16:28 - Cung thủ dẫn dắt hướng tới các mục tiêu ====
- Now, <wrap hide>1099|01:17:36|150|01:17:40|410</wrap>as a person advances along the path of discipleship, the distractions <wrap hide>1100|01:17:41|200|01:17:45|280</wrap>become fewer, or at least the way of handling distractions <wrap hide>1101|01:17:45|360|01:17:48|000</wrap>becomes more skillful. <wrap hide>1102|01:17:49|200|01:17:52|640</wrap>You know how in the beginning we can be torn in every type of direction, <wrap hide>1103|01:17:53|140|01:17:56|799</wrap>and even the Sagittarian, not just the Gemini, can go <wrap hide>1104|01:17:57|299|01:18:01|240</wrap>off on many errant adventures which <wrap hide>1105|01:18:01|740|01:18:05|520</wrap>really lead nowhere. So one-pointedness is <wrap hide>1106|01:18:06|320|01:18:10|610</wrap>achieved the hard way by the Sagittarian.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+nói với chúng ta <wrap hide>1082|01:16:27|520|01:16:31|120</wrap>trong "Điểm Đạo, Con Người và Thái Dương," trang <wrap hide>1083|01:16:31|200|01:16:35|120</wrap>84 và 85. Vậy nên ở đây chúng ta <wrap hide>1084|01:16:35|620|01:16:39|280</wrap>có sự tích hợp, hướng đích, và <wrap hide>1085|01:16:39|440|01:16:42|720</wrap>khoa học. Khoa học mang đến sự cần thiết cho <wrap hide>1086|01:16:43|280|01:16:46|760</wrap>cung năm, cai quản lần điểm đạo thứ ba và liên quan đến <wrap hide>1087|01:16:47|260|01:16:51|480</wrap>luân xa Ajna. Và bậc thứ ba <wrap hide>1088|01:16:51|980|01:16:56|440</wrap>là điểm đạo của phàm ngã tích hợp <wrap hide>1089|01:16:57|320|01:17:00|840</wrap>và sự hướng đích ổn định hướng tới soi sáng, <wrap hide>1090|01:17:01|480|01:17:04|840</wrap>điều này được cung cấp bởi Nhân Mã. Vậy đó chỉ là một <wrap hide>1091|01:17:05|340|01:17:08|760</wrap>liên kết chéo, mà tôi nghĩ sẽ có tầm quan trọng, <wrap hide>1092|01:17:09|240|01:17:12|520</wrap>liên kết Nhân Mã với việc hình dung <wrap hide>1093|01:17:12|680|01:17:16|650</wrap>về bậc thứ ba và với trải nghiệm trong <wrap hide>1094|01:17:17|210|01:17:20|410</wrap>tâm thức cao hơn về một phần ý nghĩa thực sự của bậc thứ ba có thể <wrap hide>1095|01:17:20|910|01:17:24|330</wrap>là gì. Vậy nên rõ ràng là một <wrap hide>1096|01:17:24|830|01:17:28|010</wrap>trong những chủ đề cơ bản chính là về hướng đích.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+tells us <wrap hide>1082|01:16:27|520|01:16:31|120</wrap>in "Initiation, Human and Solar," pages <wrap hide>1083|01:16:31|200|01:16:35|120</wrap>84 and 85. So here we <wrap hide>1084|01:16:35|620|01:16:39|280</wrap>have integration, direction, and <wrap hide>1085|01:16:39|440|01:16:42|720</wrap>science. Science bringing in the necessity for the fifth <wrap hide>1086|01:16:43|280|01:16:46|760</wrap>ray, which rules the third initiation and involves <wrap hide>1087|01:16:47|260|01:16:51|480</wrap>the Ajna center. And the third degree <wrap hide>1088|01:16:51|980|01:16:56|440</wrap>being initiation of the integrated personality <wrap hide>1089|01:16:57|320|01:17:00|840</wrap>and the steady directedness towards illumination, <wrap hide>1090|01:17:01|480|01:17:04|840</wrap>this being provided by Sagittarius. So that's just a <wrap hide>1091|01:17:05|340|01:17:08|760</wrap>cross-link, which I thought would be of importance, <wrap hide>1092|01:17:09|240|01:17:12|520</wrap>linking Sagittarius to the envisioning <wrap hide>1093|01:17:12|680|01:17:16|650</wrap>of the third degree and to the experience in <wrap hide>1094|01:17:17|210|01:17:20|410</wrap>higher consciousness of some of what the third degree may <wrap hide>1095|01:17:20|910|01:17:24|330</wrap>actually mean. So it becomes obvious that one <wrap hide>1096|01:17:24|830|01:17:28|010</wrap>of the major underlying themes is that of direction.
+</WRAP>
+</WRAP>
-After many bitter <wrap hide>1107|01:18:11|110|01:18:14|370</wrap>experiences of following non-productive <wrap hide>1108|01:18:14|870|01:18:15|090</wrap>paths, <wrap hide>1109|01:18:18|530|01:18:23|090</wrap>the archer is guiding his horse towards some one specific <wrap hide>1110|01:18:23|330|01:18:24|210</wrap>objective.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>1097|01:17:28|490|01:17:32|570</wrap>Cung thủ đang hướng dẫn con ngựa của mình hướng tới <wrap hide>1098|01:17:32|810|01:17:35|650</wrap>một mục tiêu cụ thể nào đó; </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> <wrap hide>1097|01:17:28|490|01:17:32|570</wrap>The Archer is guiding his horse towards <wrap hide>1098|01:17:32|810|01:17:35|650</wrap>some one specific objective; </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote> <wrap hide>1111|01:18:26|770|01:18:30|570</wrap>he is sending or directing his arrow towards a <wrap hide>1112|01:18:31|070|01:18:35|490</wrap>desired point; he is aiming at some specific <wrap hide>1113|01:18:35|990|01:18:39|210</wrap>goal. //(EA, p.190)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Bây giờ, <wrap hide>1099|01:17:36|150|01:17:40|410</wrap>khi một người tiến bộ dọc theo con đường đệ tử, những phân tâm <wrap hide>1100|01:17:41|200|01:17:45|280</wrap>trở nên ít hơn, hoặc ít nhất cách xử lý những phân tâm <wrap hide>1101|01:17:45|360|01:17:48|000</wrap>trở nên khéo léo hơn. <wrap hide>1102|01:17:49|200|01:17:52|640</wrap>Bạn biết làm sao lúc ban đầu chúng ta có thể bị rối bời theo mọi hướng, <wrap hide>1103|01:17:53|140|01:17:56|799</wrap>và ngay cả người Nhân Mã, không chỉ người Song Tử, có thể <wrap hide>1104|01:17:57|299|01:18:01|240</wrap>lao vào nhiều cuộc phiêu lưu lầm lạc mà <wrap hide>1105|01:18:01|740|01:18:05|520</wrap>thực sự chẳng dẫn đến đâu cả. Vậy nên sự chuyên nhất <wrap hide>1106|01:18:06|320|01:18:10|610</wrap>được đạt một cách khó khăn bởi người Nhân Mã.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Now, <wrap hide>1099|01:17:36|150|01:17:40|410</wrap>as a person advances along the path of discipleship, the distractions <wrap hide>1100|01:17:41|200|01:17:45|280</wrap>become fewer, or at least the way of handling distractions <wrap hide>1101|01:17:45|360|01:17:48|000</wrap>becomes more skillful. <wrap hide>1102|01:17:49|200|01:17:52|640</wrap>You know how in the beginning we can be torn in every type of direction, <wrap hide>1103|01:17:53|140|01:17:56|799</wrap>and even the Sagittarian, not just the Gemini, can go <wrap hide>1104|01:17:57|299|01:18:01|240</wrap>off on many errant adventures which <wrap hide>1105|01:18:01|740|01:18:05|520</wrap>really lead nowhere. So one-pointedness is <wrap hide>1106|01:18:06|320|01:18:10|610</wrap>achieved the hard way by the Sagittarian.
+</WRAP>
+</WRAP>
- Now, there is the desired point, of course, and there is also <wrap hide>1114|01:18:39|690|01:18:43|210</wrap>the intended point, the willfully intended <wrap hide>1115|01:18:43|770|01:18:47|450</wrap>point. He seeks to penetrate <wrap hide>1116|01:18:47|950|01:18:51|530</wrap>with that arrow that particular objective, or at least anchor <wrap hide>1117|01:18:52|030|01:18:56|010</wrap>himself within that objective, or in the realm of that objective, <wrap hide>1118|01:18:56|170|01:19:00|530</wrap>or in the field of that objective. He's seeking to enter a <wrap hide>1119|01:19:01|030|01:19:04|980</wrap>new field of experience. This is uniquely Sagittarian, <wrap hide>1120|01:19:05|140|01:19:08|820</wrap>this penetration into that which is <wrap hide>1121|01:19:09|320|01:19:13|060</wrap>expansive and new, or expansive because it is <wrap hide>1122|01:19:13|560|01:19:17|580</wrap>new. He is aiming at some specific goal. <wrap hide>1123|01:19:18|080|01:19:21|500</wrap>He is hard to deflect. I'm remembering how D.K.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Sau nhiều <wrap hide>1107|01:18:11|110|01:18:14|370</wrap>trải nghiệm đắng cay khi theo đuổi những <wrap hide>1108|01:18:14|870|01:18:15|090</wrap>con đường vô ích, <wrap hide>1109|01:18:18|530|01:18:23|090</wrap>cung thủ đang hướng dẫn con ngựa của mình hướng tới một <wrap hide>1110|01:18:23|330|01:18:24|210</wrap>mục tiêu cụ thể.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+After many bitter <wrap hide>1107|01:18:11|110|01:18:14|370</wrap>experiences of following non-productive <wrap hide>1108|01:18:14|870|01:18:15|090</wrap>paths, <wrap hide>1109|01:18:18|530|01:18:23|090</wrap>the archer is guiding his horse towards some one specific <wrap hide>1110|01:18:23|330|01:18:24|210</wrap>objective.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>1111|01:18:26|770|01:18:30|570</wrap>y đang phóng hay hướng mũi tên của mình về phía một <wrap hide>1112|01:18:31|070|01:18:35|490</wrap>điểm mong muốn; y đang nhắm vào một <wrap hide>1113|01:18:35|990|01:18:39|210</wrap>mục tiêu cụ thể. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> <wrap hide>1111|01:18:26|770|01:18:30|570</wrap>he is sending or directing his arrow towards a <wrap hide>1112|01:18:31|070|01:18:35|490</wrap>desired point; he is aiming at some specific <wrap hide>1113|01:18:35|990|01:18:39|210</wrap>goal. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Giờ đây, tất nhiên có điểm mong muốn, và cũng có <wrap hide>1114|01:18:39|690|01:18:43|210</wrap>điểm dự định, điểm được dự định <wrap hide>1115|01:18:43|770|01:18:47|450</wrap>một cách có ý chí. Y tìm cách xuyên thấu <wrap hide>1116|01:18:47|950|01:18:51|530</wrap>bằng mũi tên ấy vào mục tiêu cụ thể đó, hay ít nhất là neo <wrap hide>1117|01:18:52|030|01:18:56|010</wrap>chính mình trong mục tiêu ấy, hoặc trong lĩnh vực của mục tiêu ấy, <wrap hide>1118|01:18:56|170|01:19:00|530</wrap>hoặc trong phạm vi của mục tiêu ấy. Y đang tìm cách bước vào một <wrap hide>1119|01:19:01|030|01:19:04|980</wrap>lĩnh vực kinh nghiệm mới. Điều này đặc trưng riêng cho Nhân Mã, <wrap hide>1120|01:19:05|140|01:19:08|820</wrap>sự xuyên thấu này vào cái gì đó <wrap hide>1121|01:19:09|320|01:19:13|060</wrap>có tính mở rộng và mới lạ, hay có tính mở rộng vì nó <wrap hide>1122|01:19:13|560|01:19:17|580</wrap>mới lạ. Y đang nhắm vào một mục tiêu cụ thể. <wrap hide>1123|01:19:18|080|01:19:21|500</wrap>Y khó bị làm lệch hướng. Tôi nhớ Chân sư D.K. đã nói như thế nào.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Now, there is the desired point, of course, and there is also <wrap hide>1114|01:18:39|690|01:18:43|210</wrap>the intended point, the willfully intended <wrap hide>1115|01:18:43|770|01:18:47|450</wrap>point. He seeks to penetrate <wrap hide>1116|01:18:47|950|01:18:51|530</wrap>with that arrow that particular objective, or at least anchor <wrap hide>1117|01:18:52|030|01:18:56|010</wrap>himself within that objective, or in the realm of that objective, <wrap hide>1118|01:18:56|170|01:19:00|530</wrap>or in the field of that objective. He's seeking to enter a <wrap hide>1119|01:19:01|030|01:19:04|980</wrap>new field of experience. This is uniquely Sagittarian, <wrap hide>1120|01:19:05|140|01:19:08|820</wrap>this penetration into that which is <wrap hide>1121|01:19:09|320|01:19:13|060</wrap>expansive and new, or expansive because it is <wrap hide>1122|01:19:13|560|01:19:17|580</wrap>new. He is aiming at some specific goal. <wrap hide>1123|01:19:18|080|01:19:21|500</wrap>He is hard to deflect. I'm remembering how D.K.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
 ==== 01:19:29 - Sense of Direction and Enlightened Man ====
-<wrap hide>1124|01:19:22|000|01:19:25|460</wrap>talks about Washington, D.C., as the capital of the United States, being ruled <wrap hide>1125|01:19:25|960|01:19:30|310</wrap>by Sagittarius and talking about a certain undeflectability, <wrap hide>1126|01:19:30|630|01:19:34|710</wrap>or rigidity, or firm holding <wrap hide>1127|01:19:35|190|01:19:39|270</wrap>of policy. Policy objectives, <wrap hide>1128|01:19:39|510|01:19:42|390</wrap>difficult to deter and to change. <wrap hide>1129|01:19:43|590|01:19:47|270</wrap>Okay, the sense of direction or guidance— <wrap hide>1130|01:19:47|770|01:19:51|630</wrap>I suppose intuitive guidance, because Sagittarius is <wrap hide>1131|01:19:52|130|01:19:55|590</wrap>one of the intuitive signs. As D.K. tells us, the sense of direction, of guidance, <wrap hide>1132|01:19:56|060|01:19:59|180</wrap>is characteristic of the <wrap hide>1133|01:19:59|680|01:20:02|980</wrap>enlightened man, the one <wrap hide>1134|01:20:03|480|01:20:08|700</wrap>in this case who is pursuing illumination and whom <wrap hide>1135|01:20:09|200|01:20:13|540</wrap>the light guides. Because the light of the soul is thrown upon <wrap hide>1136|01:20:14|040|01:20:17|500</wrap>the path of the Sagittarian individual as he <wrap hide>1137|01:20:17|660|01:20:21|100</wrap>treads that path. How does he know what is the next step ahead? <wrap hide>1138|01:20:21|340|01:20:25|260</wrap>Well, the light within him, the soul light, shows what is the next <wrap hide>1139|01:20:25|760|01:20:29|370</wrap>step ahead. He does not have to gather it from <wrap hide>1140|01:20:29|870|01:20:34|290</wrap>others, although the teacher may indicate as well what is the next step ahead. <wrap hide>1141|01:20:35|010|01:20:37|010</wrap>This sense of direction or guidance, <wrap hide>1142|01:20:38|210|01:20:41|889</wrap>sometimes, you know, rather childishly <wrap hide>1143|01:20:42|389|01:20:46|290</wrap>applied in the early days, where as if everything is <wrap hide>1144|01:20:46|690|01:20:50|610</wrap>guiding you, every step you take is being guided and you're being <wrap hide>1145|01:20:51|110|01:20:54|290</wrap>directed always by some higher power and not <wrap hide>1146|01:20:54|790|01:20:57|710</wrap>relying upon your own reason. That's an earlier stage. <wrap hide>1147|01:20:58|270|01:21:01|870</wrap>But later it becomes the real intuitive thing.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>1124|01:19:22|000|01:19:25|460</wrap>nói về Washington, D.C., với tư cách là thủ đô của Hoa Kỳ, được cai quản <wrap hide>1125|01:19:25|960|01:19:30|310</wrap>bởi Nhân Mã và nói về một sự không thể khiến dao động nào đó, <wrap hide>1126|01:19:30|630|01:19:34|710</wrap>hay sự cứng nhắc, hay sự bám giữ vững chắc <wrap hide>1127|01:19:35|190|01:19:39|270</wrap>chính sách. Các mục tiêu chính sách, <wrap hide>1128|01:19:39|510|01:19:42|390</wrap>khó để cản trở và thay đổi. <wrap hide>1129|01:19:43|590|01:19:47|270</wrap>Được rồi, khứu giác về phương hướng hay hướng dẫn— <wrap hide>1130|01:19:47|770|01:19:51|630</wrap>Tôi cho là hướng dẫn trực giác, bởi vì Nhân Mã là <wrap hide>1131|01:19:52|130|01:19:55|590</wrap>một trong các dấu hiệu trực giác. Như Chân sư DK nói với chúng ta, khứu giác về phương hướng, về hướng dẫn, <wrap hide>1132|01:19:56|060|01:19:59|180</wrap>là đặc tính của <wrap hide>1133|01:19:59|680|01:20:02|980</wrap>con người giác ngộ, người <wrap hide>1134|01:20:03|480|01:20:08|700</wrap>trong trường hợp này đang theo đuổi soi sáng và người mà <wrap hide>1135|01:20:09|200|01:20:13|540</wrap>ánh sáng hướng dẫn. Bởi vì ánh sáng của linh hồn được ném lên <wrap hide>1136|01:20:14|040|01:20:17|500</wrap>thánh đạo của cá nhân Nhân Mã khi y <wrap hide>1137|01:20:17|660|01:20:21|100</wrap>đi trên thánh đạo đó. Làm sao y biết được bước kế tiếp phía trước là gì? <wrap hide>1138|01:20:21|340|01:20:25|260</wrap>Vâng, ánh sáng bên trong y, ánh sáng linh hồn, cho thấy bước kế tiếp <wrap hide>1139|01:20:25|760|01:20:29|370</wrap>phía trước là gì. Y không cần phải thu thập từ <wrap hide>1140|01:20:29|870|01:20:34|290</wrap>người khác, mặc dù huấn sư cũng có thể chỉ ra bước kế tiếp phía trước là gì. <wrap hide>1141|01:20:35|010|01:20:37|010</wrap>Khứu giác về phương hướng hay hướng dẫn này, <wrap hide>1142|01:20:38|210|01:20:41|889</wrap>đôi khi, bạn biết đấy, được áp dụng khá trẻ con <wrap hide>1143|01:20:42|389|01:20:46|290</wrap>trong những ngày đầu, nơi mà như thể mọi thứ đều <wrap hide>1144|01:20:46|690|01:20:50|610</wrap>hướng dẫn bạn, mỗi bước bạn bước đều được hướng dẫn và bạn đang được <wrap hide>1145|01:20:51|110|01:20:54|290</wrap>chỉ dẫn luôn luôn bởi một sức mạnh cao hơn nào đó và không <wrap hide>1146|01:20:54|790|01:20:57|710</wrap>dựa vào lý trí của chính mình. Đó là giai đoạn sớm hơn. <wrap hide>1147|01:20:58|270|01:21:01|870</wrap>Nhưng sau đó nó trở thành điều trực giác thực sự.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>1124|01:19:22|000|01:19:25|460</wrap>talks about Washington, D.C., as the capital of the United States, being ruled <wrap hide>1125|01:19:25|960|01:19:30|310</wrap>by Sagittarius and talking about a certain undeflectability, <wrap hide>1126|01:19:30|630|01:19:34|710</wrap>or rigidity, or firm holding <wrap hide>1127|01:19:35|190|01:19:39|270</wrap>of policy. Policy objectives, <wrap hide>1128|01:19:39|510|01:19:42|390</wrap>difficult to deter and to change. <wrap hide>1129|01:19:43|590|01:19:47|270</wrap>Okay, the sense of direction or guidance— <wrap hide>1130|01:19:47|770|01:19:51|630</wrap>I suppose intuitive guidance, because Sagittarius is <wrap hide>1131|01:19:52|130|01:19:55|590</wrap>one of the intuitive signs. As D.K. tells us, the sense of direction, of guidance, <wrap hide>1132|01:19:56|060|01:19:59|180</wrap>is characteristic of the <wrap hide>1133|01:19:59|680|01:20:02|980</wrap>enlightened man, the one <wrap hide>1134|01:20:03|480|01:20:08|700</wrap>in this case who is pursuing illumination and whom <wrap hide>1135|01:20:09|200|01:20:13|540</wrap>the light guides. Because the light of the soul is thrown upon <wrap hide>1136|01:20:14|040|01:20:17|500</wrap>the path of the Sagittarian individual as he <wrap hide>1137|01:20:17|660|01:20:21|100</wrap>treads that path. How does he know what is the next step ahead? <wrap hide>1138|01:20:21|340|01:20:25|260</wrap>Well, the light within him, the soul light, shows what is the next <wrap hide>1139|01:20:25|760|01:20:29|370</wrap>step ahead. He does not have to gather it from <wrap hide>1140|01:20:29|870|01:20:34|290</wrap>others, although the teacher may indicate as well what is the next step ahead. <wrap hide>1141|01:20:35|010|01:20:37|010</wrap>This sense of direction or guidance, <wrap hide>1142|01:20:38|210|01:20:41|889</wrap>sometimes, you know, rather childishly <wrap hide>1143|01:20:42|389|01:20:46|290</wrap>applied in the early days, where as if everything is <wrap hide>1144|01:20:46|690|01:20:50|610</wrap>guiding you, every step you take is being guided and you're being <wrap hide>1145|01:20:51|110|01:20:54|290</wrap>directed always by some higher power and not <wrap hide>1146|01:20:54|790|01:20:57|710</wrap>relying upon your own reason. That's an earlier stage. <wrap hide>1147|01:20:58|270|01:21:01|870</wrap>But later it becomes the real intuitive thing.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>This sense <wrap hide>1148|01:21:02|370|01:21:06|030</wrap>of direction or guidance is characteristic of the enlightened man, <wrap hide>1149|01:21:06|510|01:21:09|670</wrap>of the aspirant and disciple, //(EA, p.190)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Khứu giác <wrap hide>1148|01:21:02|370|01:21:06|030</wrap>về phương hướng hay hướng dẫn này là đặc tính của con người giác ngộ, <wrap hide>1149|01:21:06|510|01:21:09|670</wrap>của người chí nguyện và đệ tử, </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>This sense <wrap hide>1148|01:21:02|370|01:21:06|030</wrap>of direction or guidance is characteristic of the enlightened man, <wrap hide>1149|01:21:06|510|01:21:09|670</wrap>of the aspirant and disciple, </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- I guess he's speaking <wrap hide>1150|01:21:10|170|01:21:14|110</wrap>here of the aspirant and disciple as somewhat enlightened.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Tôi đoán là y đang nói <wrap hide>1150|01:21:10|170|01:21:14|110</wrap>ở đây về người chí nguyện và đệ tử như là có phần giác ngộ.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+I guess he's speaking <wrap hide>1150|01:21:10|170|01:21:14|110</wrap>here of the aspirant and disciple as somewhat enlightened.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>and this is <wrap hide>1151|01:21:14|610|01:21:17|830</wrap>a growing recognition //(EA, p.190)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>và đây là <wrap hide>1151|01:21:14|610|01:21:17|830</wrap>sự nhận thức đang phát triển </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>and this is <wrap hide>1151|01:21:14|610|01:21:17|830</wrap>a growing recognition </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- that there will <wrap hide>1152|01:21:18|330|01:21:21|470</wrap>be light upon the path. There will be <wrap hide>1153|01:21:21|550|01:21:25|730</wrap>light upon the path. And that intuitively we will <wrap hide>1154|01:21:25|810|01:21:30|050</wrap>somehow know from our own inner illumined <wrap hide>1155|01:21:30|130|01:21:34|850</wrap>guidance what <wrap hide>1156|01:21:35|350|01:21:39|570</wrap>that light is indicating.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+rằng sẽ có <wrap hide>1152|01:21:18|330|01:21:21|470</wrap>ánh sáng trên con đường. Sẽ có <wrap hide>1153|01:21:21|550|01:21:25|730</wrap>ánh sáng trên con đường. Và bằng trực giác, chúng ta sẽ <wrap hide>1154|01:21:25|810|01:21:30|050</wrap>bằng cách nào đó biết được từ sự hướng dẫn soi sáng <wrap hide>1155|01:21:30|130|01:21:34|850</wrap>nội tại của chính chúng ta <wrap hide>1156|01:21:35|350|01:21:39|570</wrap>ánh sáng đó đang chỉ thị điều gì.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+that there will <wrap hide>1152|01:21:18|330|01:21:21|470</wrap>be light upon the path. There will be <wrap hide>1153|01:21:21|550|01:21:25|730</wrap>light upon the path. And that intuitively we will <wrap hide>1154|01:21:25|810|01:21:30|050</wrap>somehow know from our own inner illumined <wrap hide>1155|01:21:30|130|01:21:34|850</wrap>guidance what <wrap hide>1156|01:21:35|350|01:21:39|570</wrap>that light is indicating.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 01:21:48 - God's Plan Identification ====
+==== 01:21:48 - Nhận diện Thiên Cơ của Thượng Đế ====
-<wrap quote>when this faculty of sensitive <wrap hide>1157|01:21:39|730|01:21:43|170</wrap>direction is rightly <wrap hide>1158|01:21:43|670|01:21:47|170</wrap>developed it becomes in the early stages, an effort to <wrap hide>1159|01:21:47|670|01:21:51|900</wrap>identify all soul and personality <wrap hide>1160|01:21:52|400|01:21:55|740</wrap>activity with God's Plan,//(EA, p.190)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>khi năng lực này của sự định hướng <wrap hide>1157|01:21:39|730|01:21:43|170</wrap>nhạy cảm được <wrap hide>1158|01:21:43|670|01:21:47|170</wrap>phát triển đúng cách thì nó trở thành trong những giai đoạn ban đầu, một nỗ lực để <wrap hide>1159|01:21:47|670|01:21:51|900</wrap>đồng nhất hoá mọi hoạt động của linh hồn và phàm ngã <wrap hide>1160|01:21:52|400|01:21:55|740</wrap>với Thiên Cơ của Thượng Đế,</wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>when this faculty of sensitive <wrap hide>1157|01:21:39|730|01:21:43|170</wrap>direction is rightly <wrap hide>1158|01:21:43|670|01:21:47|170</wrap>developed it becomes in the early stages, an effort to <wrap hide>1159|01:21:47|670|01:21:51|900</wrap>identify all soul and personality <wrap hide>1160|01:21:52|400|01:21:55|740</wrap>activity with God's Plan,</wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- Because, you know, we need <wrap hide>1161|01:21:55|820|01:21:58|460</wrap>to have a vision of the plan. <wrap hide>1162|01:21:59|900|01:22:03|380</wrap>A vision of <wrap hide>1163|01:22:03|880|01:22:07|620</wrap>the plan. D.K. tells, this is important for all disciples. <wrap hide>1164|01:22:08|120|01:22:11|860</wrap>And in Sagittarius, the gathering or the formulation of a vision <wrap hide>1165|01:22:12|360|01:22:16|880</wrap>of the plan is something that can be fairly <wrap hide>1166|01:22:17|380|01:22:19|720</wrap>easily achieved given the qualities of that sign. <wrap hide>1167|01:22:20|760|01:22:24|240</wrap>So we are sensitive <wrap hide>1168|01:22:24|740|01:22:25|080</wrap>to direction. <wrap hide>1169|01:22:27|640|01:22:30|760</wrap>And this direction is becoming, <wrap hide>1170|01:22:31|080|01:22:35|400</wrap>when we are in the probationary stages of probationary <wrap hide>1171|01:22:35|900|01:22:39|480</wrap>initiation, an effort to identify all soul and <wrap hide>1172|01:22:39|980|01:22:43|340</wrap>personality activity with God's plan. Meaning we do not <wrap hide>1173|01:22:43|840|01:22:48|340</wrap>want to stray from sighting the <wrap hide>1174|01:22:48|840|01:22:52|340</wrap>vision and following the vision of God's plan.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Bởi vì, bạn biết đấy, chúng ta cần <wrap hide>1161|01:21:55|820|01:21:58|460</wrap>có một tầm nhìn về Thiên Cơ. <wrap hide>1162|01:21:59|900|01:22:03|380</wrap>Một tầm nhìn về <wrap hide>1163|01:22:03|880|01:22:07|620</wrap>Thiên Cơ. Chân sư D.K. nói, điều này quan trọng đối với tất cả đệ tử. <wrap hide>1164|01:22:08|120|01:22:11|860</wrap>Và trong Nhân Mã, việc thu thập hoặc xây dựng tầm nhìn <wrap hide>1165|01:22:12|360|01:22:16|880</wrap>về Thiên Cơ là điều có thể <wrap hide>1166|01:22:17|380|01:22:19|720</wrap>đạt được một cách khá dễ dàng với những phẩm tính của dấu hiệu đó. <wrap hide>1167|01:22:20|760|01:22:24|240</wrap>Vậy chúng ta nhạy cảm <wrap hide>1168|01:22:24|740|01:22:25|080</wrap>với sự định hướng. <wrap hide>1169|01:22:27|640|01:22:30|760</wrap>Và sự định hướng này đang trở thành, <wrap hide>1170|01:22:31|080|01:22:35|400</wrap>khi chúng ta ở giai đoạn tập sự của điểm đạo <wrap hide>1171|01:22:35|900|01:22:39|480</wrap>tập sự, một nỗ lực để đồng nhất hoá mọi hoạt động của linh hồn và <wrap hide>1172|01:22:39|980|01:22:43|340</wrap>phàm ngã với Thiên Cơ của Thượng Đế. Có nghĩa là chúng ta không <wrap hide>1173|01:22:43|840|01:22:48|340</wrap>muốn lạc khỏi việc nhìn thấy <wrap hide>1174|01:22:48|840|01:22:52|340</wrap>tầm nhìn và theo đuổi tầm nhìn về Thiên Cơ của Thượng Đế.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Because, you know, we need <wrap hide>1161|01:21:55|820|01:21:58|460</wrap>to have a vision of the plan. <wrap hide>1162|01:21:59|900|01:22:03|380</wrap>A vision of <wrap hide>1163|01:22:03|880|01:22:07|620</wrap>the plan. D.K. tells, this is important for all disciples. <wrap hide>1164|01:22:08|120|01:22:11|860</wrap>And in Sagittarius, the gathering or the formulation of a vision <wrap hide>1165|01:22:12|360|01:22:16|880</wrap>of the plan is something that can be fairly <wrap hide>1166|01:22:17|380|01:22:19|720</wrap>easily achieved given the qualities of that sign. <wrap hide>1167|01:22:20|760|01:22:24|240</wrap>So we are sensitive <wrap hide>1168|01:22:24|740|01:22:25|080</wrap>to direction. <wrap hide>1169|01:22:27|640|01:22:30|760</wrap>And this direction is becoming, <wrap hide>1170|01:22:31|080|01:22:35|400</wrap>when we are in the probationary stages of probationary <wrap hide>1171|01:22:35|900|01:22:39|480</wrap>initiation, an effort to identify all soul and <wrap hide>1172|01:22:39|980|01:22:43|340</wrap>personality activity with God's plan. Meaning we do not <wrap hide>1173|01:22:43|840|01:22:48|340</wrap>want to stray from sighting the <wrap hide>1174|01:22:48|840|01:22:52|340</wrap>vision and following the vision of God's plan.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 01:22:52 - Ordered Direction of God's Thought ====
+==== 01:22:52 - Định hướng có trật tự của Tư tưởng Thượng Đế ====
-<wrap quote>and this <wrap hide>1175|01:22:52|840|01:22:56|100</wrap>is, in the last analysis, the ordered direction of <wrap hide>1176|01:22:56|600|01:23:00|460</wrap>God's thought. //(EA, p.190)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>và điều này <wrap hide>1175|01:22:52|840|01:22:56|100</wrap>trong phân tích cuối cùng, chính là định hướng có trật tự của <wrap hide>1176|01:22:56|600|01:23:00|460</wrap>tư tưởng của Thượng Đế. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>and this <wrap hide>1175|01:22:52|840|01:22:56|100</wrap>is, in the last analysis, the ordered direction of <wrap hide>1176|01:22:56|600|01:23:00|460</wrap>God's thought. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- I think that's a wonderful definition of the <wrap hide>1177|01:23:00|960|01:23:04|220</wrap>plan.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Tôi nghĩ đó là một định nghĩa tuyệt vời về <wrap hide>1177|01:23:00|960|01:23:04|220</wrap>Thiên Cơ.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+I think that's a wonderful definition of the <wrap hide>1177|01:23:00|960|01:23:04|220</wrap>plan.
+</WRAP>
+</WRAP>
-===== Part 13: Thought as Power and Mental Direction (01:23:12 - 01:31:41) =====
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 01:23:12 - Thought is Power Statement ====
+===== Phần 13: Tư tưởng như Quyền năng và Định hướng Trí tuệ (01:23:12 - 01:31:41) =====
-Let's put that down here as <wrap hide>1178|01:23:04|720|01:23:08|710</wrap>a definition — definition <wrap hide>1179|01:23:09|350|01:23:13|510</wrap>of the plan: the ordered direction of <wrap hide>1180|01:23:14|010|01:23:18|470</wrap>God's thought. When we use the word "ordered," we think about the sequential <wrap hide>1181|01:23:19|030|01:23:22|950</wrap>expression of God's thought as <wrap hide>1182|01:23:23|450|01:23:26|590</wrap>it is intended to emerge in an <wrap hide>1183|01:23:27|090|01:23:31|110</wrap>ordered manner. The purpose is — it already exists. <wrap hide>1184|01:23:31|750|01:23:35|110</wrap>It is in a way the same in the beginning as it is in the <wrap hide>1185|01:23:35|610|01:23:38|860</wrap>end. It is an archetype which is in <wrap hide>1186|01:23:39|360|01:23:42|580</wrap>a way independent of time. But the plan, <wrap hide>1187|01:23:43|860|01:23:46|820</wrap>in a way from the atmic plane and ruled by Saturn, <wrap hide>1188|01:23:47|060|01:23:50|100</wrap>is not independent of time. <wrap hide>1189|01:23:50|980|01:23:55|100</wrap>So there is an orderly unfoldment of <wrap hide>1190|01:23:55|600|01:23:59|620</wrap>the purpose through the plan, which is intended by God, <wrap hide>1191|01:24:00|180|01:24:04|360</wrap>for God, our planetary Logos. And to <wrap hide>1192|01:24:04|440|01:24:09|080</wrap>this the Sagittarian can become sensitive. <wrap hide>1193|01:24:12|600|01:24:17|160</wrap>So here we have the attempt to identify all soul and <wrap hide>1194|01:24:17|660|01:24:20|520</wrap>personal activity with God's plan. We can ask ourselves, <wrap hide>1195|01:24:21|800|01:24:25|400</wrap>are we one-pointed disciples? And are we in that stage <wrap hide>1196|01:24:25|960|01:24:29|320</wrap>where we are attempting to identify all aspects <wrap hide>1197|01:24:29|820|01:24:33|590</wrap>of our consciousness, all activities of our personality, <wrap hide>1198|01:24:33|670|01:24:37|550</wrap>with what we sense of God's plan as <wrap hide>1199|01:24:38|050|01:24:41|390</wrap>the ordered direction of his thought? That's a very <wrap hide>1200|01:24:41|890|01:24:45|950</wrap>exacting discipline, really. There's so many ways in which we can <wrap hide>1201|01:24:46|450|01:24:50|310</wrap>go astray and do many things which are not particularly <wrap hide>1202|01:24:51|190|01:24:54|550</wrap>involved with the expression of the plan.
+<wrap linebreak></wrap>
-<wrap hide>1203|01:24:54|710|01:24:58|280</wrap>Maybe in a general way, of course, we are all committed <wrap hide>1204|01:24:58|780|01:25:03|120</wrap>to the plan. But from moment to moment, are we so aware <wrap hide>1205|01:25:03|280|01:25:07|120</wrap>what that plan is? That we are really on <wrap hide>1206|01:25:07|620|01:25:10|400</wrap>the beam with respect to its expression? <wrap hide>1207|01:25:11|840|01:25:15|320</wrap>Okay, so the ordered expression of God's thought. I'd almost like <wrap hide>1208|01:25:15|820|01:25:19|120</wrap>to enlarge that a little bit if I can. <wrap hide>1209|01:25:22|250|01:25:24|250</wrap>Let's see if I can make this a bit bigger. <wrap hide>1210|01:25:25|690|01:25:29|610</wrap>It's so... Yeah, the ordered expression of God's thought. It's so powerful. <wrap hide>1211|01:25:30|970|01:25:36|090</wrap>Ordered expression is thought. Okay?
+==== 01:23:12 - Tuyên bố Tư tưởng là Quyền năng ====
-<wrap quote>There is no true direction <wrap hide>1212|01:25:37|050|01:25:41|130</wrap>apart from thought, and I would have you remember that <wrap hide>1213|01:25:41|630|01:25:44|330</wrap>//thought is power.// //(EA, p.190)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Hãy viết định nghĩa đó xuống đây — <wrap hide>1178|01:23:04|720|01:23:08|710</wrap>định nghĩa <wrap hide>1179|01:23:09|350|01:23:13|510</wrap>về kế hoạch: hướng có trật tự của <wrap hide>1180|01:23:14|010|01:23:18|470</wrap>tư tưởng Thượng Đế. Khi chúng ta sử dụng từ "có trật tự," chúng ta nghĩ về sự <wrap hide>1181|01:23:19|030|01:23:22|950</wrap>biểu hiện tuần tự của tư tưởng Thượng Đế như <wrap hide>1182|01:23:23|450|01:23:26|590</wrap>nó được dự định hiển lộ theo một <wrap hide>1183|01:23:27|090|01:23:31|110</wrap>cách thức có trật tự. Thiên Ý là — nó đã tồn tại sẵn. <wrap hide>1184|01:23:31|750|01:23:35|110</wrap>Theo cách nào đó, nó giống nhau từ khởi đầu cho đến <wrap hide>1185|01:23:35|610|01:23:38|860</wrap>kết thúc. Nó là một nguyên mẫu theo <wrap hide>1186|01:23:39|360|01:23:42|580</wrap>cách nào đó độc lập với thời gian. Nhưng kế hoạch, <wrap hide>1187|01:23:43|860|01:23:46|820</wrap>theo cách nào đó từ cõi giới atmic và được Thổ Tinh cai quản, <wrap hide>1188|01:23:47|060|01:23:50|100</wrap>không độc lập với thời gian. <wrap hide>1189|01:23:50|980|01:23:55|100</wrap>Vì vậy có sự khai mở có trật tự của <wrap hide>1190|01:23:55|600|01:23:59|620</wrap>Thiên Ý thông qua kế hoạch, được Thượng Đế dự định, <wrap hide>1191|01:24:00|180|01:24:04|360</wrap>vì Thượng Đế, Đức Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta. Và với <wrap hide>1192|01:24:04|440|01:24:09|080</wrap>điều này, người Nhân Mã có thể trở nên nhạy cảm. <wrap hide>1193|01:24:12|600|01:24:17|160</wrap>Vậy ở đây chúng ta có nỗ lực đồng nhất hoá tất cả hoạt động của linh hồn và <wrap hide>1194|01:24:17|660|01:24:20|520</wrap>cá nhân với kế hoạch của Thượng Đế. Chúng ta có thể tự hỏi mình, <wrap hide>1195|01:24:21|800|01:24:25|400</wrap>chúng ta có phải là những đệ tử chuyên chú một điểm không? Và chúng ta có đang ở giai đoạn <wrap hide>1196|01:24:25|960|01:24:29|320</wrap>mà chúng ta cố gắng đồng nhất hoá tất cả các khía cạnh <wrap hide>1197|01:24:29|820|01:24:33|590</wrap>của tâm thức mình, tất cả các hoạt động của phàm ngã mình, <wrap hide>1198|01:24:33|670|01:24:37|550</wrap>với những gì chúng ta cảm nhận về kế hoạch của Thượng Đế như <wrap hide>1199|01:24:38|050|01:24:41|390</wrap>hướng có trật tự của tư tưởng Ngài không? Đó thực sự là một <wrap hide>1200|01:24:41|890|01:24:45|950</wrap>kỷ luật rất nghiêm khắc. Có quá nhiều cách mà chúng ta có thể <wrap hide>1201|01:24:46|450|01:24:50|310</wrap>đi lạc đường và làm nhiều thứ không đặc biệt <wrap hide>1202|01:24:51|190|01:24:54|550</wrap>liên quan đến việc biểu hiện kế hoạch.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Let's put that down here as <wrap hide>1178|01:23:04|720|01:23:08|710</wrap>a definition — definition <wrap hide>1179|01:23:09|350|01:23:13|510</wrap>of the plan: the ordered direction of <wrap hide>1180|01:23:14|010|01:23:18|470</wrap>God's thought. When we use the word "ordered," we think about the sequential <wrap hide>1181|01:23:19|030|01:23:22|950</wrap>expression of God's thought as <wrap hide>1182|01:23:23|450|01:23:26|590</wrap>it is intended to emerge in an <wrap hide>1183|01:23:27|090|01:23:31|110</wrap>ordered manner. The purpose is — it already exists. <wrap hide>1184|01:23:31|750|01:23:35|110</wrap>It is in a way the same in the beginning as it is in the <wrap hide>1185|01:23:35|610|01:23:38|860</wrap>end. It is an archetype which is in <wrap hide>1186|01:23:39|360|01:23:42|580</wrap>a way independent of time. But the plan, <wrap hide>1187|01:23:43|860|01:23:46|820</wrap>in a way from the atmic plane and ruled by Saturn, <wrap hide>1188|01:23:47|060|01:23:50|100</wrap>is not independent of time. <wrap hide>1189|01:23:50|980|01:23:55|100</wrap>So there is an orderly unfoldment of <wrap hide>1190|01:23:55|600|01:23:59|620</wrap>the purpose through the plan, which is intended by God, <wrap hide>1191|01:24:00|180|01:24:04|360</wrap>for God, our planetary Logos. And to <wrap hide>1192|01:24:04|440|01:24:09|080</wrap>this the Sagittarian can become sensitive. <wrap hide>1193|01:24:12|600|01:24:17|160</wrap>So here we have the attempt to identify all soul and <wrap hide>1194|01:24:17|660|01:24:20|520</wrap>personal activity with God's plan. We can ask ourselves, <wrap hide>1195|01:24:21|800|01:24:25|400</wrap>are we one-pointed disciples? And are we in that stage <wrap hide>1196|01:24:25|960|01:24:29|320</wrap>where we are attempting to identify all aspects <wrap hide>1197|01:24:29|820|01:24:33|590</wrap>of our consciousness, all activities of our personality, <wrap hide>1198|01:24:33|670|01:24:37|550</wrap>with what we sense of God's plan as <wrap hide>1199|01:24:38|050|01:24:41|390</wrap>the ordered direction of his thought? That's a very <wrap hide>1200|01:24:41|890|01:24:45|950</wrap>exacting discipline, really. There's so many ways in which we can <wrap hide>1201|01:24:46|450|01:24:50|310</wrap>go astray and do many things which are not particularly <wrap hide>1202|01:24:51|190|01:24:54|550</wrap>involved with the expression of the plan.
+</WRAP>
+</WRAP>
- These are powerful statements. <wrap hide>1214|01:25:45|130|01:25:48|610</wrap>If we do not think reasonably and think <wrap hide>1215|01:25:49|110|01:25:52|700</wrap>ahead, also think in an intuitive manner, <wrap hide>1216|01:25:53|900|01:25:57|740</wrap>we will not have what D.K. is calling direction. <wrap hide>1217|01:25:57|980|01:26:01|260</wrap>We may be impulsed in a certain direction, <wrap hide>1218|01:26:01|760|01:26:05|180</wrap>but it's not a true direction. It's the direction <wrap hide>1219|01:26:05|500|01:26:09|420</wrap>in which our impulses lead us. And usually those <wrap hide>1220|01:26:09|920|01:26:13|380</wrap>are directions which will fulfill some aspect of the lower <wrap hide>1221|01:26:13|880|01:26:18|960</wrap>nature. But true direction relates <wrap hide>1222|01:26:20|880|01:26:24|960</wrap>to God's plan. True direction <wrap hide>1223|01:26:25|120|01:26:28|160</wrap>apart from thought. And I would <wrap hide>1224|01:26:28|660|01:26:32|319</wrap>have you remember that thought is power.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>1203|01:24:54|710|01:24:58|280</wrap>Có thể theo cách tổng quát, tất nhiên, tất cả chúng ta đều cam kết <wrap hide>1204|01:24:58|780|01:25:03|120</wrap>với kế hoạch. Nhưng từng khoảnh khắc, liệu chúng ta có nhận thức rõ <wrap hide>1205|01:25:03|280|01:25:07|120</wrap>kế hoạch đó là gì không? Rằng chúng ta thực sự đang <wrap hide>1206|01:25:07|620|01:25:10|400</wrap>đi đúng hướng trong việc thể hiện nó? <wrap hide>1207|01:25:11|840|01:25:15|320</wrap>Được rồi, vậy là sự biểu hiện có trật tự của tư tưởng của Thượng Đế. Tôi gần như muốn <wrap hide>1208|01:25:15|820|01:25:19|120</wrap>mở rộng điều đó một chút nếu có thể. <wrap hide>1209|01:25:22|250|01:25:24|250</wrap>Hãy xem tôi có thể làm cho điều này lớn hơn chút. <wrap hide>1210|01:25:25|690|01:25:29|610</wrap>Nó thật... Vâng, sự biểu hiện có trật tự của tư tưởng của Thượng Đế. Thật mạnh mẽ. <wrap hide>1211|01:25:30|970|01:25:36|090</wrap>Biểu hiện có trật tự là tư tưởng. Được không?
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>1203|01:24:54|710|01:24:58|280</wrap>Maybe in a general way, of course, we are all committed <wrap hide>1204|01:24:58|780|01:25:03|120</wrap>to the plan. But from moment to moment, are we so aware <wrap hide>1205|01:25:03|280|01:25:07|120</wrap>what that plan is? That we are really on <wrap hide>1206|01:25:07|620|01:25:10|400</wrap>the beam with respect to its expression? <wrap hide>1207|01:25:11|840|01:25:15|320</wrap>Okay, so the ordered expression of God's thought. I'd almost like <wrap hide>1208|01:25:15|820|01:25:19|120</wrap>to enlarge that a little bit if I can. <wrap hide>1209|01:25:22|250|01:25:24|250</wrap>Let's see if I can make this a bit bigger. <wrap hide>1210|01:25:25|690|01:25:29|610</wrap>It's so... Yeah, the ordered expression of God's thought. It's so powerful. <wrap hide>1211|01:25:30|970|01:25:36|090</wrap>Ordered expression is thought. Okay?
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Không có hướng đi chân thực nào <wrap hide>1212|01:25:37|050|01:25:41|130</wrap>tách biệt khỏi tư tưởng, và tôi muốn các con nhớ rằng <wrap hide>1213|01:25:41|630|01:25:44|330</wrap>//tư tưởng là sức mạnh.// </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>There is no true direction <wrap hide>1212|01:25:37|050|01:25:41|130</wrap>apart from thought, and I would have you remember that <wrap hide>1213|01:25:41|630|01:25:44|330</wrap>//thought is power.// </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 01:26:32 - True Direction and Thought Relationship ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Đây là những tuyên bố mạnh mẽ. <wrap hide>1214|01:25:45|130|01:25:48|610</wrap>Nếu chúng ta không suy nghĩ một cách hợp lý và suy nghĩ <wrap hide>1215|01:25:49|110|01:25:52|700</wrap>trước, cũng như suy nghĩ theo cách trực giác, <wrap hide>1216|01:25:53|900|01:25:57|740</wrap>chúng ta sẽ không có cái mà Chân sư D.K. gọi là hướng đi. <wrap hide>1217|01:25:57|980|01:26:01|260</wrap>Chúng ta có thể bị thúc đẩy theo một hướng nào đó, <wrap hide>1218|01:26:01|760|01:26:05|180</wrap>nhưng đó không phải là hướng đi chân thực. Đó là hướng <wrap hide>1219|01:26:05|500|01:26:09|420</wrap>mà các xung động của chúng ta dẫn dắt chúng ta. Và thường thì những <wrap hide>1220|01:26:09|920|01:26:13|380</wrap>hướng đó sẽ thỏa mãn một khía cạnh nào đó của bản chất thấp. <wrap hide>1221|01:26:13|880|01:26:18|960</wrap>Nhưng hướng đi chân thực liên quan <wrap hide>1222|01:26:20|880|01:26:24|960</wrap>đến kế hoạch của Thượng Đế. Không có hướng đi chân thực nào <wrap hide>1223|01:26:25|120|01:26:28|160</wrap>tách biệt khỏi tư tưởng. Và tôi muốn <wrap hide>1224|01:26:28|660|01:26:32|319</wrap>các bạn nhớ rằng tư tưởng là sức mạnh.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+These are powerful statements. <wrap hide>1214|01:25:45|130|01:25:48|610</wrap>If we do not think reasonably and think <wrap hide>1215|01:25:49|110|01:25:52|700</wrap>ahead, also think in an intuitive manner, <wrap hide>1216|01:25:53|900|01:25:57|740</wrap>we will not have what D.K. is calling direction. <wrap hide>1217|01:25:57|980|01:26:01|260</wrap>We may be impulsed in a certain direction, <wrap hide>1218|01:26:01|760|01:26:05|180</wrap>but it's not a true direction. It's the direction <wrap hide>1219|01:26:05|500|01:26:09|420</wrap>in which our impulses lead us. And usually those <wrap hide>1220|01:26:09|920|01:26:13|380</wrap>are directions which will fulfill some aspect of the lower <wrap hide>1221|01:26:13|880|01:26:18|960</wrap>nature. But true direction relates <wrap hide>1222|01:26:20|880|01:26:24|960</wrap>to God's plan. True direction <wrap hide>1223|01:26:25|120|01:26:28|160</wrap>apart from thought. And I would <wrap hide>1224|01:26:28|660|01:26:32|319</wrap>have you remember that thought is power.
+</WRAP>
+</WRAP>
-Now this is very much an idea that <wrap hide>1225|01:26:32|819|01:26:37|360</wrap>Master Morya also expresses. And that's why we as disciples <wrap hide>1226|01:26:37|440|01:26:41|360</wrap>and disciples in training have to be so careful about <wrap hide>1227|01:26:41|860|01:26:45|130</wrap>how we wield our thought, because it <wrap hide>1228|01:26:45|630|01:26:49|970</wrap>is an impressive agency and can be constructive or destructive. <wrap hide>1229|01:26:51|010|01:26:54|770</wrap>Thought is power. The God <wrap hide>1230|01:26:55|270|01:26:58|850</wrap>of our planet arranges all things according to <wrap hide>1231|01:26:59|350|01:27:03|090</wrap>His thought, that is, according to His plan. And we, on a much lower <wrap hide>1232|01:27:03|410|01:27:06|970</wrap>scale, are creating our lives according to <wrap hide>1233|01:27:07|470|01:27:10|610</wrap>the nature of clarity, alignment, <wrap hide>1234|01:27:11|110|01:27:14|850</wrap>etc., of our thought.
+<wrap linebreak></wrap>
-<wrap quote>This is a statement upon <wrap hide>1235|01:27:15|350|01:27:18|450</wrap>which all disciples should ponder, //(EA, p.190)//</wrap>
+==== 01:26:32 - Mối quan hệ giữa Hướng đi Chân thực và Tư tưởng ====
- <wrap hide>1236|01:27:18|610|01:27:22|050</wrap>that is that thought is power. <wrap hide>1237|01:27:22|770|01:27:25|090</wrap>Let me make that big again. You know, <wrap hide>1238|01:27:26|850|01:27:28|450</wrap>thought is power. <wrap hide>1239|01:27:31|010|01:27:34|210</wrap>This is the statement upon which all disciples should ponder,
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Hiện tại đây rất nhiều là một ý tưởng mà <wrap hide>1225|01:26:32|819|01:26:37|360</wrap>Chân sư Morya cũng bày tỏ. Và đó là lý do tại sao chúng ta với tư cách là các đệ tử <wrap hide>1226|01:26:37|440|01:26:41|360</wrap>và các đệ tử đang trong quá trình huấn luyện phải rất cẩn thận về <wrap hide>1227|01:26:41|860|01:26:45|130</wrap>cách chúng ta vận dụng tư tưởng của mình, bởi vì nó <wrap hide>1228|01:26:45|630|01:26:49|970</wrap>là một tác nhân gây ấn tượng và có thể mang tính xây dựng hoặc tàn phá. <wrap hide>1229|01:26:51|010|01:26:54|770</wrap>Tư tưởng là quyền năng. Đức Thượng Đế <wrap hide>1230|01:26:55|270|01:26:58|850</wrap>của hành tinh chúng ta sắp xếp mọi thứ theo <wrap hide>1231|01:26:59|350|01:27:03|090</wrap>tư tưởng của Ngài, tức là, theo kế hoạch của Ngài. Và chúng ta, ở một quy mô thấp hơn nhiều, <wrap hide>1232|01:27:03|410|01:27:06|970</wrap>đang tạo nên cuộc sống của chúng ta theo <wrap hide>1233|01:27:07|470|01:27:10|610</wrap>bản chất của sự rõ ràng, sự chỉnh hợp, <wrap hide>1234|01:27:11|110|01:27:14|850</wrap>v.v., của tư tưởng chúng ta.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Now this is very much an idea that <wrap hide>1225|01:26:32|819|01:26:37|360</wrap>Master Morya also expresses. And that's why we as disciples <wrap hide>1226|01:26:37|440|01:26:41|360</wrap>and disciples in training have to be so careful about <wrap hide>1227|01:26:41|860|01:26:45|130</wrap>how we wield our thought, because it <wrap hide>1228|01:26:45|630|01:26:49|970</wrap>is an impressive agency and can be constructive or destructive. <wrap hide>1229|01:26:51|010|01:26:54|770</wrap>Thought is power. The God <wrap hide>1230|01:26:55|270|01:26:58|850</wrap>of our planet arranges all things according to <wrap hide>1231|01:26:59|350|01:27:03|090</wrap>His thought, that is, according to His plan. And we, on a much lower <wrap hide>1232|01:27:03|410|01:27:06|970</wrap>scale, are creating our lives according to <wrap hide>1233|01:27:07|470|01:27:10|610</wrap>the nature of clarity, alignment, <wrap hide>1234|01:27:11|110|01:27:14|850</wrap>etc., of our thought.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote> <wrap hide>1240|01:27:34|530|01:27:38|460</wrap>for they can achieve no real comprehension <wrap hide>1241|01:27:38|960|01:27:42|940</wrap>of the direction of God's Plan unless they <wrap hide>1242|01:27:43|440|01:27:47|260</wrap>work with a phase in their own lives <wrap hide>1243|01:27:47|980|01:27:53|100</wrap>which is subject to their own mental direction. //(EA, p.190)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Đây là một tuyên bố mà <wrap hide>1235|01:27:15|350|01:27:18|450</wrap>tất cả các đệ tử nên suy ngẫm, </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>This is a statement upon <wrap hide>1235|01:27:15|350|01:27:18|450</wrap>which all disciples should ponder, </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 01:28:00 - Phase of Plan Subject to Mental Direction ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>1236|01:27:18|610|01:27:22|050</wrap>đó là tư tưởng chính là quyền năng. <wrap hide>1237|01:27:22|770|01:27:25|090</wrap>Để tôi làm cho điều đó lớn lên một lần nữa. Bạn biết đấy, <wrap hide>1238|01:27:26|850|01:27:28|450</wrap>tư tưởng là quyền năng. <wrap hide>1239|01:27:31|010|01:27:34|210</wrap>Đây là tuyên bố mà tất cả các đệ tử nên suy ngẫm,
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>1236|01:27:18|610|01:27:22|050</wrap>that is that thought is power. <wrap hide>1237|01:27:22|770|01:27:25|090</wrap>Let me make that big again. You know, <wrap hide>1238|01:27:26|850|01:27:28|450</wrap>thought is power. <wrap hide>1239|01:27:31|010|01:27:34|210</wrap>This is the statement upon which all disciples should ponder,
+</WRAP>
+</WRAP>
-So some tiny <wrap hide>1244|01:27:53|600|01:27:57|540</wrap>aspect of the plan, some phase of <wrap hide>1245|01:27:58|040|01:28:01|300</wrap>the plan—you know, for instance, many of us are involved now in <wrap hide>1246|01:28:01|800|01:28:05|420</wrap>this so-called second ray <wrap hide>1247|01:28:05|820|01:28:10|060</wrap>spiritual propaganda effort, spiritual education <wrap hide>1248|01:28:10|780|01:28:14|220</wrap>to be spread as much around the world as possible. <wrap hide>1249|01:28:15|420|01:28:17|740</wrap>That is a phase of God's plan. <wrap hide>1250|01:28:18|860|01:28:22|620</wrap>God's immediate plan for our planet has much <wrap hide>1251|01:28:23|120|01:28:26|140</wrap>to do with the externalization of the Hierarchy and the reappearance of the Christ. <wrap hide>1252|01:28:26|460|01:28:30|890</wrap>But that cannot be effectively <wrap hide>1253|01:28:31|390|01:28:35|210</wrap>achieved or harmoniously achieved, let us say, unless many <wrap hide>1254|01:28:35|690|01:28:39|770</wrap>more human beings are educated in <wrap hide>1255|01:28:40|270|01:28:43|890</wrap>that particular intention of our planetary Logos, <wrap hide>1256|01:28:44|390|01:28:47|890</wrap>namely the Hierarchy, a certain portion of <wrap hide>1257|01:28:48|390|01:28:52|210</wrap>it externalized, and that the great Lord, the head <wrap hide>1258|01:28:52|710|01:28:55|620</wrap>of the Hierarchy, the Christ, the Lord Maitreya, <wrap hide>1259|01:28:55|940|01:28:59|540</wrap>actually appear visibly among <wrap hide>1260|01:29:00|040|01:29:04|340</wrap>us and work among us. So we have to prepare the consciousness <wrap hide>1261|01:29:04|840|01:29:08|660</wrap>of humanity to achieve this. We have <wrap hide>1262|01:29:09|160|01:29:11|740</wrap>to work with a phase in our own life of this plan.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>1240|01:27:34|530|01:27:38|460</wrap>vì họ không thể đạt được sự thấu hiểu thật sự nào <wrap hide>1241|01:27:38|960|01:27:42|940</wrap>về hướng của Thiên Cơ trừ khi họ <wrap hide>1242|01:27:43|440|01:27:47|260</wrap>làm việc với một giai đoạn trong cuộc sống của chính họ <wrap hide>1243|01:27:47|980|01:27:53|100</wrap>mà chịu sự chỉ đạo trí tuệ của chính họ. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> <wrap hide>1240|01:27:34|530|01:27:38|460</wrap>for they can achieve no real comprehension <wrap hide>1241|01:27:38|960|01:27:42|940</wrap>of the direction of God's Plan unless they <wrap hide>1242|01:27:43|440|01:27:47|260</wrap>work with a phase in their own lives <wrap hide>1243|01:27:47|980|01:27:53|100</wrap>which is subject to their own mental direction. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 01:29:15 - Era of the Forerunner Period ====
+==== 01:28:00 - Giai đoạn của Thiên Cơ chịu Sự chỉ đạo Trí tuệ ====
-And so we <wrap hide>1263|01:29:12|240|01:29:15|420</wrap>have to ask ourselves, "What are we doing now?" Many of us are <wrap hide>1264|01:29:15|920|01:29:18|660</wrap>involved in the field of education. <wrap hide>1265|01:29:20|700|01:29:24|540</wrap>Some of us are using various means to promote that education, <wrap hide>1266|01:29:24|700|01:29:28|380</wrap>whether it might be science or art or <wrap hide>1267|01:29:29|100|01:29:32|660</wrap>economics or religion or healing, <wrap hide>1268|01:29:33|160|01:29:36|940</wrap>whatever it may be. We are attempting to open <wrap hide>1269|01:29:37|020|01:29:40|340</wrap>the consciousness of our fellow human beings to <wrap hide>1270|01:29:40|840|01:29:44|020</wrap>a wider possibility. And that's <wrap hide>1271|01:29:44|520|01:29:47|670</wrap>a phase of the Divine Plan. So let us try to make sure <wrap hide>1272|01:29:48|470|01:29:52|430</wrap>that we can actually identify the phase <wrap hide>1273|01:29:52|930|01:29:57|790</wrap>of the plan with which we are working so <wrap hide>1274|01:29:58|290|01:30:01|830</wrap>that we can begin to fathom the larger <wrap hide>1275|01:30:02|230|01:30:06|230</wrap>intention of the plan. I suppose the immediate <wrap hide>1276|01:30:06|730|01:30:10|190</wrap>objective within the next number of decades is that with which we <wrap hide>1277|01:30:10|690|01:30:14|680</wrap>have to be concerned, especially as we move towards 2025. <wrap hide>1278|01:30:15|240|01:30:18|320</wrap>We are definitely in a phase of the plan. We're in a phase of the <wrap hide>1279|01:30:18|820|01:30:22|120</wrap>plan called the Era of the Forerunner, <wrap hide>1280|01:30:22|760|01:30:27|160</wrap>where in a way, we are presenting the vision. For some <wrap hide>1281|01:30:27|240|01:30:31|320</wrap>60 years, from 1965 to 2025, we are presenting <wrap hide>1282|01:30:31|820|01:30:35|160</wrap>the vision of planetary possibilities, <wrap hide>1283|01:30:36|680|01:30:40|130</wrap>of hierarchical possibilities, of higher and wider <wrap hide>1284|01:30:40|630|01:30:43|850</wrap>life for humanity. We are using Sagittarius in a way <wrap hide>1285|01:30:44|330|01:30:47|930</wrap>to inspire other <wrap hide>1286|01:30:48|430|01:30:52|090</wrap>human beings with the same kind of vision that has inspired <wrap hide>1287|01:30:52|590|01:30:56|650</wrap>us.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Vậy nên một số <wrap hide>1244|01:27:53|600|01:27:57|540</wrap>khía cạnh nhỏ nhoi của thiên cơ, một số giai đoạn của <wrap hide>1245|01:27:58|040|01:28:01|300</wrap>thiên cơ—các bạn biết đấy, chẳng hạn, nhiều người trong chúng ta hiện đang tham gia vào <wrap hide>1246|01:28:01|800|01:28:05|420</wrap>nỗ lực tuyên truyền tinh thần cái gọi là cung hai này, <wrap hide>1247|01:28:05|820|01:28:10|060</wrap>giáo dục tinh thần <wrap hide>1248|01:28:10|780|01:28:14|220</wrap>được lan tỏa càng nhiều càng tốt khắp thế giới. <wrap hide>1249|01:28:15|420|01:28:17|740</wrap>Đó là một giai đoạn của thiên cơ Thượng Đế. <wrap hide>1250|01:28:18|860|01:28:22|620</wrap>Thiên cơ tức thời của Thượng Đế đối với hành tinh chúng ta có nhiều <wrap hide>1251|01:28:23|120|01:28:26|140</wrap>liên quan đến sự ngoại hiện của Thánh Đoàn và sự tái lâm của Đức Christ. <wrap hide>1252|01:28:26|460|01:28:30|890</wrap>Nhưng điều đó không thể được <wrap hide>1253|01:28:31|390|01:28:35|210</wrap>đạt thành một cách hiệu quả hoặc hài hòa, chúng ta có thể nói, trừ khi nhiều <wrap hide>1254|01:28:35|690|01:28:39|770</wrap>con người hơn nữa được giáo dục về <wrap hide>1255|01:28:40|270|01:28:43|890</wrap>ý định đặc biệt đó của Đức Hành Tinh Thượng Đế chúng ta, <wrap hide>1256|01:28:44|390|01:28:47|890</wrap>nghĩa là Thánh Đoàn, một phần nhất định của <wrap hide>1257|01:28:48|390|01:28:52|210</wrap>Thánh Đoàn được ngoại hiện, và rằng Đấng Cao cả vĩ đại, người đứng đầu <wrap hide>1258|01:28:52|710|01:28:55|620</wrap>Thánh Đoàn, Đức Christ, Chúa Maitreya, <wrap hide>1259|01:28:55|940|01:28:59|540</wrap>thực sự xuất hiện một cách hữu hình giữa <wrap hide>1260|01:29:00|040|01:29:04|340</wrap>chúng ta và hoạt động giữa chúng ta. Vậy nên chúng ta phải chuẩn bị tâm thức <wrap hide>1261|01:29:04|840|01:29:08|660</wrap>của nhân loại để đạt thành điều này. Chúng ta phải <wrap hide>1262|01:29:09|160|01:29:11|740</wrap>làm việc với một giai đoạn trong đời sống của chính mình trong thiên cơ này.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+So some tiny <wrap hide>1244|01:27:53|600|01:27:57|540</wrap>aspect of the plan, some phase of <wrap hide>1245|01:27:58|040|01:28:01|300</wrap>the plan—you know, for instance, many of us are involved now in <wrap hide>1246|01:28:01|800|01:28:05|420</wrap>this so-called second ray <wrap hide>1247|01:28:05|820|01:28:10|060</wrap>spiritual propaganda effort, spiritual education <wrap hide>1248|01:28:10|780|01:28:14|220</wrap>to be spread as much around the world as possible. <wrap hide>1249|01:28:15|420|01:28:17|740</wrap>That is a phase of God's plan. <wrap hide>1250|01:28:18|860|01:28:22|620</wrap>God's immediate plan for our planet has much <wrap hide>1251|01:28:23|120|01:28:26|140</wrap>to do with the externalization of the Hierarchy and the reappearance of the Christ. <wrap hide>1252|01:28:26|460|01:28:30|890</wrap>But that cannot be effectively <wrap hide>1253|01:28:31|390|01:28:35|210</wrap>achieved or harmoniously achieved, let us say, unless many <wrap hide>1254|01:28:35|690|01:28:39|770</wrap>more human beings are educated in <wrap hide>1255|01:28:40|270|01:28:43|890</wrap>that particular intention of our planetary Logos, <wrap hide>1256|01:28:44|390|01:28:47|890</wrap>namely the Hierarchy, a certain portion of <wrap hide>1257|01:28:48|390|01:28:52|210</wrap>it externalized, and that the great Lord, the head <wrap hide>1258|01:28:52|710|01:28:55|620</wrap>of the Hierarchy, the Christ, the Lord Maitreya, <wrap hide>1259|01:28:55|940|01:28:59|540</wrap>actually appear visibly among <wrap hide>1260|01:29:00|040|01:29:04|340</wrap>us and work among us. So we have to prepare the consciousness <wrap hide>1261|01:29:04|840|01:29:08|660</wrap>of humanity to achieve this. We have <wrap hide>1262|01:29:09|160|01:29:11|740</wrap>to work with a phase in our own life of this plan.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>Then and only then, can they understand. //(EA, p.
+<wrap linebreak></wrap>
-)//</wrap>
+==== 01:29:15 - Era of the Forerunner Period ====
- <wrap hide>1288|01:30:57|290|01:31:01|090</wrap>And when we are working out that phase of the plan, that working out <wrap hide>1289|01:31:01|590|01:31:06|000</wrap>must be subject to our own mental direction. <wrap hide>1290|01:31:06|560|01:31:09|920</wrap>In other words, we have to think carefully <wrap hide>1291|01:31:10|160|01:31:13|360</wrap>how we are to work with this particular <wrap hide>1292|01:31:13|520|01:31:17|360</wrap>phase of the plan in which we find ourselves involved. So we <wrap hide>1293|01:31:17|860|01:31:21|360</wrap>work out a plan, a lesser plan, a program, <wrap hide>1294|01:31:21|600|01:31:24|880</wrap>a means of delivery. We have our own <wrap hide>1295|01:31:25|200|01:31:28|880</wrap>particular objectives, and we guide it all by careful <wrap hide>1296|01:31:29|380|01:31:33|240</wrap>thought, which, if possible, is fertilized by <wrap hide>1297|01:31:33|480|01:31:35|880</wrap>soul vision and by the intuition. <wrap hide>1298|01:31:36|680|01:31:39|880</wrap>So then, and only then, can they understand.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Và vì thế chúng ta <wrap hide>1263|01:29:12|240|01:29:15|420</wrap>phải tự hỏi mình, "Chúng ta đang làm gì bây giờ?" Nhiều người trong chúng ta đang <wrap hide>1264|01:29:15|920|01:29:18|660</wrap>tham gia vào lĩnh vực giáo dục. <wrap hide>1265|01:29:20|700|01:29:24|540</wrap>Một số trong chúng ta đang sử dụng nhiều phương tiện khác nhau để thúc đẩy nền giáo dục đó, <wrap hide>1266|01:29:24|700|01:29:28|380</wrap>dù đó có thể là khoa học hay nghệ thuật hay <wrap hide>1267|01:29:29|100|01:29:32|660</wrap>kinh tế học hay tôn giáo hay chữa lành, <wrap hide>1268|01:29:33|160|01:29:36|940</wrap>bất kể đó là gì đi nữa. Chúng ta đang cố gắng mở ra <wrap hide>1269|01:29:37|020|01:29:40|340</wrap>tâm thức của những con người đồng bào để hướng tới <wrap hide>1270|01:29:40|840|01:29:44|020</wrap>một khả năng rộng lớn hơn. Và đó là <wrap hide>1271|01:29:44|520|01:29:47|670</wrap>một giai đoạn của Thiên Cơ. Vậy hãy cố gắng đảm bảo <wrap hide>1272|01:29:48|470|01:29:52|430</wrap>rằng chúng ta thực sự có thể xác định giai đoạn <wrap hide>1273|01:29:52|930|01:29:57|790</wrap>của kế hoạch mà chúng ta đang làm việc để <wrap hide>1274|01:29:58|290|01:30:01|830</wrap>chúng ta có thể bắt đầu hiểu thấu ý định lớn lao hơn <wrap hide>1275|01:30:02|230|01:30:06|230</wrap>của kế hoạch. Tôi cho rằng mục tiêu trước mắt <wrap hide>1276|01:30:06|730|01:30:10|190</wrap>trong vài thập kỷ tới là điều mà chúng ta <wrap hide>1277|01:30:10|690|01:30:14|680</wrap>phải quan tâm, đặc biệt khi chúng ta tiến tới năm 2025. <wrap hide>1278|01:30:15|240|01:30:18|320</wrap>Chúng ta chắc chắn đang ở trong một giai đoạn của kế hoạch. Chúng ta đang ở trong giai đoạn của <wrap hide>1279|01:30:18|820|01:30:22|120</wrap>kế hoạch được gọi là Kỷ nguyên của Người Tiên Phong, <wrap hide>1280|01:30:22|760|01:30:27|160</wrap>nơi mà theo một cách nào đó, chúng ta đang trình bày tầm nhìn. Trong khoảng <wrap hide>1281|01:30:27|240|01:30:31|320</wrap>60 năm, từ 1965 đến 2025, chúng ta đang trình bày <wrap hide>1282|01:30:31|820|01:30:35|160</wrap>tầm nhìn về các khả năng hành tinh, <wrap hide>1283|01:30:36|680|01:30:40|130</wrap>về các khả năng huyền giai, về cuộc sống cao hơn và rộng lớn hơn <wrap hide>1284|01:30:40|630|01:30:43|850</wrap>cho nhân loại. Chúng ta đang sử dụng Nhân Mã theo một cách <wrap hide>1285|01:30:44|330|01:30:47|930</wrap>để truyền cảm hứng cho những <wrap hide>1286|01:30:48|430|01:30:52|090</wrap>con người khác với cùng loại tầm nhìn đã truyền cảm hứng <wrap hide>1287|01:30:52|590|01:30:56|650</wrap>cho chúng ta.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+And so we <wrap hide>1263|01:29:12|240|01:29:15|420</wrap>have to ask ourselves, "What are we doing now?" Many of us are <wrap hide>1264|01:29:15|920|01:29:18|660</wrap>involved in the field of education. <wrap hide>1265|01:29:20|700|01:29:24|540</wrap>Some of us are using various means to promote that education, <wrap hide>1266|01:29:24|700|01:29:28|380</wrap>whether it might be science or art or <wrap hide>1267|01:29:29|100|01:29:32|660</wrap>economics or religion or healing, <wrap hide>1268|01:29:33|160|01:29:36|940</wrap>whatever it may be. We are attempting to open <wrap hide>1269|01:29:37|020|01:29:40|340</wrap>the consciousness of our fellow human beings to <wrap hide>1270|01:29:40|840|01:29:44|020</wrap>a wider possibility. And that's <wrap hide>1271|01:29:44|520|01:29:47|670</wrap>a phase of the Divine Plan. So let us try to make sure <wrap hide>1272|01:29:48|470|01:29:52|430</wrap>that we can actually identify the phase <wrap hide>1273|01:29:52|930|01:29:57|790</wrap>of the plan with which we are working so <wrap hide>1274|01:29:58|290|01:30:01|830</wrap>that we can begin to fathom the larger <wrap hide>1275|01:30:02|230|01:30:06|230</wrap>intention of the plan. I suppose the immediate <wrap hide>1276|01:30:06|730|01:30:10|190</wrap>objective within the next number of decades is that with which we <wrap hide>1277|01:30:10|690|01:30:14|680</wrap>have to be concerned, especially as we move towards 2025. <wrap hide>1278|01:30:15|240|01:30:18|320</wrap>We are definitely in a phase of the plan. We're in a phase of the <wrap hide>1279|01:30:18|820|01:30:22|120</wrap>plan called the Era of the Forerunner, <wrap hide>1280|01:30:22|760|01:30:27|160</wrap>where in a way, we are presenting the vision. For some <wrap hide>1281|01:30:27|240|01:30:31|320</wrap>60 years, from 1965 to 2025, we are presenting <wrap hide>1282|01:30:31|820|01:30:35|160</wrap>the vision of planetary possibilities, <wrap hide>1283|01:30:36|680|01:30:40|130</wrap>of hierarchical possibilities, of higher and wider <wrap hide>1284|01:30:40|630|01:30:43|850</wrap>life for humanity. We are using Sagittarius in a way <wrap hide>1285|01:30:44|330|01:30:47|930</wrap>to inspire other <wrap hide>1286|01:30:48|430|01:30:52|090</wrap>human beings with the same kind of vision that has inspired <wrap hide>1287|01:30:52|590|01:30:56|650</wrap>us.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Lúc đó và chỉ lúc đó thôi, họ mới có thể hiểu được. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>Then and only then, can they understand. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 01:31:42 - Understanding Through Plan Work ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>1288|01:30:57|290|01:31:01|090</wrap>Và khi chúng ta đang thực hiện giai đoạn đó của kế hoạch, việc thực hiện đó <wrap hide>1289|01:31:01|590|01:31:06|000</wrap>phải phụ thuộc vào sự chỉ đạo trí tuệ của chính chúng ta. <wrap hide>1290|01:31:06|560|01:31:09|920</wrap>Nói cách khác, chúng ta phải suy nghĩ cẩn thận <wrap hide>1291|01:31:10|160|01:31:13|360</wrap>về cách chúng ta sẽ làm việc với giai đoạn cụ thể <wrap hide>1292|01:31:13|520|01:31:17|360</wrap>của kế hoạch này mà chúng ta thấy mình tham gia vào. Vì vậy chúng ta <wrap hide>1293|01:31:17|860|01:31:21|360</wrap>xây dựng một kế hoạch, một kế hoạch nhỏ hơn, một chương trình, <wrap hide>1294|01:31:21|600|01:31:24|880</wrap>một phương tiện thực hiện. Chúng ta có những <wrap hide>1295|01:31:25|200|01:31:28|880</wrap>mục tiêu riêng biệt, và chúng ta hướng dẫn tất cả bằng <wrap hide>1296|01:31:29|380|01:31:33|240</wrap>tư tưởng cẩn thận, mà nếu có thể, được làm phì nhiêu bởi <wrap hide>1297|01:31:33|480|01:31:35|880</wrap>tầm nhìn linh hồn và bằng trực giác. <wrap hide>1298|01:31:36|680|01:31:39|880</wrap>Vì vậy lúc đó, và chỉ lúc đó, họ mới có thể hiểu được.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>1288|01:30:57|290|01:31:01|090</wrap>And when we are working out that phase of the plan, that working out <wrap hide>1289|01:31:01|590|01:31:06|000</wrap>must be subject to our own mental direction. <wrap hide>1290|01:31:06|560|01:31:09|920</wrap>In other words, we have to think carefully <wrap hide>1291|01:31:10|160|01:31:13|360</wrap>how we are to work with this particular <wrap hide>1292|01:31:13|520|01:31:17|360</wrap>phase of the plan in which we find ourselves involved. So we <wrap hide>1293|01:31:17|860|01:31:21|360</wrap>work out a plan, a lesser plan, a program, <wrap hide>1294|01:31:21|600|01:31:24|880</wrap>a means of delivery. We have our own <wrap hide>1295|01:31:25|200|01:31:28|880</wrap>particular objectives, and we guide it all by careful <wrap hide>1296|01:31:29|380|01:31:33|240</wrap>thought, which, if possible, is fertilized by <wrap hide>1297|01:31:33|480|01:31:35|880</wrap>soul vision and by the intuition. <wrap hide>1298|01:31:36|680|01:31:39|880</wrap>So then, and only then, can they understand.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
+==== 01:31:42 - Hiểu Biết Qua Công Việc Kế Hoạch ====
-===== Part 14: Ordinary Wheel and Kama-Manas (01:31:42 - 01:39:39) =====
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 01:31:42 - Kama-Manas on Ordinary Wheel ====
+===== Phần 14: Bánh Xe Thường và Kama-Manas (01:31:42 - 01:39:39) =====
-<wrap hide>1299|01:31:42|360|01:31:46|839</wrap>Which takes us back to Pisces, the sign of understanding. A very strong connection <wrap hide>1300|01:31:47|339|01:31:51|680</wrap>between two Jupiterian signs, Sagittarius and Pisces
+<wrap linebreak></wrap>
-<wrap quote>Upon <wrap hide>1301|01:31:52|180|01:31:55|240</wrap>the ordinary wheel of life, the man who is born <wrap hide>1302|01:31:55|320|01:31:59|140</wrap>in this sign or with this sign in <wrap hide>1303|01:31:59|640|01:32:03|700</wrap>the ascendant will be influenced by what the <wrap hide>1304|01:32:04|200|01:32:07|100</wrap>ancient Hindu Scriptures call kama-manas, <wrap hide>1305|01:32:07|740|01:32:11|780</wrap>which is inadequately translated by <wrap hide>1306|01:32:12|280|01:32:16|060</wrap>the words desire-mind.//(EA, p.190)//</wrap>
+==== 01:31:42 - Kama-Manas trên Bánh Xe Thường ====
- There's kind of an inseparable working <wrap hide>1307|01:32:16|220|01:32:19|500</wrap>together of desire and mind. <wrap hide>1308|01:32:19|820|01:32:24|780</wrap>In Kamamanas, it's sometimes not possible to <wrap hide>1309|01:32:25|280|01:32:28|980</wrap>separate them. The purpose of the Fifth <wrap hide>1310|01:32:29|480|01:32:33|180</wrap>Ray in human nature and working within <wrap hide>1311|01:32:33|680|01:32:37|820</wrap>human nature is to help the man separate his thinking <wrap hide>1312|01:32:38|320|01:32:41|660</wrap>process from his desires. Now, he will always <wrap hide>1313|01:32:42|160|01:32:45|780</wrap>have desires, but at least while he is thinking, he does not allow <wrap hide>1314|01:32:46|420|01:32:50|260</wrap>the desire nature to interfere with the thought <wrap hide>1315|01:32:51|080|01:32:55|000</wrap>process. However, of course, desire aspiration <wrap hide>1316|01:32:55|080|01:32:58|200</wrap>does have a kind of connection with intuition. So in <wrap hide>1317|01:32:58|700|01:33:01|560</wrap>a way, there is a phase in which desire, <wrap hide>1318|01:33:02|360|01:33:06|920</wrap>thought and intuition can form a triangle with good <wrap hide>1319|01:33:07|000|01:33:10|280</wrap>results. Actually, what we want is buddhi manas, <wrap hide>1320|01:33:11|240|01:33:14|680</wrap>intuition and mind. Rather than kama <wrap hide>1321|01:33:15|180|01:33:19|190</wrap>manas.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>1299|01:31:42|360|01:31:46|839</wrap>Điều này đưa chúng ta trở lại với Song Ngư, dấu hiệu của sự hiểu biết. Một mối liên hệ rất mạnh mẽ <wrap hide>1300|01:31:47|339|01:31:51|680</wrap>giữa hai dấu hiệu của Mộc Tinh, Nhân Mã và Song Ngư
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>1299|01:31:42|360|01:31:46|839</wrap>Which takes us back to Pisces, the sign of understanding. A very strong connection <wrap hide>1300|01:31:47|339|01:31:51|680</wrap>between two Jupiterian signs, Sagittarius and Pisces
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Trên <wrap hide>1301|01:31:52|180|01:31:55|240</wrap>bánh xe thường của cuộc sống, người đàn ông được sinh ra <wrap hide>1302|01:31:55|320|01:31:59|140</wrap>trong dấu hiệu này hoặc có dấu hiệu này ở <wrap hide>1303|01:31:59|640|01:32:03|700</wrap>điểm mọc sẽ bị ảnh hưởng bởi cái mà <wrap hide>1304|01:32:04|200|01:32:07|100</wrap>các Kinh sách Hindu cổ xưa gọi là kama-manas, <wrap hide>1305|01:32:07|740|01:32:11|780</wrap>được dịch không đầy đủ bằng <wrap hide>1306|01:32:12|280|01:32:16|060</wrap>từ ngữ desire-mind.</wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>Upon <wrap hide>1301|01:31:52|180|01:31:55|240</wrap>the ordinary wheel of life, the man who is born <wrap hide>1302|01:31:55|320|01:31:59|140</wrap>in this sign or with this sign in <wrap hide>1303|01:31:59|640|01:32:03|700</wrap>the ascendant will be influenced by what the <wrap hide>1304|01:32:04|200|01:32:07|100</wrap>ancient Hindu Scriptures call kama-manas, <wrap hide>1305|01:32:07|740|01:32:11|780</wrap>which is inadequately translated by <wrap hide>1306|01:32:12|280|01:32:16|060</wrap>the words desire-mind.</wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Có một sự hợp tác không thể tách rời <wrap hide>1307|01:32:16|220|01:32:19|500</wrap>giữa dục vọng và trí tuệ. <wrap hide>1308|01:32:19|820|01:32:24|780</wrap>Trong Kamamanas, đôi khi không thể <wrap hide>1309|01:32:25|280|01:32:28|980</wrap>tách biệt chúng. Mục đích của cung <wrap hide>1310|01:32:29|480|01:32:33|180</wrap>Năm trong bản chất con người và hoạt động trong <wrap hide>1311|01:32:33|680|01:32:37|820</wrap>bản chất con người là giúp con người tách biệt quá trình tư duy <wrap hide>1312|01:32:38|320|01:32:41|660</wrap>khỏi dục vọng của mình. Giờ đây, anh ta sẽ luôn <wrap hide>1313|01:32:42|160|01:32:45|780</wrap>có dục vọng, nhưng ít nhất khi anh ta đang tư duy, anh ta không để bản chất <wrap hide>1314|01:32:46|420|01:32:50|260</wrap>dục vọng can thiệp vào quá trình <wrap hide>1315|01:32:51|080|01:32:55|000</wrap>tư tưởng. Tuy nhiên, tất nhiên, khát vọng dục vọng <wrap hide>1316|01:32:55|080|01:32:58|200</wrap>có một loại kết nối với trực giác. Vì vậy theo một cách nào đó <wrap hide>1317|01:32:58|700|01:33:01|560</wrap>, có một giai đoạn mà dục vọng, <wrap hide>1318|01:33:02|360|01:33:06|920</wrap>tư tưởng và trực giác có thể tạo thành tam giác với những kết quả <wrap hide>1319|01:33:07|000|01:33:10|280</wrap>tốt. Thực tế, điều chúng ta muốn là bồ đề manas, <wrap hide>1320|01:33:11|240|01:33:14|680</wrap>trực giác và trí tuệ. Thay vì kama <wrap hide>1321|01:33:15|180|01:33:19|190</wrap>manas.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+There's kind of an inseparable working <wrap hide>1307|01:32:16|220|01:32:19|500</wrap>together of desire and mind. <wrap hide>1308|01:32:19|820|01:32:24|780</wrap>In Kamamanas, it's sometimes not possible to <wrap hide>1309|01:32:25|280|01:32:28|980</wrap>separate them. The purpose of the Fifth <wrap hide>1310|01:32:29|480|01:32:33|180</wrap>Ray in human nature and working within <wrap hide>1311|01:32:33|680|01:32:37|820</wrap>human nature is to help the man separate his thinking <wrap hide>1312|01:32:38|320|01:32:41|660</wrap>process from his desires. Now, he will always <wrap hide>1313|01:32:42|160|01:32:45|780</wrap>have desires, but at least while he is thinking, he does not allow <wrap hide>1314|01:32:46|420|01:32:50|260</wrap>the desire nature to interfere with the thought <wrap hide>1315|01:32:51|080|01:32:55|000</wrap>process. However, of course, desire aspiration <wrap hide>1316|01:32:55|080|01:32:58|200</wrap>does have a kind of connection with intuition. So in <wrap hide>1317|01:32:58|700|01:33:01|560</wrap>a way, there is a phase in which desire, <wrap hide>1318|01:33:02|360|01:33:06|920</wrap>thought and intuition can form a triangle with good <wrap hide>1319|01:33:07|000|01:33:10|280</wrap>results. Actually, what we want is buddhi manas, <wrap hide>1320|01:33:11|240|01:33:14|680</wrap>intuition and mind. Rather than kama <wrap hide>1321|01:33:15|180|01:33:19|190</wrap>manas.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Chúng ta muốn kama manas của mình tiến hóa hoặc <wrap hide>1322|01:33:19|690|01:33:22|870</wrap>được chuyển hóa thành cái mà chúng ta gọi là bồ đề <wrap hide>1323|01:33:22|950|01:33:26|950</wrap>manas, hoặc quá trình tư tưởng được làm màu mỡ bởi <wrap hide>1324|01:33:27|450|01:33:31|390</wrap>trực giác soi sáng. Vì vậy dù sao, kamamanas cũng có <wrap hide>1325|01:33:31|890|01:33:35|510</wrap>liên quan ở đây, và ngài nói rằng <wrap hide>1326|01:33:36|010|01:33:39|990</wrap>thật sự không phải là bản dịch thích hợp <wrap hide>1327|01:33:40|550|01:33:43|830</wrap>khi chúng ta gọi nó là trí dục vọng.
+</WRAP>
+<WRAP en>
 We want our kama manas to evolve or <wrap hide>1322|01:33:19|690|01:33:22|870</wrap>become transformed into what we would call buddhi <wrap hide>1323|01:33:22|950|01:33:26|950</wrap>manas, or the thought process as fertilized by <wrap hide>1324|01:33:27|450|01:33:31|390</wrap>the illuminating intuition. So anyway, kamamanas is <wrap hide>1325|01:33:31|890|01:33:35|510</wrap>involved here, and he says <wrap hide>1326|01:33:36|010|01:33:39|990</wrap>it's not really an adequate translation <wrap hide>1327|01:33:40|550|01:33:43|830</wrap>when we call it desire mind.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
 ==== 01:33:45 - Dual Force Control and Development ====
-<wrap hide>1328|01:33:45|430|01:33:47|670</wrap>But so many human beings are in the, <wrap hide>1329|01:33:48|070|01:33:50|950</wrap>strictly speaking, the kamamanasic phase, <wrap hide>1330|01:33:51|670|01:33:54|630</wrap>where they have what is called, I think, by Carl Jung, <wrap hide>1331|01:33:55|350|01:33:58|070</wrap>feeling-toned thoughts. <wrap hide>1332|01:33:58|630|01:34:04|630</wrap>In other words, all of the thoughts have a tone of <wrap hide>1333|01:34:05|130|01:34:09|200</wrap>the desire body. They are carrying some influence of the <wrap hide>1334|01:34:09|700|01:34:13|080</wrap>astral body. And so they are not pure thought in <wrap hide>1335|01:34:13|580|01:34:17|160</wrap>that respect.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>1328|01:33:45|430|01:33:47|670</wrap>Nhưng rất nhiều con người đang ở trong giai đoạn, <wrap hide>1329|01:33:48|070|01:33:50|950</wrap>nói một cách nghiêm túc, là giai đoạn kamamanasic, <wrap hide>1330|01:33:51|670|01:33:54|630</wrap>nơi họ có cái mà tôi nghĩ Carl Jung gọi là, <wrap hide>1331|01:33:55|350|01:33:58|070</wrap>những tư tưởng mang sắc thái tình cảm. <wrap hide>1332|01:33:58|630|01:34:04|630</wrap>Nói cách khác, tất cả những tư tưởng đều có âm điệu của <wrap hide>1333|01:34:05|130|01:34:09|200</wrap>thể dục vọng. Chúng mang một số ảnh hưởng của <wrap hide>1334|01:34:09|700|01:34:13|080</wrap>thể cảm xúc. Và vì vậy chúng không phải là tư tưởng thuần khiết về <wrap hide>1335|01:34:13|580|01:34:17|160</wrap>khía cạnh đó.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>1328|01:33:45|430|01:33:47|670</wrap>But so many human beings are in the, <wrap hide>1329|01:33:48|070|01:33:50|950</wrap>strictly speaking, the kamamanasic phase, <wrap hide>1330|01:33:51|670|01:33:54|630</wrap>where they have what is called, I think, by Carl Jung, <wrap hide>1331|01:33:55|350|01:33:58|070</wrap>feeling-toned thoughts. <wrap hide>1332|01:33:58|630|01:34:04|630</wrap>In other words, all of the thoughts have a tone of <wrap hide>1333|01:34:05|130|01:34:09|200</wrap>the desire body. They are carrying some influence of the <wrap hide>1334|01:34:09|700|01:34:13|080</wrap>astral body. And so they are not pure thought in <wrap hide>1335|01:34:13|580|01:34:17|160</wrap>that respect.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>This dual force controls <wrap hide>1336|01:34:17|660|01:34:21|720</wrap>and influences the life; in <wrap hide>1337|01:34:22|220|01:34:26|240</wrap>the early stages of unfoldment its focus is upon desire <wrap hide>1338|01:34:27|040|01:34:30|960</wrap>and the satisfaction of that desire and, //(EA, p.190)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Mãnh lực đôi này cai quản <wrap hide>1336|01:34:17|660|01:34:21|720</wrap>và tác động lên sự sống; trong <wrap hide>1337|01:34:22|220|01:34:26|240</wrap>các giai đoạn đầu của sự khai mở, tâm điểm của nó tập trung vào ham muốn <wrap hide>1338|01:34:27|040|01:34:30|960</wrap>và sự thỏa mãn ham muốn đó và, </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>This dual force controls <wrap hide>1336|01:34:17|660|01:34:21|720</wrap>and influences the life; in <wrap hide>1337|01:34:22|220|01:34:26|240</wrap>the early stages of unfoldment its focus is upon desire <wrap hide>1338|01:34:27|040|01:34:30|960</wrap>and the satisfaction of that desire and, </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- I suppose using <wrap hide>1339|01:34:31|680|01:34:35|160</wrap>the mind, which is associated to help bring <wrap hide>1340|01:34:35|660|01:34:38|300</wrap>about the satisfaction of desire. <wrap hide>1341|01:34:39|660|01:34:43|540</wrap>And
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Tôi cho rằng việc sử dụng <wrap hide>1339|01:34:31|680|01:34:35|160</wrap>thể trí, cái được liên kết để giúp đem lại <wrap hide>1340|01:34:35|660|01:34:38|300</wrap>sự thỏa mãn ham muốn. <wrap hide>1341|01:34:39|660|01:34:43|540</wrap>Và
+</WRAP>
+<WRAP en>
+I suppose using <wrap hide>1339|01:34:31|680|01:34:35|160</wrap>the mind, which is associated to help bring <wrap hide>1340|01:34:35|660|01:34:38|300</wrap>about the satisfaction of desire. <wrap hide>1341|01:34:39|660|01:34:43|540</wrap>And
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>in the later stages of purely personality <wrap hide>1342|01:34:44|040|01:34:48|380</wrap>development, the focus is upon the control of <wrap hide>1343|01:34:48|860|01:34:51|940</wrap>desire by the mind; //(EA, p.190)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>trong các giai đoạn sau của sự phát triển phàm ngã thuần túy <wrap hide>1342|01:34:44|040|01:34:48|380</wrap>, tâm điểm tập trung vào việc kiểm soát <wrap hide>1343|01:34:48|860|01:34:51|940</wrap>ham muốn bằng thể trí; </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>in the later stages of purely personality <wrap hide>1342|01:34:44|040|01:34:48|380</wrap>development, the focus is upon the control of <wrap hide>1343|01:34:48|860|01:34:51|940</wrap>desire by the mind; </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- So in <wrap hide>1344|01:34:52|440|01:34:56|060</wrap>the beginning, we might say we use what mind we have to see to <wrap hide>1345|01:34:56|700|01:35:00|700</wrap>the satisfaction of our desires, to make sure that <wrap hide>1346|01:35:01|200|01:35:04|660</wrap>mind helps us satisfy our desires. And later, in the later stages of <wrap hide>1347|01:35:05|160|01:35:08|940</wrap>personality development, we understand that <wrap hide>1348|01:35:09|440|01:35:12|740</wrap>our desires can get the best of us. We like to choose <wrap hide>1349|01:35:13|140|01:35:16|500</wrap>them and make them, in the words of Agni Yoga, <wrap hide>1350|01:35:17|000|01:35:20|580</wrap>goal fit. And so therefore we start <wrap hide>1351|01:35:21|080|01:35:24|340</wrap>to control our desires by the mind.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Vì vậy <wrap hide>1344|01:34:52|440|01:34:56|060</wrap>lúc ban đầu, chúng ta có thể nói rằng chúng ta sử dụng bất cứ thể trí nào mình có để thấy được <wrap hide>1345|01:34:56|700|01:35:00|700</wrap>sự thỏa mãn những ham muốn của chúng ta, để đảm bảo rằng <wrap hide>1346|01:35:01|200|01:35:04|660</wrap>thể trí giúp chúng ta thỏa mãn những ham muốn của mình. Và sau này, trong các giai đoạn sau của <wrap hide>1347|01:35:05|160|01:35:08|940</wrap>sự phát triển phàm ngã, chúng ta hiểu rằng <wrap hide>1348|01:35:09|440|01:35:12|740</wrap>những ham muốn của chúng ta có thể chiếm ưu thế trước chúng ta. Chúng ta muốn chọn lựa <wrap hide>1349|01:35:13|140|01:35:16|500</wrap>chúng và tạo ra chúng, theo lời của Agni Yoga, <wrap hide>1350|01:35:17|000|01:35:20|580</wrap>phù hợp với mục tiêu. Và do đó chúng ta bắt đầu <wrap hide>1351|01:35:21|080|01:35:24|340</wrap>kiểm soát những ham muốn của mình bằng thể trí.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+So in <wrap hide>1344|01:34:52|440|01:34:56|060</wrap>the beginning, we might say we use what mind we have to see to <wrap hide>1345|01:34:56|700|01:35:00|700</wrap>the satisfaction of our desires, to make sure that <wrap hide>1346|01:35:01|200|01:35:04|660</wrap>mind helps us satisfy our desires. And later, in the later stages of <wrap hide>1347|01:35:05|160|01:35:08|940</wrap>personality development, we understand that <wrap hide>1348|01:35:09|440|01:35:12|740</wrap>our desires can get the best of us. We like to choose <wrap hide>1349|01:35:13|140|01:35:16|500</wrap>them and make them, in the words of Agni Yoga, <wrap hide>1350|01:35:17|000|01:35:20|580</wrap>goal fit. And so therefore we start <wrap hide>1351|01:35:21|080|01:35:24|340</wrap>to control our desires by the mind.
+</WRAP>
+</WRAP>
-Now we remember <wrap hide>1352|01:35:24|820|01:35:28|580</wrap>in discussing Mercury and the mind in relation to Scorpio, <wrap hide>1353|01:35:28|900|01:35:32|690</wrap>that that was one of the chief ways in <wrap hide>1354|01:35:33|190|01:35:37|010</wrap>which the mind was utilized in Scorpio, the control of <wrap hide>1355|01:35:37|510|01:35:41|290</wrap>the desire body. The other was for illumination, the major objective. <wrap hide>1356|01:35:41|790|01:35:45|210</wrap>However,
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Bây giờ chúng ta nhớ <wrap hide>1352|01:35:24|820|01:35:28|580</wrap>khi thảo luận về Thủy Tinh và thể trí liên quan đến Hổ Cáp, <wrap hide>1353|01:35:28|900|01:35:32|690</wrap>rằng đó là một trong những cách chính <wrap hide>1354|01:35:33|190|01:35:37|010</wrap>mà thể trí được vận dụng trong Hổ Cáp, việc kiểm soát <wrap hide>1355|01:35:37|510|01:35:41|290</wrap>thể ham muốn. Cách khác là để soi sáng, mục tiêu chính. <wrap hide>1356|01:35:41|790|01:35:45|210</wrap>Tuy nhiên,
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Now we remember <wrap hide>1352|01:35:24|820|01:35:28|580</wrap>in discussing Mercury and the mind in relation to Scorpio, <wrap hide>1353|01:35:28|900|01:35:32|690</wrap>that that was one of the chief ways in <wrap hide>1354|01:35:33|190|01:35:37|010</wrap>which the mind was utilized in Scorpio, the control of <wrap hide>1355|01:35:37|510|01:35:41|290</wrap>the desire body. The other was for illumination, the major objective. <wrap hide>1356|01:35:41|790|01:35:45|210</wrap>However,
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>the major objective is, at this time, the <wrap hide>1357|01:35:45|710|01:35:49|250</wrap>intelligent use of all powers to <wrap hide>1358|01:35:49|750|01:35:52|970</wrap>bring about adequate satisfaction of desire, <wrap hide>1359|01:35:53|850|01:35:56|890</wrap>which is, in this case, very frequently <wrap hide>1360|01:35:58|100|01:36:02|660</wrap>simply ambition to achieve some goal or attain some objective. //(EA, p.191)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>mục tiêu chính là, vào thời điểm này, <wrap hide>1357|01:35:45|710|01:35:49|250</wrap>việc sử dụng thông minh tất cả các quyền năng để <wrap hide>1358|01:35:49|750|01:35:52|970</wrap>đem lại sự thỏa mãn thích đáng cho ham muốn, <wrap hide>1359|01:35:53|850|01:35:56|890</wrap>điều này, trong trường hợp này, rất thường xuyên <wrap hide>1360|01:35:58|100|01:36:02|660</wrap>chỉ đơn giản là tham vọng để đạt được một số mục tiêu hoặc đạt được một số khâu mục tiêu. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>the major objective is, at this time, the <wrap hide>1357|01:35:45|710|01:35:49|250</wrap>intelligent use of all powers to <wrap hide>1358|01:35:49|750|01:35:52|970</wrap>bring about adequate satisfaction of desire, <wrap hide>1359|01:35:53|850|01:35:56|890</wrap>which is, in this case, very frequently <wrap hide>1360|01:35:58|100|01:36:02|660</wrap>simply ambition to achieve some goal or attain some objective. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 01:36:03 - Adequate Satisfaction of Desire ====
+<wrap linebreak></wrap>
-<wrap hide>1361|01:36:03|300|01:36:07|180</wrap>Well, this is the way it is, I think, for the majority of <wrap hide>1362|01:36:07|680|01:36:11|220</wrap>human beings. This is not yet the reversed <wrap hide>1363|01:36:11|720|01:36:14|820</wrap>wheel. We're not talking about kama manas or <wrap hide>1364|01:36:15|320|01:36:18|740</wrap>the relationship between manas and kama. In the Sagittarius subject <wrap hide>1365|01:36:18|820|01:36:21|460</wrap>who is on the reversed wheel. <wrap hide>1366|01:36:22|100|01:36:27|430</wrap>So usually intelligence is used so <wrap hide>1367|01:36:27|930|01:36:31|430</wrap>that all powers can bring about the satisfaction of desire, <wrap hide>1368|01:36:31|590|01:36:34|950</wrap>the fulfillment of ambition to attain <wrap hide>1369|01:36:35|030|01:36:38|710</wrap>some objective. The Sagittarian is very keen <wrap hide>1370|01:36:39|510|01:36:43|030</wrap>on fulfilling the objective which <wrap hide>1371|01:36:43|270|01:36:46|870</wrap>he or she envisions. And the mind can assist in this <wrap hide>1372|01:36:47|370|01:36:51|160</wrap>manner, so let us look for the quality <wrap hide>1373|01:36:51|660|01:36:55|280</wrap>of ambition in the Sagittarian upon the ordinary <wrap hide>1374|01:36:55|780|01:36:59|760</wrap>wheel. Just as we find an even more intense <wrap hide>1375|01:37:00|260|01:37:03|640</wrap>and perhaps willful type of ambition in the Capricorn, <wrap hide>1376|01:37:04|140|01:37:06|720</wrap>who is not yet upon the reverse wheel.
+==== 01:36:03 - Sự Thỏa Mãn Thích Đáng Của Ham Muốn ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>1361|01:36:03|300|01:36:07|180</wrap>Vâng, tôi nghĩ đây là cách mà đa số <wrap hide>1362|01:36:07|680|01:36:11|220</wrap>nhân loại sống. Đây chưa phải là bánh xe <wrap hide>1363|01:36:11|720|01:36:14|820</wrap>đảo ngược. Chúng ta không nói về kama manas hay <wrap hide>1364|01:36:15|320|01:36:18|740</wrap>mối quan hệ giữa manas và kama. Ở chủ thể Nhân Mã <wrap hide>1365|01:36:18|820|01:36:21|460</wrap>người đang trên bánh xe đảo ngược. <wrap hide>1366|01:36:22|100|01:36:27|430</wrap>Vậy nên thường thì trí tuệ được sử dụng để <wrap hide>1367|01:36:27|930|01:36:31|430</wrap>tất cả sức mạnh có thể mang lại sự thoả mãn ham muốn, <wrap hide>1368|01:36:31|590|01:36:34|950</wrap>việc hoàn thành tham vọng để đạt được <wrap hide>1369|01:36:35|030|01:36:38|710</wrap>một mục tiêu nào đó. Người Nhân Mã rất thiết tha <wrap hide>1370|01:36:39|510|01:36:43|030</wrap>trong việc hoàn thành mục tiêu mà <wrap hide>1371|01:36:43|270|01:36:46|870</wrap>họ hình dung. Và thể trí có thể hỗ trợ theo <wrap hide>1372|01:36:47|370|01:36:51|160</wrap>cách này, vậy nên chúng ta hãy tìm hiểu phẩm tính <wrap hide>1373|01:36:51|660|01:36:55|280</wrap>tham vọng ở người Nhân Mã trên bánh xe <wrap hide>1374|01:36:55|780|01:36:59|760</wrap>thường. Cũng như chúng ta thấy một loại tham vọng mãnh liệt hơn <wrap hide>1375|01:37:00|260|01:37:03|640</wrap>và có lẽ cố chấp hơn ở người Ma Kết, <wrap hide>1376|01:37:04|140|01:37:06|720</wrap>người chưa ở trên bánh xe đảo ngược.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>1361|01:36:03|300|01:36:07|180</wrap>Well, this is the way it is, I think, for the majority of <wrap hide>1362|01:36:07|680|01:36:11|220</wrap>human beings. This is not yet the reversed <wrap hide>1363|01:36:11|720|01:36:14|820</wrap>wheel. We're not talking about kama manas or <wrap hide>1364|01:36:15|320|01:36:18|740</wrap>the relationship between manas and kama. In the Sagittarius subject <wrap hide>1365|01:36:18|820|01:36:21|460</wrap>who is on the reversed wheel. <wrap hide>1366|01:36:22|100|01:36:27|430</wrap>So usually intelligence is used so <wrap hide>1367|01:36:27|930|01:36:31|430</wrap>that all powers can bring about the satisfaction of desire, <wrap hide>1368|01:36:31|590|01:36:34|950</wrap>the fulfillment of ambition to attain <wrap hide>1369|01:36:35|030|01:36:38|710</wrap>some objective. The Sagittarian is very keen <wrap hide>1370|01:36:39|510|01:36:43|030</wrap>on fulfilling the objective which <wrap hide>1371|01:36:43|270|01:36:46|870</wrap>he or she envisions. And the mind can assist in this <wrap hide>1372|01:36:47|370|01:36:51|160</wrap>manner, so let us look for the quality <wrap hide>1373|01:36:51|660|01:36:55|280</wrap>of ambition in the Sagittarian upon the ordinary <wrap hide>1374|01:36:55|780|01:36:59|760</wrap>wheel. Just as we find an even more intense <wrap hide>1375|01:37:00|260|01:37:03|640</wrap>and perhaps willful type of ambition in the Capricorn, <wrap hide>1376|01:37:04|140|01:37:06|720</wrap>who is not yet upon the reverse wheel.
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 01:37:07 - Personality Satisfaction Process ====
+<wrap linebreak></wrap>
-<wrap quote> <wrap hide>1377|01:37:07|280|01:37:10|000</wrap>This process of personality satisfaction <wrap hide>1378|01:37:10|500|01:37:13|920</wrap>takes place upon the ordinary <wrap hide>1379|01:37:14|570|01:37:18|810</wrap>wheel. //(EA, p.191)//</wrap>
+==== 01:37:07 - Quá Trình Thoả Mãn Phàm Ngã ====
- Now, how is it for us otherwise, <wrap hide>1380|01:37:19|370|01:37:23|210</wrap>when the wheel reverses
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>1377|01:37:07|280|01:37:10|000</wrap>Quá trình thoả mãn phàm ngã này <wrap hide>1378|01:37:10|500|01:37:13|920</wrap>diễn ra trên bánh xe <wrap hide>1379|01:37:14|570|01:37:18|810</wrap>thường. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> <wrap hide>1377|01:37:07|280|01:37:10|000</wrap>This process of personality satisfaction <wrap hide>1378|01:37:10|500|01:37:13|920</wrap>takes place upon the ordinary <wrap hide>1379|01:37:14|570|01:37:18|810</wrap>wheel. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>Upon the reversed wheel, <wrap hide>1381|01:37:23|610|01:37:27|130</wrap>the goal is the expression of love-wisdom //(EA, p.191)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Bây giờ, với chúng ta thì sao, <wrap hide>1380|01:37:19|370|01:37:23|210</wrap>khi bánh xe đảo ngược
+</WRAP>
+<WRAP en>
+Now, how is it for us otherwise, <wrap hide>1380|01:37:19|370|01:37:23|210</wrap>when the wheel reverses
+</WRAP>
+</WRAP>
- <wrap hide>1382|01:37:27|610|01:37:30|809</wrap>Now that's a very strong Jupiterian second ray expression.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Trên bánh xe đảo ngược, <wrap hide>1381|01:37:23|610|01:37:27|130</wrap>mục tiêu là biểu hiện bác ái - minh triết </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>Upon the reversed wheel, <wrap hide>1381|01:37:23|610|01:37:27|130</wrap>the goal is the expression of love-wisdom </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>1382|01:37:27|610|01:37:30|809</wrap>Đây là biểu hiện cung hai của Mộc Tinh rất mạnh.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>1382|01:37:27|610|01:37:30|809</wrap>Now that's a very strong Jupiterian second ray expression.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>1383|01:37:31|290|01:37:35|170</wrap>và điều này luôn được phát triển một cách vị tha <wrap hide>1384|01:37:35|670|01:37:39|330</wrap>và luôn được cống hiến cho lợi ích của toàn thể,</wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
 <wrap quote> <wrap hide>1383|01:37:31|290|01:37:35|170</wrap>and this is ever selflessly developed <wrap hide>1384|01:37:35|670|01:37:39|330</wrap>and always consecrated to the good of the whole,</wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- which the <wrap hide>1385|01:37:39|830|01:37:44|110</wrap>Sagittarius now sees, having under Jupiter widened his vision
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+điều mà <wrap hide>1385|01:37:39|830|01:37:44|110</wrap>người Nhân Mã giờ đây nhìn thấy, nhờ dưới Mộc Tinh đã mở rộng tầm nhìn
+</WRAP>
+<WRAP en>
+which the <wrap hide>1385|01:37:39|830|01:37:44|110</wrap>Sagittarius now sees, having under Jupiter widened his vision
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>và <wrap hide>1386|01:37:44|610|01:37:48|390</wrap>không phải để thoả mãn cá nhân.</wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
 <wrap quote>and <wrap hide>1386|01:37:44|610|01:37:48|390</wrap>not to the satisfaction of the individual.</wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- So a <wrap hide>1387|01:37:48|890|01:37:50|910</wrap>wider picture is seen, <wrap hide>1388|01:37:52|270|01:37:54|350</wrap>and love-wisdom... <wrap hide>1389|01:37:55|390|01:37:59|870</wrap>Whoops, that's lower worlds...
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Vậy nên một <wrap hide>1387|01:37:48|890|01:37:50|910</wrap>bức tranh rộng lớn hơn được thấy, <wrap hide>1388|01:37:52|270|01:37:54|350</wrap>và bác ái - minh triết... <wrap hide>1389|01:37:55|390|01:37:59|870</wrap>Ối, đó là các cõi giới thấp...
+</WRAP>
+<WRAP en>
+So a <wrap hide>1387|01:37:48|890|01:37:50|910</wrap>wider picture is seen, <wrap hide>1388|01:37:52|270|01:37:54|350</wrap>and love-wisdom... <wrap hide>1389|01:37:55|390|01:37:59|870</wrap>Whoops, that's lower worlds...
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 01:38:00 - Reversed Wheel Love-Wisdom Expression ====
+==== 01:38:00 - Biểu Hiện Bác Ái - Minh Triết Của Bánh Xe Đảo Ngược ====
-love-wisdom <wrap hide>1390|01:38:00|350|01:38:04|350</wrap>supports this wider <wrap hide>1391|01:38:04|910|01:38:07|790</wrap>picture, or supports, let's say, <wrap hide>1392|01:38:09|020|01:38:13|220</wrap>service to what the <wrap hide>1393|01:38:13|720|01:38:17|700</wrap>wider picture reveals. And that is the <wrap hide>1394|01:38:18|200|01:38:21|580</wrap>manner in which Sagittarius is related to what Dane Rudhyar <wrap hide>1395|01:38:22|080|01:38:25|740</wrap>has called the planetarization of consciousness. <wrap hide>1396|01:38:26|620|01:38:30|700</wrap>So when we have a vision of the <wrap hide>1397|01:38:31|200|01:38:35|160</wrap>globe and of our planetary chain <wrap hide>1398|01:38:35|660|01:38:39|040</wrap>and scheme and so forth, we seek to contribute to the development of <wrap hide>1399|01:38:39|540|01:38:42|880</wrap>that whole. And one of the ways of contributing to that is to bring out <wrap hide>1400|01:38:43|440|01:38:47|120</wrap>the soul nature of love of our planetary <wrap hide>1401|01:38:47|280|01:38:50|680</wrap>Logos. And that is akin to <wrap hide>1402|01:38:51|180|01:38:54|960</wrap>the Jupiterian second ray found in <wrap hide>1403|01:38:55|460|01:38:59|890</wrap>relation to Sagittarius. So we see how the <wrap hide>1404|01:39:00|390|01:39:04|490</wrap>different methods are used. I would say that a much higher vision <wrap hide>1405|01:39:04|970|01:39:08|490</wrap>appears for the Sagittarian individual <wrap hide>1406|01:39:08|730|01:39:12|410</wrap>once he is the true disciple and the link <wrap hide>1407|01:39:12|910|01:39:16|250</wrap>between karma and intuition is forged. <wrap hide>1408|01:39:16|650|01:39:19|130</wrap>So with sufficient aspiration, <wrap hide>1409|01:39:20|090|01:39:23|050</wrap>intuition comes into focus, <wrap hide>1410|01:39:23|530|01:39:26|520</wrap>and intuition can then begin to guide the mind, <wrap hide>1411|01:39:26|920|01:39:29|480</wrap>instead of desire guiding the mind. <wrap hide>1412|01:39:30|440|01:39:33|160</wrap>Okay, let's see what's next. Yes. <wrap hide>1413|01:39:34|600|01:39:40|320</wrap>Okay.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Bác Ái - Minh Triết <wrap hide>1390|01:38:00|350|01:38:04|350</wrap>hỗ trợ bức tranh rộng lớn hơn này, <wrap hide>1391|01:38:04|910|01:38:07|790</wrap>hay có thể nói là hỗ trợ <wrap hide>1392|01:38:09|020|01:38:13|220</wrap>việc phụng sự những gì mà <wrap hide>1393|01:38:13|720|01:38:17|700</wrap>bức tranh rộng lớn hơn tiết lộ. Và đó là <wrap hide>1394|01:38:18|200|01:38:21|580</wrap>cách thức mà Nhân Mã có liên quan đến điều mà Dane Rudhyar <wrap hide>1395|01:38:22|080|01:38:25|740</wrap>đã gọi là sự hành tinh hóa của tâm thức. <wrap hide>1396|01:38:26|620|01:38:30|700</wrap>Vậy khi chúng ta có tầm nhìn về <wrap hide>1397|01:38:31|200|01:38:35|160</wrap>bầu hành tinh và về dãy hành tinh <wrap hide>1398|01:38:35|660|01:38:39|040</wrap>và hệ hành tinh của chúng ta v.v., chúng ta tìm cách đóng góp vào sự phát triển của <wrap hide>1399|01:38:39|540|01:38:42|880</wrap>toàn thể đó. Và một trong những cách đóng góp vào điều đó là đưa ra <wrap hide>1400|01:38:43|440|01:38:47|120</wrap>bản chất linh hồn của tình yêu thương từ Đức Hành Tinh Thượng Đế <wrap hide>1401|01:38:47|280|01:38:50|680</wrap>của chúng ta. Và điều đó tương tự với <wrap hide>1402|01:38:51|180|01:38:54|960</wrap>cung hai của Mộc Tinh được tìm thấy trong <wrap hide>1403|01:38:55|460|01:38:59|890</wrap>mối quan hệ với Nhân Mã. Vậy chúng ta thấy cách <wrap hide>1404|01:39:00|390|01:39:04|490</wrap>những phương pháp khác nhau được sử dụng. Tôi muốn nói rằng một tầm nhìn cao hơn nhiều <wrap hide>1405|01:39:04|970|01:39:08|490</wrap>xuất hiện cho cá nhân Nhân Mã <wrap hide>1406|01:39:08|730|01:39:12|410</wrap>một khi họ là đệ tử chân chính và mối liên kết <wrap hide>1407|01:39:12|910|01:39:16|250</wrap>giữa nghiệp lực và trực giác được thiết lập. <wrap hide>1408|01:39:16|650|01:39:19|130</wrap>Vậy với đủ chí nguyện, <wrap hide>1409|01:39:20|090|01:39:23|050</wrap>trực giác đi vào tiêu điểm, <wrap hide>1410|01:39:23|530|01:39:26|520</wrap>và trực giác rồi có thể bắt đầu hướng dẫn thể trí, <wrap hide>1411|01:39:26|920|01:39:29|480</wrap>thay vì dục vọng hướng dẫn thể trí. <wrap hide>1412|01:39:30|440|01:39:33|160</wrap>Được rồi, chúng ta hãy xem phần tiếp theo. Vâng. <wrap hide>1413|01:39:34|600|01:39:40|320</wrap>Được.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+love-wisdom <wrap hide>1390|01:38:00|350|01:38:04|350</wrap>supports this wider <wrap hide>1391|01:38:04|910|01:38:07|790</wrap>picture, or supports, let's say, <wrap hide>1392|01:38:09|020|01:38:13|220</wrap>service to what the <wrap hide>1393|01:38:13|720|01:38:17|700</wrap>wider picture reveals. And that is the <wrap hide>1394|01:38:18|200|01:38:21|580</wrap>manner in which Sagittarius is related to what Dane Rudhyar <wrap hide>1395|01:38:22|080|01:38:25|740</wrap>has called the planetarization of consciousness. <wrap hide>1396|01:38:26|620|01:38:30|700</wrap>So when we have a vision of the <wrap hide>1397|01:38:31|200|01:38:35|160</wrap>globe and of our planetary chain <wrap hide>1398|01:38:35|660|01:38:39|040</wrap>and scheme and so forth, we seek to contribute to the development of <wrap hide>1399|01:38:39|540|01:38:42|880</wrap>that whole. And one of the ways of contributing to that is to bring out <wrap hide>1400|01:38:43|440|01:38:47|120</wrap>the soul nature of love of our planetary <wrap hide>1401|01:38:47|280|01:38:50|680</wrap>Logos. And that is akin to <wrap hide>1402|01:38:51|180|01:38:54|960</wrap>the Jupiterian second ray found in <wrap hide>1403|01:38:55|460|01:38:59|890</wrap>relation to Sagittarius. So we see how the <wrap hide>1404|01:39:00|390|01:39:04|490</wrap>different methods are used. I would say that a much higher vision <wrap hide>1405|01:39:04|970|01:39:08|490</wrap>appears for the Sagittarian individual <wrap hide>1406|01:39:08|730|01:39:12|410</wrap>once he is the true disciple and the link <wrap hide>1407|01:39:12|910|01:39:16|250</wrap>between karma and intuition is forged. <wrap hide>1408|01:39:16|650|01:39:19|130</wrap>So with sufficient aspiration, <wrap hide>1409|01:39:20|090|01:39:23|050</wrap>intuition comes into focus, <wrap hide>1410|01:39:23|530|01:39:26|520</wrap>and intuition can then begin to guide the mind, <wrap hide>1411|01:39:26|920|01:39:29|480</wrap>instead of desire guiding the mind. <wrap hide>1412|01:39:30|440|01:39:33|160</wrap>Okay, let's see what's next. Yes. <wrap hide>1413|01:39:34|600|01:39:40|320</wrap>Okay.
+</WRAP>
+</WRAP>
-===== Part 15: Physical Correspondences and Creative Powers (01:39:40 - 01:48:40) =====
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 01:39:40 - Thighs and Sacral Center Governance ====
+===== Phần 15: Sự Tương Ứng Vật Chất và Sức Mạnh Sáng Tạo (01:39:40 - 01:48:40) =====
-We are told that <wrap hide>1414|01:39:40|820|01:39:45|200</wrap>Sagittarius governs the thighs, which are the main center <wrap hide>1415|01:39:45|700|01:39:49|640</wrap>of physical power and protective strength. You know, either for approach <wrap hide>1416|01:39:49|880|01:39:52|450</wrap>or flight. The thighs, <wrap hide>1417|01:39:53|410|01:39:55|490</wrap>so related in a way to horsepower, <wrap hide>1418|01:39:56|690|01:40:00|770</wrap>is what moves us rapidly on <wrap hide>1419|01:40:01|250|01:40:04|930</wrap>foot. Think of the relationship between Pisces, the feet, and the thighs. <wrap hide>1420|01:40:05|090|01:40:08|930</wrap>Sagittarius... we can, when those two signs are strong, we can go <wrap hide>1421|01:40:09|250|01:40:11|810</wrap>rapidly on foot, <wrap hide>1422|01:40:13|330|01:40:17|370</wrap>we can race forward. It would be interesting to see the <wrap hide>1423|01:40:17|870|01:40:22|290</wrap>combination of those two signs in those who are involved <wrap hide>1424|01:40:22|790|01:40:24|690</wrap>in track and field events.
+<wrap linebreak></wrap>
-<wrap quote> <wrap hide>1425|01:40:26|690|01:40:30|690</wrap>We are told that Sagittarius governs the thighs, which are the <wrap hide>1426|01:40:31|190|01:40:34|290</wrap>main centre of physical power and protective strength, <wrap hide>1427|01:40:35|010|01:40:39|210</wrap>and also the sacral centre which provides <wrap hide>1428|01:40:39|710|01:40:43|810</wrap>the energy for the use of the creative powers of the physical life. //(EA, p.191)//</wrap>
+==== 01:39:40 - Đùi và Sự Cai Quản của Luân Xa Xương Cùng ====
- <wrap hide>1429|01:40:44|860|01:40:48|700</wrap>So Sagittarius is associated with the sacral center. <wrap hide>1430|01:40:49|100|01:40:53|180</wrap>Also Scorpio is, also Libra is. All of those three <wrap hide>1431|01:40:53|340|01:40:57|780</wrap>signs together in the third quadrant <wrap hide>1432|01:40:58|280|01:41:01|260</wrap>are associated with the sacral center. <wrap hide>1433|01:41:03|100|01:41:06|540</wrap>And here we have the third ray coming in, <wrap hide>1434|01:41:07|040|01:41:11|760</wrap>ruled by the Earth. Usually Uranus is connected with <wrap hide>1435|01:41:12|260|01:41:15|880</wrap>the sacral center. Uranus, and we can <wrap hide>1436|01:41:16|380|01:41:19|640</wrap>also connect the Moon for generation. And we can <wrap hide>1437|01:41:20|140|01:41:23|640</wrap>connect Mars as well with the sacral center.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Chúng ta được biết rằng <wrap hide>1414|01:39:40|820|01:39:45|200</wrap>Nhân Mã cai quản đùi, là trung tâm chính <wrap hide>1415|01:39:45|700|01:39:49|640</wrap>của sức mạnh vật chất và sức khỏe bảo vệ. Bạn biết đấy, dành cho việc tiếp cận <wrap hide>1416|01:39:49|880|01:39:52|450</wrap>hoặc chạy trốn. Đùi, <wrap hide>1417|01:39:53|410|01:39:55|490</wrap>liên quan theo một cách nào đó đến sức mạnh ngựa, <wrap hide>1418|01:39:56|690|01:40:00|770</wrap>là thứ giúp chúng ta di chuyển nhanh chóng bằng <wrap hide>1419|01:40:01|250|01:40:04|930</wrap>chân. Hãy nghĩ về mối quan hệ giữa Song Ngư, bàn chân, và đùi. <wrap hide>1420|01:40:05|090|01:40:08|930</wrap>Nhân Mã... chúng ta có thể, khi hai dấu hiệu đó mạnh, chúng ta có thể đi <wrap hide>1421|01:40:09|250|01:40:11|810</wrap>nhanh chóng bằng chân, <wrap hide>1422|01:40:13|330|01:40:17|370</wrap>chúng ta có thể chạy về phía trước. Sẽ thật thú vị khi thấy <wrap hide>1423|01:40:17|870|01:40:22|290</wrap>sự kết hợp của hai dấu hiệu đó ở những người tham gia <wrap hide>1424|01:40:22|790|01:40:24|690</wrap>vào các môn điền kinh.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+We are told that <wrap hide>1414|01:39:40|820|01:39:45|200</wrap>Sagittarius governs the thighs, which are the main center <wrap hide>1415|01:39:45|700|01:39:49|640</wrap>of physical power and protective strength. You know, either for approach <wrap hide>1416|01:39:49|880|01:39:52|450</wrap>or flight. The thighs, <wrap hide>1417|01:39:53|410|01:39:55|490</wrap>so related in a way to horsepower, <wrap hide>1418|01:39:56|690|01:40:00|770</wrap>is what moves us rapidly on <wrap hide>1419|01:40:01|250|01:40:04|930</wrap>foot. Think of the relationship between Pisces, the feet, and the thighs. <wrap hide>1420|01:40:05|090|01:40:08|930</wrap>Sagittarius... we can, when those two signs are strong, we can go <wrap hide>1421|01:40:09|250|01:40:11|810</wrap>rapidly on foot, <wrap hide>1422|01:40:13|330|01:40:17|370</wrap>we can race forward. It would be interesting to see the <wrap hide>1423|01:40:17|870|01:40:22|290</wrap>combination of those two signs in those who are involved <wrap hide>1424|01:40:22|790|01:40:24|690</wrap>in track and field events.
+</WRAP>
+</WRAP>
-But this is <wrap hide>1438|01:41:24|140|01:41:27|760</wrap>interesting that Sagittarius is so closely connected <wrap hide>1439|01:41:28|260|01:41:30|920</wrap>with this procreative center.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>1425|01:40:26|690|01:40:30|690</wrap>Chúng ta được biết rằng Nhân Mã cai quản đùi, là <wrap hide>1426|01:40:31|190|01:40:34|290</wrap>trung tâm chính của sức mạnh vật chất và sức khỏe bảo vệ, <wrap hide>1427|01:40:35|010|01:40:39|210</wrap>và cũng là luân xa xương cùng cung cấp <wrap hide>1428|01:40:39|710|01:40:43|810</wrap>năng lượng để sử dụng các sức mạnh sáng tạo của đời sống vật chất. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> <wrap hide>1425|01:40:26|690|01:40:30|690</wrap>We are told that Sagittarius governs the thighs, which are the <wrap hide>1426|01:40:31|190|01:40:34|290</wrap>main centre of physical power and protective strength, <wrap hide>1427|01:40:35|010|01:40:39|210</wrap>and also the sacral centre which provides <wrap hide>1428|01:40:39|710|01:40:43|810</wrap>the energy for the use of the creative powers of the physical life. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>1429|01:40:44|860|01:40:48|700</wrap>Vậy Nhân Mã được liên kết với luân xa xương cùng. <wrap hide>1430|01:40:49|100|01:40:53|180</wrap>Hổ Cáp cũng vậy, Thiên Bình cũng vậy. Tất cả ba <wrap hide>1431|01:40:53|340|01:40:57|780</wrap>dấu hiệu đó cùng nhau trong góc phần tư thứ ba <wrap hide>1432|01:40:58|280|01:41:01|260</wrap>đều được liên kết với luân xa xương cùng. <wrap hide>1433|01:41:03|100|01:41:06|540</wrap>Và ở đây chúng ta có cung ba xuất hiện, <wrap hide>1434|01:41:07|040|01:41:11|760</wrap>được cai quản bởi Trái Đất. Thường thì Thiên Vương Tinh được kết nối với <wrap hide>1435|01:41:12|260|01:41:15|880</wrap>luân xa xương cùng. Thiên Vương Tinh, và chúng ta có thể <wrap hide>1436|01:41:16|380|01:41:19|640</wrap>cũng kết nối Mặt Trăng cho việc sinh sản. Và chúng ta có thể <wrap hide>1437|01:41:20|140|01:41:23|640</wrap>kết nối Hỏa Tinh cũng với luân xa xương cùng.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>1429|01:40:44|860|01:40:48|700</wrap>So Sagittarius is associated with the sacral center. <wrap hide>1430|01:40:49|100|01:40:53|180</wrap>Also Scorpio is, also Libra is. All of those three <wrap hide>1431|01:40:53|340|01:40:57|780</wrap>signs together in the third quadrant <wrap hide>1432|01:40:58|280|01:41:01|260</wrap>are associated with the sacral center. <wrap hide>1433|01:41:03|100|01:41:06|540</wrap>And here we have the third ray coming in, <wrap hide>1434|01:41:07|040|01:41:11|760</wrap>ruled by the Earth. Usually Uranus is connected with <wrap hide>1435|01:41:12|260|01:41:15|880</wrap>the sacral center. Uranus, and we can <wrap hide>1436|01:41:16|380|01:41:19|640</wrap>also connect the Moon for generation. And we can <wrap hide>1437|01:41:20|140|01:41:23|640</wrap>connect Mars as well with the sacral center.
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 01:41:36 - Two Discoveries for Disciples ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Nhưng điều này <wrap hide>1438|01:41:24|140|01:41:27|760</wrap>thật thú vị khi Nhân Mã liên kết rất chặt chẽ <wrap hide>1439|01:41:28|260|01:41:30|920</wrap>với trung tâm sinh sản này.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+But this is <wrap hide>1438|01:41:24|140|01:41:27|760</wrap>interesting that Sagittarius is so closely connected <wrap hide>1439|01:41:28|260|01:41:30|920</wrap>with this procreative center.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote> <wrap hide>1440|01:41:36|520|01:41:40|590</wrap>This is also symbolically true. In Sagittarius, <wrap hide>1441|01:41:40|990|01:41:45|790</wrap>the disciple has two things to discover within himself; <wrap hide>1442|01:41:47|550|01:41:50|950</wrap>these are the power to make progress upon the path //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap linebreak></wrap>
- <wrap hide>1443|01:41:51|450|01:41:55|510</wrap>That's symbolically connected with the thighs, because they give <wrap hide>1444|01:41:56|010|01:42:00|110</wrap>us the power to move our feet forward
+==== 01:41:36 - Hai khám phá dành cho các Đệ tử ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>1440|01:41:36|520|01:41:40|590</wrap>Điều này cũng đúng theo nghĩa biểu tượng. Ở Nhân Mã, <wrap hide>1441|01:41:40|990|01:41:45|790</wrap>đệ tử có hai điều cần khám phá trong bản thân mình; <wrap hide>1442|01:41:47|550|01:41:50|950</wrap>đó là sức mạnh để tiến bộ trên thánh đạo </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> <wrap hide>1440|01:41:36|520|01:41:40|590</wrap>This is also symbolically true. In Sagittarius, <wrap hide>1441|01:41:40|990|01:41:45|790</wrap>the disciple has two things to discover within himself; <wrap hide>1442|01:41:47|550|01:41:50|950</wrap>these are the power to make progress upon the path </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>1443|01:41:51|450|01:41:55|510</wrap>Điều đó có liên hệ tượng trưng với hai đùi, bởi vì chúng cho <wrap hide>1444|01:41:56|010|01:42:00|110</wrap>chúng ta sức mạnh để di chuyển đôi chân về phía trước
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>1443|01:41:51|450|01:41:55|510</wrap>That's symbolically connected with the thighs, because they give <wrap hide>1444|01:41:56|010|01:42:00|110</wrap>us the power to move our feet forward
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>và <wrap hide>1445|01:42:00|610|01:42:04|870</wrap>để đi trên Con Đường,</wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
 <wrap quote>and <wrap hide>1445|01:42:00|610|01:42:04|870</wrap>to walk the Way,</wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Đó là hình ảnh của Song Ngư. Chà, cả Song Ngư <wrap hide>1446|01:42:05|370|01:42:09|030</wrap>và Nhân Mã, cũng như Thiên Bình, đều có mối liên hệ đặc biệt với <wrap hide>1447|01:42:09|530|01:42:13|010</wrap>thánh đạo. Thiên Bình với con đường thẳng và hẹp, <wrap hide>1448|01:42:13|170|01:42:17|010</wrap>Nhân Mã với sự đẩy mạnh dọc theo thánh đạo <wrap hide>1449|01:42:17|510|01:42:21|490</wrap>thông qua việc sử dụng hai đùi, về mặt tượng trưng, và Song Ngư, <wrap hide>1450|01:42:21|990|01:42:25|490</wrap>đôi chân dẫm trên thánh đạo. Trong Nhân Mã, <wrap hide>1451|01:42:25|990|01:42:29|570</wrap>đệ tử có hai điều cần khám phá bên trong mình. Đó là sức mạnh <wrap hide>1452|01:42:30|070|01:42:34|130</wrap>để tạo ra tiến bộ trên thánh đạo, bởi vì đây là dấu hiệu <wrap hide>1453|01:42:34|630|01:42:38|620</wrap>muốn, theo một cách nào đó, chạy về phía trước. Nó không muốn bị kìm hãm. <wrap hide>1454|01:42:39|120|01:42:42|580</wrap>Nó muốn tạo ra tiến bộ nhanh chóng trên thánh đạo và đi trên <wrap hide>1455|01:42:43|080|01:42:47|180</wrap>con đường đó.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+That's the Pisces imagery. Well, both Pisces <wrap hide>1446|01:42:05|370|01:42:09|030</wrap>and Sagittarius, as well as Libra, have a particular connection with <wrap hide>1447|01:42:09|530|01:42:13|010</wrap>the path. Libra with a straight and narrow path, <wrap hide>1448|01:42:13|170|01:42:17|010</wrap>Sagittarius with a propulsion along the path <wrap hide>1449|01:42:17|510|01:42:21|490</wrap>through the use of the thighs, symbolically, and Pisces, <wrap hide>1450|01:42:21|990|01:42:25|490</wrap>the feet which tread the path. In Sagittarius, <wrap hide>1451|01:42:25|990|01:42:29|570</wrap>the disciple has two things to discover within himself. These are the power <wrap hide>1452|01:42:30|070|01:42:34|130</wrap>to make progress upon the path, because it is a sign which <wrap hide>1453|01:42:34|630|01:42:38|620</wrap>wants to, in a way, race ahead. It does not want to be held back. <wrap hide>1454|01:42:39|120|01:42:42|580</wrap>It wants to make rapid progress upon the path and to walk the <wrap hide>1455|01:42:43|080|01:42:47|180</wrap>way.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>và cũng là khả năng sáng tạo theo nghĩa cao hơn <wrap hide>1456|01:42:47|260|01:42:50|980</wrap>và tinh thần. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>and also the ability to create in the higher <wrap hide>1456|01:42:47|260|01:42:50|980</wrap>and spiritual sense. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Vậy là việc tạo ra tiến bộ <wrap hide>1457|01:42:51|480|01:42:54|860</wrap>trên thánh đạo và sáng tạo theo nghĩa cao hơn và tinh thần, <wrap hide>1458|01:42:55|180|01:42:59|060</wrap>đây là hai yếu tố hoặc những điều cần <wrap hide>1459|01:42:59|560|01:43:01|790</wrap>được khám phá bên trong đệ tử. <wrap hide>1460|01:43:02|260|01:43:06|540</wrap>Được rồi. Hai yếu tố cần <wrap hide>1461|01:43:07|040|01:43:11|700</wrap>được khám phá trong đệ tử ở <wrap hide>1462|01:43:11|860|01:43:12|820</wrap>Nhân Mã.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+So making progress <wrap hide>1457|01:42:51|480|01:42:54|860</wrap>upon the path and creating in the higher and spiritual sense, <wrap hide>1458|01:42:55|180|01:42:59|060</wrap>these are two factors or things to <wrap hide>1459|01:42:59|560|01:43:01|790</wrap>be discovered within the disciple. <wrap hide>1460|01:43:02|260|01:43:06|540</wrap>Okay. Two factors to <wrap hide>1461|01:43:07|040|01:43:11|700</wrap>be discovered in the disciple in <wrap hide>1462|01:43:11|860|01:43:12|820</wrap>Sagittarius.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
+==== 01:43:19 - Mối quan hệ giữa Luân xa Xương cùng và Cổ họng ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>1463|01:43:15|380|01:43:18|860</wrap>Được rồi, vậy
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>1463|01:43:15|380|01:43:18|860</wrap>Okay, so
+</WRAP>
+</WRAP>
- That's the Pisces imagery. Well, both Pisces <wrap hide>1446|01:42:05|370|01:42:09|030</wrap>and Sagittarius, as well as Libra, have a particular connection with <wrap hide>1447|01:42:09|530|01:42:13|010</wrap>the path. Libra with a straight and narrow path, <wrap hide>1448|01:42:13|170|01:42:17|010</wrap>Sagittarius with a propulsion along the path <wrap hide>1449|01:42:17|510|01:42:21|490</wrap>through the use of the thighs, symbolically, and Pisces, <wrap hide>1450|01:42:21|990|01:42:25|490</wrap>the feet which tread the path. In Sagittarius, <wrap hide>1451|01:42:25|990|01:42:29|570</wrap>the disciple has two things to discover within himself. These are the power <wrap hide>1452|01:42:30|070|01:42:34|130</wrap>to make progress upon the path, because it is a sign which <wrap hide>1453|01:42:34|630|01:42:38|620</wrap>wants to, in a way, race ahead. It does not want to be held back. <wrap hide>1454|01:42:39|120|01:42:42|580</wrap>It wants to make rapid progress upon the path and to walk the <wrap hide>1455|01:42:43|080|01:42:47|180</wrap>way.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>điều này <wrap hide>1464|01:43:19|360|01:43:23|060</wrap>liên quan đến mối quan hệ giữa luân xa xương cùng và luân xa cổ họng. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>this <wrap hide>1464|01:43:19|360|01:43:23|060</wrap>concerns the relationship between the sacral and the throat centres. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>and also the ability to create in the higher <wrap hide>1456|01:42:47|260|01:42:50|980</wrap>and spiritual sense. //(EA, p.191)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>1465|01:43:24|020|01:43:26|740</wrap>Tất nhiên, cả hai đều là những trung tâm sáng tạo, <wrap hide>1466|01:43:27|550|01:43:30|910</wrap>nhưng ở đây chúng ta đang bàn về hai loại sáng tạo, <wrap hide>1467|01:43:31|410|01:43:37|070</wrap>đúng không? Sáng tạo thấp và cao hơn? <wrap hide>1468|01:43:37|390|01:43:40|590</wrap>Vậy tôi cho rằng trong Nhân Mã, chúng ta thường <wrap hide>1469|01:43:40|990|01:43:44|710</wrap>thụ thai hoặc hình dung ra điều mà chúng ta muốn <wrap hide>1470|01:43:45|210|01:43:48|990</wrap>sáng tạo. Điều này có thể đúng trong trường hợp tạo ra một đứa con. <wrap hide>1471|01:43:49|490|01:43:53|400</wrap>Nó có thể đúng trong trường hợp sáng tạo điều gì đó cao hơn <wrap hide>1472|01:43:53|800|01:43:57|320</wrap>theo nghĩa tinh thần hơn, vì sức sáng tạo <wrap hide>1473|01:43:57|820|01:44:01|280</wrap>và sự hình dung hoạt động cùng nhau. Ở đây có lẽ chúng ta có <wrap hide>1474|01:44:01|780|01:44:04|200</wrap>luân xa xương cùng, cổ họng và ajna tham gia. <wrap hide>1475|01:44:05|080|01:44:09|560</wrap>Thực ra, luân xa tùng thái dương cũng có thể tham gia vào việc hình dung <wrap hide>1476|01:44:10|060|01:44:12|920</wrap>hoặc khao khát điều sắp được sáng tạo. <wrap hide>1477|01:44:13|080|01:44:16|800</wrap>Có lẽ nếu chúng ta nhìn vào hai hình thức sáng tạo, chúng ta thấy luân xa xương cùng <wrap hide>1478|01:44:17|300|01:44:20|610</wrap>và tùng thái dương tham gia vào loại thấp, và luân xa cổ họng, <wrap hide>1479|01:44:21|110|01:44:24|090</wrap>và luân xa ajna tham gia theo nghĩa cao hơn. <wrap hide>1480|01:44:24|890|01:44:28|170</wrap>Những sức mạnh này, được rồi, mối quan hệ giữa <wrap hide>1481|01:44:28|670|01:44:31|770</wrap>luân xa xương cùng và cổ họng. Và như chúng ta biết, vào thời điểm lần điểm đạo thứ nhất <wrap hide>1482|01:44:32|090|01:44:35|050</wrap>mà Nhân Mã có liên quan đến, <wrap hide>1483|01:44:35|290|01:44:39|530</wrap>chúng ta được bảo rằng những điểm đạo đồ của hai bậc đầu, hoặc những <wrap hide>1484|01:44:40|030|01:44:43|890</wrap>điểm đạo đồ thử thách liên quan đến Nhân Mã. Vào <wrap hide>1485|01:44:44|390|01:44:47|870</wrap>thời điểm lần điểm đạo thứ nhất đó, có sự nâng cao <wrap hide>1486|01:44:48|110|01:44:51|150</wrap>các năng lượng xương cùng hướng lên cổ họng.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>1465|01:43:24|020|01:43:26|740</wrap>Now, of course, both of them are creative centres, <wrap hide>1466|01:43:27|550|01:43:30|910</wrap>but we're dealing with two types of creativity here, are we <wrap hide>1467|01:43:31|410|01:43:37|070</wrap>not? Lower and higher creativity? <wrap hide>1468|01:43:37|390|01:43:40|590</wrap>So I suppose that in Sagittarius, we oftentimes <wrap hide>1469|01:43:40|990|01:43:44|710</wrap>conceive or envision that which we wish <wrap hide>1470|01:43:45|210|01:43:48|990</wrap>to create. This may be true in the case of creating a child. <wrap hide>1471|01:43:49|490|01:43:53|400</wrap>It may be true in the case of creating something higher <wrap hide>1472|01:43:53|800|01:43:57|320</wrap>in the more spiritual sense, because creativity <wrap hide>1473|01:43:57|820|01:44:01|280</wrap>and envisioning work together. Here we have maybe <wrap hide>1474|01:44:01|780|01:44:04|200</wrap>the sacral, throat and Ajna centre involved. <wrap hide>1475|01:44:05|080|01:44:09|560</wrap>Even actually, the solar plexus can be involved in envisioning <wrap hide>1476|01:44:10|060|01:44:12|920</wrap>or desiring that which is to be created. <wrap hide>1477|01:44:13|080|01:44:16|800</wrap>Maybe if we look at the two forms of creativity, we find sacral <wrap hide>1478|01:44:17|300|01:44:20|610</wrap>and solar plexus involved in the lower, and the throat centre, <wrap hide>1479|01:44:21|110|01:44:24|090</wrap>and the Ajna centre involved in the higher sense. <wrap hide>1480|01:44:24|890|01:44:28|170</wrap>These powers, okay, the relationship between <wrap hide>1481|01:44:28|670|01:44:31|770</wrap>the sacral and throat. And as we know, at the time of the first initiation <wrap hide>1482|01:44:32|090|01:44:35|050</wrap>with which Sagittarius has something to do, <wrap hide>1483|01:44:35|290|01:44:39|530</wrap>we're told initiates of the first two degrees, or probationary <wrap hide>1484|01:44:40|030|01:44:43|890</wrap>initiates in relation to Sagittarius. At that <wrap hide>1485|01:44:44|390|01:44:47|870</wrap>time of the first initiation, there is an elevation <wrap hide>1486|01:44:48|110|01:44:51|150</wrap>of the sacral energies towards the throat.
+</WRAP>
+</WRAP>
- So making progress <wrap hide>1457|01:42:51|480|01:42:54|860</wrap>upon the path and creating in the higher and spiritual sense, <wrap hide>1458|01:42:55|180|01:42:59|060</wrap>these are two factors or things to <wrap hide>1459|01:42:59|560|01:43:01|790</wrap>be discovered within the disciple. <wrap hide>1460|01:43:02|260|01:43:06|540</wrap>Okay. Two factors to <wrap hide>1461|01:43:07|040|01:43:11|700</wrap>be discovered in the disciple in <wrap hide>1462|01:43:11|860|01:43:12|820</wrap>Sagittarius.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>1487|01:44:51|710|01:44:54|910</wrap>Và cá nhân, thay vì trở thành cái mà <wrap hide>1488|01:44:55|410|01:44:58|510</wrap>ta có thể gọi là sinh sản, lại trở nên sáng tạo <wrap hide>1489|01:44:59|010|01:45:02|189</wrap>theo nghĩa cao hơn. Ta đang di chuyển từ... <wrap hide>1490|01:45:02|910|01:45:04|110</wrap>Ta đang di chuyển từ cái gì? <wrap hide>1491|01:45:06|510|01:45:10|270</wrap>Có bao nhiêu cánh hoa ở đây trong luân xa xương cùng? Vâng, <wrap hide>1492|01:45:10|770|01:45:14|550</wrap>tôi nghĩ là sáu cánh hoa. Ta đang di chuyển từ sáu đến <wrap hide>1493|01:45:15|050|01:45:19|700</wrap>16. Thú vị là con số 22 thực sự có tham gia <wrap hide>1494|01:45:20|180|01:45:23|820</wrap>vào quá trình sáng tạo. Khi ta xem xét số 6 <wrap hide>1495|01:45:24|320|01:45:28|180</wrap>của luân xa xương cùng và 16 của luân xa cổ họng, ta có 22. <wrap hide>1496|01:45:28|580|01:45:32|380</wrap>Khi ta xem xét 10 của luân xa tùng thái dương và 12 của <wrap hide>1497|01:45:32|880|01:45:36|980</wrap>luân xa tim, đây là những tuyến đường truyền năng lượng, <wrap hide>1498|01:45:37|300|01:45:39|860</wrap>ta cũng có 22.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>1487|01:44:51|710|01:44:54|910</wrap>And the individual, instead of being what <wrap hide>1488|01:44:55|410|01:44:58|510</wrap>we can call procreative, becomes creative <wrap hide>1489|01:44:59|010|01:45:02|189</wrap>in the higher sense. We're moving from... <wrap hide>1490|01:45:02|910|01:45:04|110</wrap>What are we moving from? <wrap hide>1491|01:45:06|510|01:45:10|270</wrap>How many petals here in the sacral centre? Yes, <wrap hide>1492|01:45:10|770|01:45:14|550</wrap>I think six petals. We're moving from the six to the <wrap hide>1493|01:45:15|050|01:45:19|700</wrap>16. Interesting how the number 22 does enter <wrap hide>1494|01:45:20|180|01:45:23|820</wrap>into the creative process. When we consider the 6 <wrap hide>1495|01:45:24|320|01:45:28|180</wrap>of the sacral and the 16 of the throat, we get 22. <wrap hide>1496|01:45:28|580|01:45:32|380</wrap>When we consider the 10 of the solar plexus and the 12 of <wrap hide>1497|01:45:32|880|01:45:36|980</wrap>the heart, these are energy transfer routes, <wrap hide>1498|01:45:37|300|01:45:39|860</wrap>we also get 22.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 01:43:19 - Sacral and Throat Center Relationship ====
+==== 01:45:45 - Phát triển Sức mạnh Phôi thai ====
-<wrap hide>1463|01:43:15|380|01:43:18|860</wrap>Okay, so
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>1499|01:45:41|860|01:45:45|430</wrap>Được rồi, vậy đệ tử có <wrap hide>1500|01:45:45|930|01:45:49|470</wrap>hai điều cần khám phá. Và đây là quyền năng để tiến bộ trên <wrap hide>1501|01:45:49|970|01:45:54|270</wrap>thánh đạo. Bạn biết đấy, để thực sự tiến bước và không bị kìm hãm bởi những chệch hướng, <wrap hide>1502|01:45:54|830|01:45:58|790</wrap>chướng ngại. Bằng cách đạt được một sự tích cực nhất định trước <wrap hide>1503|01:45:59|290|01:46:03|430</wrap>bất kỳ chướng ngại nào có thể hiện ra. Cá nhân Nhân Mã có <wrap hide>1504|01:46:03|930|01:46:07|350</wrap>khả năng tiến bộ mạnh mẽ trên thánh đạo thông qua cái mà <wrap hide>1505|01:46:07|850|01:46:12|010</wrap>ta gọi là sức mạnh tâm linh. Bạn biết đấy, có rất nhiều sự phóng nhanh được thực hiện <wrap hide>1506|01:46:12|090|01:46:15|770</wrap>trong Nhân Mã và nhiều sự khăng khăng bằng ý chí <wrap hide>1507|01:46:15|930|01:46:19|930</wrap>để tiến lên phía trước. Và cũng có khả năng sáng tạo theo <wrap hide>1508|01:46:20|430|01:46:24|730</wrap>nghĩa cao hơn và tinh thần. Và đây có thể là những hình tư tưởng cao và <wrap hide>1509|01:46:25|230|01:46:29|410</wrap>những mẫu hình được tạo ra như các lý thuyết, <wrap hide>1510|01:46:29|910|01:46:33|770</wrap>bạn có thể nói vậy, vì Nhân Mã có nhiều liên quan với <wrap hide>1511|01:46:34|270|01:46:37|540</wrap>Thượng trí, đặc biệt là Thượng trí, khi cung ba nổi bật. <wrap hide>1512|01:46:38|260|01:46:41|460</wrap>Vậy điều này liên quan đến mối quan hệ giữa luân xa xương cùng và luân xa ajna. <wrap hide>1513|01:46:41|780|01:46:43|140</wrap>Những quyền năng này, <wrap hide>1514|01:46:44|980|01:46:48|700</wrap>mà tôi nghĩ thường có nhiều liên quan đến tầm nhìn, và Nhân Mã cũng vậy, <wrap hide>1515|01:46:49|200|01:46:52|660</wrap>có nhiều liên quan đến những quyền năng cao hơn. Nhiều điều phụ thuộc vào cái mà ta <wrap hide>1516|01:46:52|820|01:46:57|460</wrap>nhìn thấy.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>1499|01:45:41|860|01:45:45|430</wrap>All right, so the disciple has <wrap hide>1500|01:45:45|930|01:45:49|470</wrap>two things to discover. And these are the power to make progress upon the <wrap hide>1501|01:45:49|970|01:45:54|270</wrap>path. You know, to really advance and not to be held back by deflections, <wrap hide>1502|01:45:54|830|01:45:58|790</wrap>obstacles. By achieving a certain positivity over <wrap hide>1503|01:45:59|290|01:46:03|430</wrap>any obstacle that might present itself. The Sagittarian individual is <wrap hide>1504|01:46:03|930|01:46:07|350</wrap>able to progress powerfully upon the path through what <wrap hide>1505|01:46:07|850|01:46:12|010</wrap>we call psi power. You know, there's much racing that's done <wrap hide>1506|01:46:12|090|01:46:15|770</wrap>in Sagittarius and much willful insistence <wrap hide>1507|01:46:15|930|01:46:19|930</wrap>on forging ahead. And also the ability to create in the <wrap hide>1508|01:46:20|430|01:46:24|730</wrap>higher and spiritual sense. And these can be high thought <wrap hide>1509|01:46:25|230|01:46:29|410</wrap>forms and patterns which are created theories, <wrap hide>1510|01:46:29|910|01:46:33|770</wrap>you might say, because Sagittarius has much to do with <wrap hide>1511|01:46:34|270|01:46:37|540</wrap>the higher mind, especially the higher, when the third ray is prominent. <wrap hide>1512|01:46:38|260|01:46:41|460</wrap>So this concerns the relationship between the sacral and the ajna centers. <wrap hide>1513|01:46:41|780|01:46:43|140</wrap>These powers, <wrap hide>1514|01:46:44|980|01:46:48|700</wrap>which I think oftentimes have much to do with vision, and so does Sagittarius, <wrap hide>1515|01:46:49|200|01:46:52|660</wrap>have much to do with the higher powers. Much depends on what we <wrap hide>1516|01:46:52|820|01:46:57|460</wrap>see.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>this <wrap hide>1464|01:43:19|360|01:43:23|060</wrap>concerns the relationship between the sacral and the throat centres. //(EA, p.191)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Những quyền năng này (các quyền năng cao hơn) vẫn còn phôi thai <wrap hide>1517|01:46:58|020|01:47:01|260</wrap>trong kinh nghiệm Nhân Mã sớm của <wrap hide>1518|01:47:01|760|01:47:05|700</wrap>đệ tử, </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>These powers (the higher powers) are as yet embryonic <wrap hide>1517|01:46:58|020|01:47:01|260</wrap>in the earlier Sagittarian experience of the <wrap hide>1518|01:47:01|760|01:47:05|700</wrap>disciple, </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- <wrap hide>1465|01:43:24|020|01:43:26|740</wrap>Now, of course, both of them are creative centres, <wrap hide>1466|01:43:27|550|01:43:30|910</wrap>but we're dealing with two types of creativity here, are we <wrap hide>1467|01:43:31|410|01:43:37|070</wrap>not? Lower and higher creativity? <wrap hide>1468|01:43:37|390|01:43:40|590</wrap>So I suppose that in Sagittarius, we oftentimes <wrap hide>1469|01:43:40|990|01:43:44|710</wrap>conceive or envision that which we wish <wrap hide>1470|01:43:45|210|01:43:48|990</wrap>to create. This may be true in the case of creating a child. <wrap hide>1471|01:43:49|490|01:43:53|400</wrap>It may be true in the case of creating something higher <wrap hide>1472|01:43:53|800|01:43:57|320</wrap>in the more spiritual sense, because creativity <wrap hide>1473|01:43:57|820|01:44:01|280</wrap>and envisioning work together. Here we have maybe <wrap hide>1474|01:44:01|780|01:44:04|200</wrap>the sacral, throat and Ajna centre involved. <wrap hide>1475|01:44:05|080|01:44:09|560</wrap>Even actually, the solar plexus can be involved in envisioning <wrap hide>1476|01:44:10|060|01:44:12|920</wrap>or desiring that which is to be created. <wrap hide>1477|01:44:13|080|01:44:16|800</wrap>Maybe if we look at the two forms of creativity, we find sacral <wrap hide>1478|01:44:17|300|01:44:20|610</wrap>and solar plexus involved in the lower, and the throat centre, <wrap hide>1479|01:44:21|110|01:44:24|090</wrap>and the Ajna centre involved in the higher sense. <wrap hide>1480|01:44:24|890|01:44:28|170</wrap>These powers, okay, the relationship between <wrap hide>1481|01:44:28|670|01:44:31|770</wrap>the sacral and throat. And as we know, at the time of the first initiation <wrap hide>1482|01:44:32|090|01:44:35|050</wrap>with which Sagittarius has something to do, <wrap hide>1483|01:44:35|290|01:44:39|530</wrap>we're told initiates of the first two degrees, or probationary <wrap hide>1484|01:44:40|030|01:44:43|890</wrap>initiates in relation to Sagittarius. At that <wrap hide>1485|01:44:44|390|01:44:47|870</wrap>time of the first initiation, there is an elevation <wrap hide>1486|01:44:48|110|01:44:51|150</wrap>of the sacral energies towards the throat.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+thậm chí của chính đệ tử. Chúng ta không chỉ đang nói về kinh nghiệm Nhân Mã <wrap hide>1519|01:47:06|360|01:47:09|720</wrap>của con người chưa phát triển, mà của chính đệ tử.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+even of the disciple. We're not just talking about the Sagittarian experience <wrap hide>1519|01:47:06|360|01:47:09|720</wrap>of the undeveloped man, but of the disciple himself.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap hide>1487|01:44:51|710|01:44:54|910</wrap>And the individual, instead of being what <wrap hide>1488|01:44:55|410|01:44:58|510</wrap>we can call procreative, becomes creative <wrap hide>1489|01:44:59|010|01:45:02|189</wrap>in the higher sense. We're moving from... <wrap hide>1490|01:45:02|910|01:45:04|110</wrap>What are we moving from? <wrap hide>1491|01:45:06|510|01:45:10|270</wrap>How many petals here in the sacral centre? Yes, <wrap hide>1492|01:45:10|770|01:45:14|550</wrap>I think six petals. We're moving from the six to the <wrap hide>1493|01:45:15|050|01:45:19|700</wrap>16. Interesting how the number 22 does enter <wrap hide>1494|01:45:20|180|01:45:23|820</wrap>into the creative process. When we consider the 6 <wrap hide>1495|01:45:24|320|01:45:28|180</wrap>of the sacral and the 16 of the throat, we get 22. <wrap hide>1496|01:45:28|580|01:45:32|380</wrap>When we consider the 10 of the solar plexus and the 12 of <wrap hide>1497|01:45:32|880|01:45:36|980</wrap>the heart, these are energy transfer routes, <wrap hide>1498|01:45:37|300|01:45:39|860</wrap>we also get 22.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>1520|01:47:10|040|01:47:13|320</wrap>nhưng chúng trở nên phát triển hơn và có sức mạnh hơn khi y <wrap hide>1521|01:47:13|820|01:47:17|720</wrap>tuần hoàn trở lại kinh nghiệm sống trong dấu hiệu này. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> <wrap hide>1520|01:47:10|040|01:47:13|320</wrap>but they become more developed and potent as he <wrap hide>1521|01:47:13|820|01:47:17|720</wrap>cyclically returns to life experience in this sign. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 01:45:45 - Embryonic Powers Development ====
+==== 01:47:18 - Trở Lại Kinh Nghiệm Dấu Hiệu Theo Chu Kỳ ====
-<wrap hide>1499|01:45:41|860|01:45:45|430</wrap>All right, so the disciple has <wrap hide>1500|01:45:45|930|01:45:49|470</wrap>two things to discover. And these are the power to make progress upon the <wrap hide>1501|01:45:49|970|01:45:54|270</wrap>path. You know, to really advance and not to be held back by deflections, <wrap hide>1502|01:45:54|830|01:45:58|790</wrap>obstacles. By achieving a certain positivity over <wrap hide>1503|01:45:59|290|01:46:03|430</wrap>any obstacle that might present itself. The Sagittarian individual is <wrap hide>1504|01:46:03|930|01:46:07|350</wrap>able to progress powerfully upon the path through what <wrap hide>1505|01:46:07|850|01:46:12|010</wrap>we call psi power. You know, there's much racing that's done <wrap hide>1506|01:46:12|090|01:46:15|770</wrap>in Sagittarius and much willful insistence <wrap hide>1507|01:46:15|930|01:46:19|930</wrap>on forging ahead. And also the ability to create in the <wrap hide>1508|01:46:20|430|01:46:24|730</wrap>higher and spiritual sense. And these can be high thought <wrap hide>1509|01:46:25|230|01:46:29|410</wrap>forms and patterns which are created theories, <wrap hide>1510|01:46:29|910|01:46:33|770</wrap>you might say, because Sagittarius has much to do with <wrap hide>1511|01:46:34|270|01:46:37|540</wrap>the higher mind, especially the higher, when the third ray is prominent. <wrap hide>1512|01:46:38|260|01:46:41|460</wrap>So this concerns the relationship between the sacral and the ajna centers. <wrap hide>1513|01:46:41|780|01:46:43|140</wrap>These powers, <wrap hide>1514|01:46:44|980|01:46:48|700</wrap>which I think oftentimes have much to do with vision, and so does Sagittarius, <wrap hide>1515|01:46:49|200|01:46:52|660</wrap>have much to do with the higher powers. Much depends on what we <wrap hide>1516|01:46:52|820|01:46:57|460</wrap>see.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>1522|01:47:18|220|01:47:20|360</wrap>Và, bạn biết đó, phải mất một thời gian dài. <wrap hide>1523|01:47:22|040|01:47:25|960</wrap>Tôi nghĩ điều mà D.K. đang mô tả là có sự trở lại <wrap hide>1524|01:47:26|280|01:47:29|960</wrap>với một dấu hiệu nhiều lần, <wrap hide>1525|01:47:31|080|01:47:34|760</wrap>hoặc với dấu hiệu đó là dấu hiệu mặt trời hoặc dấu hiệu Mọc, hoặc có lẽ <wrap hide>1526|01:47:34|920|01:47:38|550</wrap>trong vài chùm hành tinh, mang lại ảnh hưởng cần thiết. <wrap hide>1527|01:47:39|190|01:47:42|550</wrap>Và mỗi lần chúng ta thấy <wrap hide>1528|01:47:43|050|01:47:47|350</wrap>mình trong hoặc dưới một dấu hiệu cụ thể, chúng ta có thể tiếp nhận <wrap hide>1529|01:47:47|850|01:47:51|830</wrap>những sợi dây của điều đã được phát triển trong <wrap hide>1530|01:47:52|330|01:47:55|830</wrap>kinh nghiệm của chúng ta, kinh nghiệm trước đây của chúng ta trong dấu hiệu đó, <wrap hide>1531|01:47:56|870|01:48:00|990</wrap>và chúng ta có thể tinh chế nó và trao quyền cho nó và nâng cao <wrap hide>1532|01:48:01|490|01:48:05|710</wrap>nó để chúng ta có thể có được một biểu hiện tinh thần <wrap hide>1533|01:48:05|870|01:48:09|070</wrap>phù hợp hơn của năng lượng cụ thể đó. <wrap hide>1534|01:48:09|230|01:48:13|150</wrap>Vậy, bạn biết đó, bạn có thể tự hỏi mình, với những dấu hiệu cụ thể <wrap hide>1535|01:48:13|650|01:48:16|990</wrap>quan trọng đối với bạn vào thời điểm cụ thể này, <wrap hide>1536|01:48:18|190|01:48:21|950</wrap>bạn nghĩ bạn đã làm gì với chúng lần cuối bạn <wrap hide>1537|01:48:22|450|01:48:27|790</wrap>chịu ảnh hưởng của chúng? Bạn có thể vào một chút tham thiền <wrap hide>1538|01:48:28|290|01:48:31|980</wrap>với trí tưởng tượng tích cực và xem có <wrap hide>1539|01:48:32|480|01:48:35|820</wrap>gợi ý nào về cách bạn đã đối phó với những năng lượng này trong một <wrap hide>1540|01:48:36|320|01:48:39|820</wrap>thời gian trước đây so với cách bạn đang đối phó với chúng vào <wrap hide>1541|01:48:40|320|01:48:42|700</wrap>thời điểm này. Được rồi, chúng ta có thể làm thêm một chút ở đây.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>1522|01:47:18|220|01:47:20|360</wrap>And, you know, it takes a long time. <wrap hide>1523|01:47:22|040|01:47:25|960</wrap>I think what D.K. is describing is that there is return <wrap hide>1524|01:47:26|280|01:47:29|960</wrap>to a sign many times, <wrap hide>1525|01:47:31|080|01:47:34|760</wrap>either with that sign as the sun sign or the rising sign, or perhaps <wrap hide>1526|01:47:34|920|01:47:38|550</wrap>in some stellium, giving the necessary influence. <wrap hide>1527|01:47:39|190|01:47:42|550</wrap>And each time we find <wrap hide>1528|01:47:43|050|01:47:47|350</wrap>ourselves in or under a particular sign, we can take <wrap hide>1529|01:47:47|850|01:47:51|830</wrap>up the threads of what was developed during our <wrap hide>1530|01:47:52|330|01:47:55|830</wrap>experience, our earlier experience in that sign, <wrap hide>1531|01:47:56|870|01:48:00|990</wrap>and we can refine it and empower it and elevate <wrap hide>1532|01:48:01|490|01:48:05|710</wrap>it so that we can get a more spiritually <wrap hide>1533|01:48:05|870|01:48:09|070</wrap>fitting expression of that particular energy. <wrap hide>1534|01:48:09|230|01:48:13|150</wrap>So, you know, you might ask yourself, given the particular signs <wrap hide>1535|01:48:13|650|01:48:16|990</wrap>that are important for you at this particular time, <wrap hide>1536|01:48:18|190|01:48:21|950</wrap>what do you think you did with them the last time you <wrap hide>1537|01:48:22|450|01:48:27|790</wrap>were subject to them? You might enter a little meditation <wrap hide>1538|01:48:28|290|01:48:31|980</wrap>with active imagination and see if there's any <wrap hide>1539|01:48:32|480|01:48:35|820</wrap>hint of how you dealt with these energies in an <wrap hide>1540|01:48:36|320|01:48:39|820</wrap>earlier time compared with how you are dealing with them at <wrap hide>1541|01:48:40|320|01:48:42|700</wrap>this time. Okay, we can do a little more here.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>These powers (the higher powers) are as yet embryonic <wrap hide>1517|01:46:58|020|01:47:01|260</wrap>in the earlier Sagittarian experience of the <wrap hide>1518|01:47:01|760|01:47:05|700</wrap>disciple, //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap linebreak></wrap>
- even of the disciple. We're not just talking about the Sagittarian experience <wrap hide>1519|01:47:06|360|01:47:09|720</wrap>of the undeveloped man, but of the disciple himself.
+===== Phần 16: Sự Cân Bằng Hành Tinh và Quyền Năng Giảm Sút của Thủy Tinh (01:48:41 - 01:55:32) =====
-<wrap quote> <wrap hide>1520|01:47:10|040|01:47:13|320</wrap>but they become more developed and potent as he <wrap hide>1521|01:47:13|820|01:47:17|720</wrap>cyclically returns to life experience in this sign. //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 01:47:18 - Cyclical Return to Sign Experience ====
+==== 01:48:41 - Không Có Vượng hoặc Tử trong Nhân Mã ====
-<wrap hide>1522|01:47:18|220|01:47:20|360</wrap>And, you know, it takes a long time. <wrap hide>1523|01:47:22|040|01:47:25|960</wrap>I think what D.K. is describing is that there is return <wrap hide>1524|01:47:26|280|01:47:29|960</wrap>to a sign many times, <wrap hide>1525|01:47:31|080|01:47:34|760</wrap>either with that sign as the sun sign or the rising sign, or perhaps <wrap hide>1526|01:47:34|920|01:47:38|550</wrap>in some stellium, giving the necessary influence. <wrap hide>1527|01:47:39|190|01:47:42|550</wrap>And each time we find <wrap hide>1528|01:47:43|050|01:47:47|350</wrap>ourselves in or under a particular sign, we can take <wrap hide>1529|01:47:47|850|01:47:51|830</wrap>up the threads of what was developed during our <wrap hide>1530|01:47:52|330|01:47:55|830</wrap>experience, our earlier experience in that sign, <wrap hide>1531|01:47:56|870|01:48:00|990</wrap>and we can refine it and empower it and elevate <wrap hide>1532|01:48:01|490|01:48:05|710</wrap>it so that we can get a more spiritually <wrap hide>1533|01:48:05|870|01:48:09|070</wrap>fitting expression of that particular energy. <wrap hide>1534|01:48:09|230|01:48:13|150</wrap>So, you know, you might ask yourself, given the particular signs <wrap hide>1535|01:48:13|650|01:48:16|990</wrap>that are important for you at this particular time, <wrap hide>1536|01:48:18|190|01:48:21|950</wrap>what do you think you did with them the last time you <wrap hide>1537|01:48:22|450|01:48:27|790</wrap>were subject to them? You might enter a little meditation <wrap hide>1538|01:48:28|290|01:48:31|980</wrap>with active imagination and see if there's any <wrap hide>1539|01:48:32|480|01:48:35|820</wrap>hint of how you dealt with these energies in an <wrap hide>1540|01:48:36|320|01:48:39|820</wrap>earlier time compared with how you are dealing with them at <wrap hide>1541|01:48:40|320|01:48:42|700</wrap>this time. Okay, we can do a little more here.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> <wrap hide>1542|01:48:43|980|01:48:47|940</wrap>Điều thú vị cần lưu ý là không có hành tinh nào được vượng <wrap hide>1543|01:48:48|440|01:48:52|100</wrap>trong Nhân Mã và không có hành tinh nào tử trong <wrap hide>1544|01:48:52|600|01:48:59|530</wrap>dấu hiệu này. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> <wrap hide>1542|01:48:43|980|01:48:47|940</wrap>It is interesting to note that no planet is exalted <wrap hide>1543|01:48:48|440|01:48:52|100</wrap>in Sagittarius and that no planet falls in this <wrap hide>1544|01:48:52|600|01:48:59|530</wrap>sign. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-===== Part 16: Planetary Balance and Mercury's Lessened Power (01:48:41 - 01:55:32) =====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Tôi cho rằng điều này đang nói với chúng ta điều gì đó về bản chất cân bằng <wrap hide>1545|01:49:00|030|01:49:03|210</wrap>của dấu hiệu này. Hãy xem liệu <wrap hide>1546|01:49:03|710|01:49:06|330</wrap>chúng ta có thể nghĩ ra điều gì không. Không, chúng ta không thể nghĩ ra một trường hợp tử và chúng ta không thể <wrap hide>1547|01:49:06|830|01:49:11|250</wrap>nghĩ ra một trường hợp vượng. Chỉ có một điều xảy ra khác <wrap hide>1548|01:49:11|750|01:49:15|730</wrap>ngoài việc cai quản, tôi cho rằng, và đó là quyền năng của Thủy Tinh <wrap hide>1549|01:49:16|230|01:49:20|130</wrap>bị giảm thiểu đáng kể. Vâng, đó là một dạng của <wrap hide>1550|01:49:20|630|01:49:24|560</wrap>biểu hiện thủy tinh mà trong đó Thủy Tinh <wrap hide>1551|01:49:24|880|01:49:28|640</wrap>bị giảm thiểu đáng kể. Một dạng khác <wrap hide>1552|01:49:28|800|01:49:33|280</wrap>của biểu hiện của Thủy Tinh, khía cạnh trực giác <wrap hide>1553|01:49:33|780|01:49:36|880</wrap>của nó, và có lẽ điều chúng ta có thể gọi là khía cạnh đó <wrap hide>1554|01:49:37|380|01:49:40|160</wrap>của Thủy Tinh liên quan đến trí trừu tượng, <wrap hide>1555|01:49:41|040|01:49:44|880</wrap>quyền năng đó thực sự được tăng cường. <wrap hide>1556|01:49:45|760|01:49:49|730</wrap>Vậy là bạn có một số người với <wrap hide>1557|01:49:50|230|01:49:54|410</wrap>trí trừu tượng xuất sắc có <wrap hide>1558|01:49:54|490|01:49:58|330</wrap>Thủy Tinh trong Nhân Mã. Bạn cũng có lẽ <wrap hide>1559|01:49:58|970|01:50:03|250</wrap>có những người phi lý ở giai đoạn sớm hơn, những người không thể <wrap hide>1560|01:50:03|750|01:50:07|690</wrap>nối kết các tư tưởng của họ bằng logic, mà thay vào đó <wrap hide>1561|01:50:07|850|01:50:11|530</wrap>nhảy từ điểm này sang điểm khác như mong muốn của họ <wrap hide>1562|01:50:11|610|01:50:13|370</wrap>chỉ dẫn rằng họ nên làm. <wrap hide>1563|01:50:15|010|01:50:18|930</wrap>Vậy
+</WRAP>
+<WRAP en>
+I suppose this is telling us something about the balanced <wrap hide>1545|01:49:00|030|01:49:03|210</wrap>nature of this sign. Let's see if <wrap hide>1546|01:49:03|710|01:49:06|330</wrap>we can think of any. No, we can't think of a fall and we cannot <wrap hide>1547|01:49:06|830|01:49:11|250</wrap>think of an exaltation. Only one thing happens other <wrap hide>1548|01:49:11|750|01:49:15|730</wrap>than the rulership, I suppose, and that is that the power of Mercury <wrap hide>1549|01:49:16|230|01:49:20|130</wrap>is greatly lessened. Well, it's one form of <wrap hide>1550|01:49:20|630|01:49:24|560</wrap>mercurial expression that is in which Mercury <wrap hide>1551|01:49:24|880|01:49:28|640</wrap>is greatly lessened. Another form <wrap hide>1552|01:49:28|800|01:49:33|280</wrap>of expression of Mercury, the intuitive aspect <wrap hide>1553|01:49:33|780|01:49:36|880</wrap>of it, and perhaps what we might call that aspect <wrap hide>1554|01:49:37|380|01:49:40|160</wrap>of Mercury which relates to the abstract mind, <wrap hide>1555|01:49:41|040|01:49:44|880</wrap>that power is in fact enhanced. <wrap hide>1556|01:49:45|760|01:49:49|730</wrap>So you get a number of people with an <wrap hide>1557|01:49:50|230|01:49:54|410</wrap>excellent abstract mind having <wrap hide>1558|01:49:54|490|01:49:58|330</wrap>Mercury in Sagittarius. You also perhaps <wrap hide>1559|01:49:58|970|01:50:03|250</wrap>get illogical people at an earlier stage who cannot <wrap hide>1560|01:50:03|750|01:50:07|690</wrap>tie their thoughts together with logic, but rather <wrap hide>1561|01:50:07|850|01:50:11|530</wrap>leap from point to point as their desire <wrap hide>1562|01:50:11|610|01:50:13|370</wrap>indicates that they should. <wrap hide>1563|01:50:15|010|01:50:18|930</wrap>So
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 01:48:41 - No Exaltation or Fall in Sagittarius ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Chỉ có một điều xảy ra và đó là quyền năng của Thủy Tinh bị giảm thiểu đáng kể. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>Only one thing happens and that is that the power of Mercury is greatly lessened. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote> <wrap hide>1542|01:48:43|980|01:48:47|940</wrap>It is interesting to note that no planet is exalted <wrap hide>1543|01:48:48|440|01:48:52|100</wrap>in Sagittarius and that no planet falls in this <wrap hide>1544|01:48:52|600|01:48:59|530</wrap>sign. //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap linebreak></wrap>
- I suppose this is telling us something about the balanced <wrap hide>1545|01:49:00|030|01:49:03|210</wrap>nature of this sign. Let's see if <wrap hide>1546|01:49:03|710|01:49:06|330</wrap>we can think of any. No, we can't think of a fall and we cannot <wrap hide>1547|01:49:06|830|01:49:11|250</wrap>think of an exaltation. Only one thing happens other <wrap hide>1548|01:49:11|750|01:49:15|730</wrap>than the rulership, I suppose, and that is that the power of Mercury <wrap hide>1549|01:49:16|230|01:49:20|130</wrap>is greatly lessened. Well, it's one form of <wrap hide>1550|01:49:20|630|01:49:24|560</wrap>mercurial expression that is in which Mercury <wrap hide>1551|01:49:24|880|01:49:28|640</wrap>is greatly lessened. Another form <wrap hide>1552|01:49:28|800|01:49:33|280</wrap>of expression of Mercury, the intuitive aspect <wrap hide>1553|01:49:33|780|01:49:36|880</wrap>of it, and perhaps what we might call that aspect <wrap hide>1554|01:49:37|380|01:49:40|160</wrap>of Mercury which relates to the abstract mind, <wrap hide>1555|01:49:41|040|01:49:44|880</wrap>that power is in fact enhanced. <wrap hide>1556|01:49:45|760|01:49:49|730</wrap>So you get a number of people with an <wrap hide>1557|01:49:50|230|01:49:54|410</wrap>excellent abstract mind having <wrap hide>1558|01:49:54|490|01:49:58|330</wrap>Mercury in Sagittarius. You also perhaps <wrap hide>1559|01:49:58|970|01:50:03|250</wrap>get illogical people at an earlier stage who cannot <wrap hide>1560|01:50:03|750|01:50:07|690</wrap>tie their thoughts together with logic, but rather <wrap hide>1561|01:50:07|850|01:50:11|530</wrap>leap from point to point as their desire <wrap hide>1562|01:50:11|610|01:50:13|370</wrap>indicates that they should. <wrap hide>1563|01:50:15|010|01:50:18|930</wrap>So
+==== 01:50:19 - Quyền năng của Thủy Tinh bị Giảm thiểu Đáng kể ====
-<wrap quote>Only one thing happens and that is that the power of Mercury is greatly lessened. //(EA, p.191)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>1564|01:50:19|430|01:50:22|210</wrap>đặc biệt đối với cá nhân kém phát triển hơn. <wrap hide>1565|01:50:23|170|01:50:27|010</wrap>Nếu bạn chỉ xem Thủy Tinh có liên quan, chúng ta hãy <wrap hide>1566|01:50:27|510|01:50:31|010</wrap>nói, đến trí cụ thể. Nhưng một khi bạn bắt đầu nghĩ về Thủy Tinh như có <wrap hide>1567|01:50:31|510|01:50:35|090</wrap>liên quan đến con trai của thể trí hay linh hồn, <wrap hide>1568|01:50:35|590|01:50:38|050</wrap>thể trí thống nhất, chúng ta hãy gọi thế, hay đến trí trừu tượng, <wrap hide>1569|01:50:38|610|01:50:42|010</wrap>hay đến thể trí siêu việt của trực giác, hay đến <wrap hide>1570|01:50:42|510|01:50:46|190</wrap>thể trí atmic thể hiện ý chí và định luật, <wrap hide>1571|01:50:46|590|01:50:49|990</wrap>thì có lẽ trong Nhân Mã sức mạnh của <wrap hide>1572|01:50:50|490|01:50:54|030</wrap>Thủy Tinh không bị giảm sút nhiều. Có thể có những <wrap hide>1573|01:50:54|590|01:50:58|270</wrap>phương pháp đặc biệt để biểu hiện Thủy Tinh <wrap hide>1574|01:50:58|349|01:51:01|710</wrap>liên quan đến Nhân Mã. Và một trong những cách tốt để làm điều này, <wrap hide>1575|01:51:02|210|01:51:06|070</wrap>tất nhiên, là tra cứu những người nổi tiếng có <wrap hide>1576|01:51:06|570|01:51:10|230</wrap>Thủy Tinh trong Nhân Mã và bạn có thể làm điều này thông qua <wrap hide>1577|01:51:10|730|01:51:14|690</wrap>chương trình Solar Fire. Và có lẽ họ sẽ không nổi tiếng trừ khi <wrap hide>1578|01:51:15|190|01:51:18|770</wrap>họ có thể trí phát triển khá tốt. Thường là như vậy, và để thấy <wrap hide>1579|01:51:19|270|01:51:22|450</wrap>cách thức mà thể trí đã hoạt động với Thủy Tinh <wrap hide>1580|01:51:22|950|01:51:25|450</wrap>trong Nhân Mã, được chứ?
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>1564|01:50:19|430|01:50:22|210</wrap>especially for the less developed individual. <wrap hide>1565|01:50:23|170|01:50:27|010</wrap>If you consider Mercury as related only, let us <wrap hide>1566|01:50:27|510|01:50:31|010</wrap>say, to the concrete mind. But once you start to think of Mercury as <wrap hide>1567|01:50:31|510|01:50:35|090</wrap>related to the son of mind or soul, <wrap hide>1568|01:50:35|590|01:50:38|050</wrap>unitive mind, let us call it, or to the abstract mind, <wrap hide>1569|01:50:38|610|01:50:42|010</wrap>or to the transcendental mind of intuition, or to <wrap hide>1570|01:50:42|510|01:50:46|190</wrap>the atmic mind which embodies will and law, <wrap hide>1571|01:50:46|590|01:50:49|990</wrap>then maybe in Sagittarius the power of <wrap hide>1572|01:50:50|490|01:50:54|030</wrap>Mercury is not greatly lessened. Maybe there are special <wrap hide>1573|01:50:54|590|01:50:58|270</wrap>methods of expressing Mercury <wrap hide>1574|01:50:58|349|01:51:01|710</wrap>in relation to Sagittarius. And one of the good ways of doing this, <wrap hide>1575|01:51:02|210|01:51:06|070</wrap>of course, would be to look up famous people who <wrap hide>1576|01:51:06|570|01:51:10|230</wrap>have Mercury in Sagittarius and that you can do through <wrap hide>1577|01:51:10|730|01:51:14|690</wrap>the Solar Fire program. And probably they would not be well known unless <wrap hide>1578|01:51:15|190|01:51:18|770</wrap>they had a pretty well-developed mind. Usually that's the case, and to see the <wrap hide>1579|01:51:19|270|01:51:22|450</wrap>manner in which the mind did work with Mercury <wrap hide>1580|01:51:22|950|01:51:25|450</wrap>in Sagittarius, okay?
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 01:50:19 - Mercury Power Greatly Lessened ====
+<wrap linebreak></wrap>
-<wrap hide>1564|01:50:19|430|01:50:22|210</wrap>especially for the less developed individual. <wrap hide>1565|01:50:23|170|01:50:27|010</wrap>If you consider Mercury as related only, let us <wrap hide>1566|01:50:27|510|01:50:31|010</wrap>say, to the concrete mind. But once you start to think of Mercury as <wrap hide>1567|01:50:31|510|01:50:35|090</wrap>related to the son of mind or soul, <wrap hide>1568|01:50:35|590|01:50:38|050</wrap>unitive mind, let us call it, or to the abstract mind, <wrap hide>1569|01:50:38|610|01:50:42|010</wrap>or to the transcendental mind of intuition, or to <wrap hide>1570|01:50:42|510|01:50:46|190</wrap>the atmic mind which embodies will and law, <wrap hide>1571|01:50:46|590|01:50:49|990</wrap>then maybe in Sagittarius the power of <wrap hide>1572|01:50:50|490|01:50:54|030</wrap>Mercury is not greatly lessened. Maybe there are special <wrap hide>1573|01:50:54|590|01:50:58|270</wrap>methods of expressing Mercury <wrap hide>1574|01:50:58|349|01:51:01|710</wrap>in relation to Sagittarius. And one of the good ways of doing this, <wrap hide>1575|01:51:02|210|01:51:06|070</wrap>of course, would be to look up famous people who <wrap hide>1576|01:51:06|570|01:51:10|230</wrap>have Mercury in Sagittarius and that you can do through <wrap hide>1577|01:51:10|730|01:51:14|690</wrap>the Solar Fire program. And probably they would not be well known unless <wrap hide>1578|01:51:15|190|01:51:18|770</wrap>they had a pretty well-developed mind. Usually that's the case, and to see the <wrap hide>1579|01:51:19|270|01:51:22|450</wrap>manner in which the mind did work with Mercury <wrap hide>1580|01:51:22|950|01:51:25|450</wrap>in Sagittarius, okay?
+==== 01:51:26 - Dấu hiệu của Cân bằng và Không có Thái cực ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Vì lý do này, <wrap hide>1581|01:51:26|890|01:51:30|650</wrap>Nhân Mã—nghĩa là, thực tế là không có hành tinh nào được vượng <wrap hide>1582|01:51:31|150|01:51:34|770</wrap>hay tử—có nghĩa là không có biểu hiện rất, <wrap hide>1583|01:51:35|270|01:51:38|690</wrap>rất cao của một hành tinh cụ thể hay biểu hiện rất thấp của <wrap hide>1584|01:51:39|190|01:51:43|130</wrap>một hành tinh.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+For this reason, <wrap hide>1581|01:51:26|890|01:51:30|650</wrap>Sagittarius—that is, the fact that no planet is exalted <wrap hide>1582|01:51:31|150|01:51:34|770</wrap>or falls—which means that there's no very, <wrap hide>1583|01:51:35|270|01:51:38|690</wrap>very high expression of a particular planet or very low expression of <wrap hide>1584|01:51:39|190|01:51:43|130</wrap>a planet.
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 01:51:26 - Sign of Balance and No Extremes ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Vì lý do này Nhân Mã được <wrap hide>1585|01:51:43|450|01:51:46|730</wrap>xem theo quan điểm nội môn là dấu hiệu của cân bằng <wrap hide>1586|01:51:47|290|01:51:50|930</wrap>và không có thái cực; </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>For this reason Sagittarius is <wrap hide>1585|01:51:43|450|01:51:46|730</wrap>esoterically regarded as a sign of balance <wrap hide>1586|01:51:47|290|01:51:50|930</wrap>and of no extremes; </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-For this reason, <wrap hide>1581|01:51:26|890|01:51:30|650</wrap>Sagittarius—that is, the fact that no planet is exalted <wrap hide>1582|01:51:31|150|01:51:34|770</wrap>or falls—which means that there's no very, <wrap hide>1583|01:51:35|270|01:51:38|690</wrap>very high expression of a particular planet or very low expression of <wrap hide>1584|01:51:39|190|01:51:43|130</wrap>a planet.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Và điều đó đưa chúng ta trở lại ý tưởng về <wrap hide>1587|01:51:51|430|01:51:55|170</wrap>việc nó cai quản lá bài Temperance trong <wrap hide>1588|01:51:55|670|01:52:00|210</wrap>Tarot, vì
+</WRAP>
+<WRAP en>
+And that takes us back to the idea of <wrap hide>1587|01:51:51|430|01:51:55|170</wrap>it ruling the Temperance card in the <wrap hide>1588|01:51:55|670|01:52:00|210</wrap>Tarot, as
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>For this reason Sagittarius is <wrap hide>1585|01:51:43|450|01:51:46|730</wrap>esoterically regarded as a sign of balance <wrap hide>1586|01:51:47|290|01:51:50|930</wrap>and of no extremes; //(EA, p.191)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>không có sự tử lớn và không có sự vượng. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>there is no great fall and no exaltation. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- And that takes us back to the idea of <wrap hide>1587|01:51:51|430|01:51:55|170</wrap>it ruling the Temperance card in the <wrap hide>1588|01:51:55|670|01:52:00|210</wrap>Tarot, as
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>1589|01:52:00|710|01:52:03|610</wrap>Chà, tù là một dạng tử, <wrap hide>1590|01:52:03|930|01:52:07|850</wrap>nhưng đó không phải là sự tử lớn. Và đó là lý do tại sao Chân sư DK nói không có sự tử lớn <wrap hide>1591|01:52:08|010|01:52:12|740</wrap>và không có sự vượng.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>1589|01:52:00|710|01:52:03|610</wrap>Well, a detriment is a kind of fall, <wrap hide>1590|01:52:03|930|01:52:07|850</wrap>but it's not a great fall. And that's why D.K. says there's no great fall <wrap hide>1591|01:52:08|010|01:52:12|740</wrap>and no exaltation.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>there is no great fall and no exaltation. //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap linebreak></wrap>
- <wrap hide>1589|01:52:00|710|01:52:03|610</wrap>Well, a detriment is a kind of fall, <wrap hide>1590|01:52:03|930|01:52:07|850</wrap>but it's not a great fall. And that's why D.K. says there's no great fall <wrap hide>1591|01:52:08|010|01:52:12|740</wrap>and no exaltation.
+==== 01:52:24 - Đi theo Con đường Cân bằng giữa các Cặp đối lập ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Sự thật này chỉ ra rằng <wrap hide>1592|01:52:13|240|01:52:16|700</wrap>đệ tử phải đi một con đường bình thản giữa <wrap hide>1593|01:52:16|780|01:52:20|500</wrap>các cặp đối lập, không bị ảnh hưởng bởi <wrap hide>1594|01:52:21|000|01:52:24|540</wrap>"quyền lực của sự vượng hay tiềm năng của cái tử." </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>This fact indicates that <wrap hide>1592|01:52:13|240|01:52:16|700</wrap>the disciple has to walk an even way between <wrap hide>1593|01:52:16|780|01:52:20|500</wrap>the pairs of opposites, uninfluenced by either <wrap hide>1594|01:52:21|000|01:52:24|540</wrap>the “power of exaltation or the potency of that which falls.” </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 01:52:24 - Walking Even Way Between Opposites ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>1595|01:52:24|700|01:52:27|500</wrap>Điều này đến từ cổ luận, <wrap hide>1596|01:52:28|540|01:52:32|580</wrap>và thật thú vị vì chúng ta được bảo—tôi đã nói <wrap hide>1597|01:52:33|080|01:52:36|620</wrap>trước đây về cái mà tôi gọi là cách tiếp cận <wrap hide>1598|01:52:37|120|01:52:40|870</wrap>lần điểm đạo thứ ba, như Nhân Mã có thể hình dung điều đó. <wrap hide>1599|01:52:41|830|01:52:46|110</wrap>Và chúng ta được bảo rằng trong cách tiếp cận đó, <wrap hide>1600|01:52:46|610|01:52:50|310</wrap>không phải những đỉnh cao khát vọng được <wrap hide>1601|01:52:50|810|01:52:54|550</wrap>liên quan, mà là một chuyển động ổn định, tiến về phía trước <wrap hide>1602|01:52:55|050|01:52:58|470</wrap>dọc theo các cõi giới. Vậy nên, tất nhiên, <wrap hide>1603|01:52:58|970|01:53:02|230</wrap>có những đỉnh cao nhiệt tình mà <wrap hide>1604|01:53:02|730|01:53:06|470</wrap>người Nhân Mã có thể đạt tới. Nhưng đây không phải là cách <wrap hide>1605|01:53:06|970|01:53:10|630</wrap>tiếp cận lần điểm đạo thứ ba. Vậy nên <wrap hide>1606|01:53:11|130|01:53:15|630</wrap>đệ tử phải đi một con đường bình thản giữa <wrap hide>1607|01:53:15|710|01:53:19|470</wrap>bản chất phàm ngã và bản chất linh hồn đang kêu gọi của mình, <wrap hide>1608|01:53:20|030|01:53:24|110</wrap>không bị ảnh hưởng bởi cái sẽ, thông qua sự vượng, <wrap hide>1609|01:53:24|510|01:53:28|030</wrap>đưa y ra khỏi thánh đạo, hay thông qua cám dỗ, <wrap hide>1610|01:53:28|270|01:53:32|190</wrap>đưa y ra khỏi thánh đạo.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>1595|01:52:24|700|01:52:27|500</wrap>This is coming from the old commentary, <wrap hide>1596|01:52:28|540|01:52:32|580</wrap>and it's interesting because we're told—I spoke <wrap hide>1597|01:52:33|080|01:52:36|620</wrap>earlier of what I called the approach to the <wrap hide>1598|01:52:37|120|01:52:40|870</wrap>third initiation, as Sagittarius can envision that. <wrap hide>1599|01:52:41|830|01:52:46|110</wrap>And we are told that in that approach, it <wrap hide>1600|01:52:46|610|01:52:50|310</wrap>is not the heights of aspiration that are <wrap hide>1601|01:52:50|810|01:52:54|550</wrap>involved, but a steady, forward movement <wrap hide>1602|01:52:55|050|01:52:58|470</wrap>along the planes. So, of course, <wrap hide>1603|01:52:58|970|01:53:02|230</wrap>there are heights of enthusiasm which <wrap hide>1604|01:53:02|730|01:53:06|470</wrap>the Sagittarian can reach. But this is not the way the <wrap hide>1605|01:53:06|970|01:53:10|630</wrap>third initiation is to be approached. So the <wrap hide>1606|01:53:11|130|01:53:15|630</wrap>disciple has to walk an even way between his <wrap hide>1607|01:53:15|710|01:53:19|470</wrap>personality nature and his summoning soul nature, <wrap hide>1608|01:53:20|030|01:53:24|110</wrap>uninfluenced by that which will, through exaltation, <wrap hide>1609|01:53:24|510|01:53:28|030</wrap>take him off the path, or through temptation, <wrap hide>1610|01:53:28|270|01:53:32|190</wrap>take him off the path.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>This fact indicates that <wrap hide>1592|01:52:13|240|01:52:16|700</wrap>the disciple has to walk an even way between <wrap hide>1593|01:52:16|780|01:52:20|500</wrap>the pairs of opposites, uninfluenced by either <wrap hide>1594|01:52:21|000|01:52:24|540</wrap>the “power of exaltation or the potency of that which falls.” //(EA, p.191)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>Không thung lũng hay đỉnh cao nào <wrap hide>1611|01:53:32|430|01:53:35|150</wrap>tạo ra hiệu quả có thể chứng minh được nào. </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>Neither the valley nor the heights <wrap hide>1611|01:53:32|430|01:53:35|150</wrap>produces any demonstrable effect. </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- <wrap hide>1595|01:52:24|700|01:52:27|500</wrap>This is coming from the old commentary, <wrap hide>1596|01:52:28|540|01:52:32|580</wrap>and it's interesting because we're told—I spoke <wrap hide>1597|01:52:33|080|01:52:36|620</wrap>earlier of what I called the approach to the <wrap hide>1598|01:52:37|120|01:52:40|870</wrap>third initiation, as Sagittarius can envision that. <wrap hide>1599|01:52:41|830|01:52:46|110</wrap>And we are told that in that approach, it <wrap hide>1600|01:52:46|610|01:52:50|310</wrap>is not the heights of aspiration that are <wrap hide>1601|01:52:50|810|01:52:54|550</wrap>involved, but a steady, forward movement <wrap hide>1602|01:52:55|050|01:52:58|470</wrap>along the planes. So, of course, <wrap hide>1603|01:52:58|970|01:53:02|230</wrap>there are heights of enthusiasm which <wrap hide>1604|01:53:02|730|01:53:06|470</wrap>the Sagittarian can reach. But this is not the way the <wrap hide>1605|01:53:06|970|01:53:10|630</wrap>third initiation is to be approached. So the <wrap hide>1606|01:53:11|130|01:53:15|630</wrap>disciple has to walk an even way between his <wrap hide>1607|01:53:15|710|01:53:19|470</wrap>personality nature and his summoning soul nature, <wrap hide>1608|01:53:20|030|01:53:24|110</wrap>uninfluenced by that which will, through exaltation, <wrap hide>1609|01:53:24|510|01:53:28|030</wrap>take him off the path, or through temptation, <wrap hide>1610|01:53:28|270|01:53:32|190</wrap>take him off the path.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+Và điều đó thú vị, <wrap hide>1612|01:53:35|470|01:53:39|520</wrap>vì chúng ta nhớ rằng ở Bảo Bình— <wrap hide>1613|01:53:40|320|01:53:43|760</wrap>Ối trời. Tôi đã làm gì <wrap hide>1614|01:53:43|840|01:53:48|240</wrap>ở đây vậy? Tôi hy vọng mình có thể quay lại đây. Ừm. Rằng ở Bảo Bình, <wrap hide>1615|01:53:48|400|01:53:52|320</wrap>trải nghiệm đồi và thung lũng thực sự <wrap hide>1616|01:53:54|080|01:53:57|280</wrap>rất nổi bật. Vậy hãy xem ở đây.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+And that's interesting, <wrap hide>1612|01:53:35|470|01:53:39|520</wrap>because we do remember that in Aquarius— <wrap hide>1613|01:53:40|320|01:53:43|760</wrap>Whoops. What have I done <wrap hide>1614|01:53:43|840|01:53:48|240</wrap>here? I hope I can go backwards here. Yes. That in Aquarius, <wrap hide>1615|01:53:48|400|01:53:52|320</wrap>the hill and valley experience actually <wrap hide>1616|01:53:54|080|01:53:57|280</wrap>was very prominent. So let's see here.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>Neither the valley nor the heights <wrap hide>1611|01:53:32|430|01:53:35|150</wrap>produces any demonstrable effect. //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap linebreak></wrap>
- And that's interesting, <wrap hide>1612|01:53:35|470|01:53:39|520</wrap>because we do remember that in Aquarius— <wrap hide>1613|01:53:40|320|01:53:43|760</wrap>Whoops. What have I done <wrap hide>1614|01:53:43|840|01:53:48|240</wrap>here? I hope I can go backwards here. Yes. That in Aquarius, <wrap hide>1615|01:53:48|400|01:53:52|320</wrap>the hill and valley experience actually <wrap hide>1616|01:53:54|080|01:53:57|280</wrap>was very prominent. So let's see here.
+==== 01:54:04 - Thủy Tinh như Biểu hiện của Cung Bốn ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>1617|01:53:57|920|01:54:02|480</wrap>Chúng ta có thể nói, không giống như dấu hiệu Thủy Tinh khác thuộc Mộc Tinh đó, <wrap hide>1618|01:54:03|360|01:54:06|720</wrap>dấu hiệu Bảo Bình—bạn biết đó, chúng ta bàn về <wrap hide>1619|01:54:07|220|01:54:10|640</wrap>đỉnh cao của sự vượng và vực sâu của sự trầm cảm <wrap hide>1620|01:54:10|960|01:54:14|520</wrap>liên quan đến Bảo Bình, bạn biết đó, dấu hiệu mà <wrap hide>1621|01:54:15|020|01:54:19|120</wrap>chúng ta có thể liên kết với rối loạn lưỡng cực, <wrap hide>1622|01:54:19|620|01:54:22|000</wrap>hay còn gọi là trạng thái hưng-trầm. <wrap hide>1623|01:54:23|680|01:54:27|360</wrap>Vậy chúng ta hãy nhìn lại, tôi cho rằng, về sự ổn định của <wrap hide>1624|01:54:27|860|01:54:31|610</wrap>người Nhân Mã, xem liệu chúng ta có thể tìm thấy điều này ở các đệ tử <wrap hide>1625|01:54:32|110|01:54:35|370</wrap>Nhân Mã, theo một cách nào đó, <wrap hide>1626|01:54:35|690|01:54:38|810</wrap>tránh được những đỉnh cao <wrap hide>1627|01:54:38|970|01:54:42|050</wrap>và những vực sâu lớn lao.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>1617|01:53:57|920|01:54:02|480</wrap>Let's just say, unlike that other Jupiterian <wrap hide>1618|01:54:03|360|01:54:06|720</wrap>sign, Aquarius—you know, we talk about <wrap hide>1619|01:54:07|220|01:54:10|640</wrap>the heights of exaltation and the depths of depression <wrap hide>1620|01:54:10|960|01:54:14|520</wrap>in relation to Aquarius, you know, the sign which <wrap hide>1621|01:54:15|020|01:54:19|120</wrap>we can associate with bipolar disorder, <wrap hide>1622|01:54:19|620|01:54:22|000</wrap>or what's called the manic-depressive state. <wrap hide>1623|01:54:23|680|01:54:27|360</wrap>So let us look again, I suppose, for the steadiness of <wrap hide>1624|01:54:27|860|01:54:31|610</wrap>the Sagittarian, see if we can find this in Sagittarian <wrap hide>1625|01:54:32|110|01:54:35|370</wrap>disciples who are, in a way, <wrap hide>1626|01:54:35|690|01:54:38|810</wrap>avoiding the great heights <wrap hide>1627|01:54:38|970|01:54:42|050</wrap>and the depths.
+</WRAP>
+</WRAP>
-==== 01:54:04 - Mercury as Fourth Ray Expression ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote> Thủy Tinh, <wrap hide>1628|01:54:42|550|01:54:46|130</wrap>là biểu hiện của cung bốn và cũng là Thần của <wrap hide>1629|01:54:46|630|01:54:49|370</wrap>các quá trình trí tuệ </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote> Mercury, <wrap hide>1628|01:54:42|550|01:54:46|130</wrap>which is the expression of the fourth ray and also the God of <wrap hide>1629|01:54:46|630|01:54:49|370</wrap>the mental processes </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap hide>1617|01:53:57|920|01:54:02|480</wrap>Let's just say, unlike that other Jupiterian <wrap hide>1618|01:54:03|360|01:54:06|720</wrap>sign, Aquarius—you know, we talk about <wrap hide>1619|01:54:07|220|01:54:10|640</wrap>the heights of exaltation and the depths of depression <wrap hide>1620|01:54:10|960|01:54:14|520</wrap>in relation to Aquarius, you know, the sign which <wrap hide>1621|01:54:15|020|01:54:19|120</wrap>we can associate with bipolar disorder, <wrap hide>1622|01:54:19|620|01:54:22|000</wrap>or what's called the manic-depressive state. <wrap hide>1623|01:54:23|680|01:54:27|360</wrap>So let us look again, I suppose, for the steadiness of <wrap hide>1624|01:54:27|860|01:54:31|610</wrap>the Sagittarian, see if we can find this in Sagittarian <wrap hide>1625|01:54:32|110|01:54:35|370</wrap>disciples who are, in a way, <wrap hide>1626|01:54:35|690|01:54:38|810</wrap>avoiding the great heights <wrap hide>1627|01:54:38|970|01:54:42|050</wrap>and the depths.
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+và đó là nhiều quá trình trí tuệ, <wrap hide>1630|01:54:49|870|01:54:53|570</wrap>có thể là năm quá trình, như chúng ta đã bàn luận—
+</WRAP>
+<WRAP en>
+and that's many mental processes, <wrap hide>1630|01:54:49|870|01:54:53|570</wrap>maybe five of them, as we've been discussing—
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote> Mercury, <wrap hide>1628|01:54:42|550|01:54:46|130</wrap>which is the expression of the fourth ray and also the God of <wrap hide>1629|01:54:46|630|01:54:49|370</wrap>the mental processes //(EA, p.191)//</wrap>
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap quote>có quyền năng <wrap hide>1631|01:54:54|070|01:54:57|760</wrap>chắc chắn bị giảm sút trong dấu hiệu này và điều này <wrap hide>1632|01:54:57|920|01:55:00|240</wrap>vì hai lý do, nói theo nghĩa nội môn: </wrap>
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap quote>has his <wrap hide>1631|01:54:54|070|01:54:57|760</wrap>power definitely lessened in this sign and this <wrap hide>1632|01:54:57|920|01:55:00|240</wrap>for two reasons, esoterically speaking: </wrap>
+</WRAP>
+</WRAP>
- and that's many mental processes, <wrap hide>1630|01:54:49|870|01:54:53|570</wrap>maybe five of them, as we've been discussing—
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>1633|01:55:00|880|01:55:03|360</wrap>Được rồi. Tôi nghĩ những gì chúng ta sẽ làm, tuy nhiên, <wrap hide>1634|01:55:04|720|01:55:08|360</wrap>là chúng ta sẽ đưa phần này đến <wrap hide>1635|01:55:08|860|01:55:12|560</wrap>hồi kết. Vậy đây là Chiêm Tinh Học Nội Môn <wrap hide>1636|01:55:13|060|01:55:18|000</wrap>Phiêu lưu ký số 74B. <wrap hide>1637|01:55:19|200|01:55:22|680</wrap>Và đây là trang 189 đến <wrap hide>1638|01:55:23|180|01:55:26|320</wrap>192. Và chúng ta sẽ để <wrap hide>1639|01:55:26|820|01:55:30|120</wrap>đây là một đoạn hai tiếng.
+</WRAP>
+<WRAP en>
+<wrap hide>1633|01:55:00|880|01:55:03|360</wrap>Okay. I think what we will do, however, <wrap hide>1634|01:55:04|720|01:55:08|360</wrap>is we will bring this portion to <wrap hide>1635|01:55:08|860|01:55:12|560</wrap>an end. So this is Esoteric <wrap hide>1636|01:55:13|060|01:55:18|000</wrap>Astrology Adventure number 74B. <wrap hide>1637|01:55:19|200|01:55:22|680</wrap>And this is page 189 to <wrap hide>1638|01:55:23|180|01:55:26|320</wrap>192. And we will let <wrap hide>1639|01:55:26|820|01:55:30|120</wrap>this be a two-hour segment.
+</WRAP>
+</WRAP>
-<wrap quote>has his <wrap hide>1631|01:54:54|070|01:54:57|760</wrap>power definitely lessened in this sign and this <wrap hide>1632|01:54:57|920|01:55:00|240</wrap>for two reasons, esoterically speaking: //(EA, p.191)//</wrap>
+<wrap linebreak></wrap>
- <wrap hide>1633|01:55:00|880|01:55:03|360</wrap>Okay. I think what we will do, however, <wrap hide>1634|01:55:04|720|01:55:08|360</wrap>is we will bring this portion to <wrap hide>1635|01:55:08|860|01:55:12|560</wrap>an end. So this is Esoteric <wrap hide>1636|01:55:13|060|01:55:18|000</wrap>Astrology Adventure number 74B. <wrap hide>1637|01:55:19|200|01:55:22|680</wrap>And this is page 189 to <wrap hide>1638|01:55:23|180|01:55:26|320</wrap>192. And we will let <wrap hide>1639|01:55:26|820|01:55:30|120</wrap>this be a two-hour segment.
+===== Phần 17: Kết luận và Đại Khấn Nguyện (01:55:33 - 01:58:22) =====
-===== Part 17: Conclusion and Great Invocation (01:55:33 - 01:58:22) =====
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 01:55:33 - Program Conclusion Preparation ====
+==== 01:55:33 - Chuẩn bị Kết luận Chương trình ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>1640|01:55:32|120|01:55:36|440</wrap>Và chúng ta vừa có thời gian để khép lại với Đại <wrap hide>1641|01:55:36|600|01:55:39|560</wrap>Khấn Nguyện, điều mà chúng ta sẽ làm. <wrap hide>1642|01:55:40|280|01:55:40|840</wrap>Được rồi. <wrap hide>1643|01:55:45|240|01:55:48|370</wrap>Tốt lắm. Và sau đó chúng ta sẽ tiến <wrap hide>1644|01:55:48|870|01:55:52|930</wrap>vào Chiêm Tinh Học Nội Môn Phiêu lưu ký số 75. <wrap hide>1645|01:55:54|770|01:55:58|010</wrap>Vậy chúng ta hãy cùng nhau tụng Đại <wrap hide>1646|01:55:58|510|01:55:58|770</wrap>Khấn Nguyện.
+</WRAP>
+<WRAP en>
 <wrap hide>1640|01:55:32|120|01:55:36|440</wrap>And we have just time then to close with the Great <wrap hide>1641|01:55:36|600|01:55:39|560</wrap>Invocation, which we will do. <wrap hide>1642|01:55:40|280|01:55:40|840</wrap>Okay. <wrap hide>1643|01:55:45|240|01:55:48|370</wrap>All right. And then we will move <wrap hide>1644|01:55:48|870|01:55:52|930</wrap>on into Esoteric Astrology Adventure number 75. <wrap hide>1645|01:55:54|770|01:55:58|010</wrap>So let us together sound the Great <wrap hide>1646|01:55:58|510|01:55:58|770</wrap>Invocation.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 01:56:03 - Great Invocation Recitation ====
+==== 01:56:03 - Tụng Đại Khấn Nguyện ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>1647|01:56:03|010|01:56:06|610</wrap>Từ nguồn Ánh sáng trong Trí Thượng Đế, <wrap hide>1648|01:56:07|410|01:56:11|250</wrap>cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người. <wrap hide>1649|01:56:12|460|01:56:14|380</wrap>Cầu xin Ánh sáng giáng lâm trần gian. <wrap hide>1650|01:56:19|100|01:56:22|620</wrap>Từ nguồn Tình thương trong Tâm Thượng đế, <wrap hide>1651|01:56:23|100|01:56:27|020</wrap>cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người. <wrap hide>1652|01:56:27|900|01:56:33|860</wrap>Cầu xin Đấng Christ trở lại trần gian từ <wrap hide>1653|01:56:34|360|01:56:38|250</wrap>trung tâm nơi Thiên Ý được biết đến. Cầu xin Thiên Ý hướng dẫn những <wrap hide>1654|01:56:38|750|01:56:42|210</wrap>ý chí nhỏ bé của loài người, Thiên Ý mà các Chân sư biết <wrap hide>1655|01:56:42|710|01:56:43|170</wrap>và phụng sự. <wrap hide>1656|01:56:46|690|01:56:49|250</wrap>Từ trung tâm mà chúng ta gọi là nhân loại, <wrap hide>1657|01:56:49|890|01:56:52|850</wrap>cầu xin Thiên cơ của tình thương và ánh sáng thực hiện, <wrap hide>1658|01:56:53|650|01:56:57|410</wrap>và cầu xin nó đóng kín cánh cửa nơi tà ác cư ngụ. <wrap hide>1659|01:57:00|450|01:57:04|390</wrap>Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi <wrap hide>1660|01:57:04|890|01:57:06|270</wrap>Thiên cơ trên Trần gian.
+</WRAP>
+<WRAP en>
 <wrap hide>1647|01:56:03|010|01:56:06|610</wrap>From the point of light within the mind of God, <wrap hide>1648|01:56:07|410|01:56:11|250</wrap>let light stream forth into the minds of men. <wrap hide>1649|01:56:12|460|01:56:14|380</wrap>Let light descend on earth. <wrap hide>1650|01:56:19|100|01:56:22|620</wrap>From the point of love within the heart of God, <wrap hide>1651|01:56:23|100|01:56:27|020</wrap>let love stream forth into the hearts of men. <wrap hide>1652|01:56:27|900|01:56:33|860</wrap>May Christ return to earth from <wrap hide>1653|01:56:34|360|01:56:38|250</wrap>the center where the will of God is known. Let purpose guide the <wrap hide>1654|01:56:38|750|01:56:42|210</wrap>little wills of men, the purpose which the Masters know <wrap hide>1655|01:56:42|710|01:56:43|170</wrap>and serve. <wrap hide>1656|01:56:46|690|01:56:49|250</wrap>From the center which we call the race of men, <wrap hide>1657|01:56:49|890|01:56:52|850</wrap>let the plan of love and light work out, <wrap hide>1658|01:56:53|650|01:56:57|410</wrap>and may it seal the door where evil dwells. <wrap hide>1659|01:57:00|450|01:57:04|390</wrap>Let light and love and power restore <wrap hide>1660|01:57:04|890|01:57:06|270</wrap>the plan on Earth.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<wrap linebreak></wrap>
-==== 01:57:48 - Final Remarks and Next Program Preview ====
+==== 01:57:48 - Lời kết và xem trước chương trình tiếp theo ====
+<WRAP bookrow>
+<WRAP vn>
+<wrap hide>1661|01:57:48|840|01:57:52|080</wrap>Được rồi, và như vậy chúng ta đang ở trang 192, <wrap hide>1662|01:57:52|580|01:57:56|580</wrap>và chúng ta đang nói về Thủy Tinh là Thần linh của các quá trình trí tuệ <wrap hide>1663|01:57:57|080|01:58:00|260</wrap>và lý do tại sao không có sự sa ngã lớn lao. Nhưng có <wrap hide>1664|01:58:00|760|01:58:03|180</wrap>sự tù, và quyền lực của y bị giảm sút. <wrap hide>1665|01:58:03|660|01:58:07|020</wrap>Vì vậy chúng ta sẽ tiếp tục điều này hoặc như phần đầu của số <wrap hide>1666|01:58:07|100|01:58:11|340</wrap>75 hoặc như có thể là phần tiếp tục của <wrap hide>1667|01:58:11|420|01:58:14|300</wrap>số 74. <wrap hide>1668|01:58:17|420|01:58:18|220</wrap>Hẹn gặp lại các bạn sớm.
+</WRAP>
+<WRAP en>
 <wrap hide>1661|01:57:48|840|01:57:52|080</wrap>Okay, and so we are at page 192, <wrap hide>1662|01:57:52|580|01:57:56|580</wrap>and we're talking about Mercury is the God of the mental processes <wrap hide>1663|01:57:57|080|01:58:00|260</wrap>and the reason why there is no great fall. But there is <wrap hide>1664|01:58:00|760|01:58:03|180</wrap>a detriment, and his power is lessened. <wrap hide>1665|01:58:03|660|01:58:07|020</wrap>So we will take this up either as the beginning of number <wrap hide>1666|01:58:07|100|01:58:11|340</wrap>75 or as perhaps a continuation of <wrap hide>1667|01:58:11|420|01:58:14|300</wrap>number 74. <wrap hide>1668|01:58:17|420|01:58:18|220</wrap>See you soon.
+</WRAP>
+</WRAP>