MFVN Wiki

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
<wrap linebreak></wrap>

====== Mục lục (Table of contents) ======

<wrap linebreak></wrap>

===== Phần 1: Giới thiệu về Kỹ thuật Dung hợp (Part 1: Introduction to the Technique of Fusion (00:00:15 - 00:21:11)) (00:00:15 - 00:21:11) =====

<wrap linebreak></wrap>

==== 00:00:30 - Phản ứng của BL và Tầm quan trọng của Tiếng cười (00:00:30 - BL's Reaction and the Importance of Laughter) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>1|00:00:15|290|00:00:16|290</wrap>Được rồi, <wrap hide>2|00:00:30|550|00:00:37|310</wrap>tôi vẫn không thể quên phản ứng của BL đối với Cung Linh hồn 7 và Cung Phàm ngã 3. <wrap hide>3|00:00:37|570|00:00:41|390</wrap>Nó chỉ dẫn đến những cơn cười dữ dội. <wrap hide>4|00:00:43|170|00:00:47|650</wrap>Điều rất quan trọng là tiếng cười phải là một phần của quá trình này, vì nó <wrap hide>5|00:00:47|651|00:00:50|670</wrap>giúp tích hợp nó vào tâm thức của chúng ta.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>1|00:00:15|290|00:00:16|290</wrap>Okay, <wrap hide>2|00:00:30|550|00:00:37|310</wrap>I still can't get over BL's reaction to Soul Ray 7 and Personality Ray 3. <wrap hide>3|00:00:37|570|00:00:41|390</wrap>It just centers into paroxysms. <wrap hide>4|00:00:43|170|00:00:47|650</wrap>It's so important that laughter be a part of this process, you know, because it <wrap hide>5|00:00:47|651|00:00:50|670</wrap>integrates it into our consciousness, you know.
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

==== 00:01:01 - Tổng quan về Bài thuyết trình Hai phần (00:01:01 - Overview of the Two-Part Presentation) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>6|00:00:50|671|00:01:01|870</wrap>Được rồi, đây là phần thứ hai trong bài thuyết trình hai phần của BL, <wrap hide>7|00:01:01|950|00:01:10|150</wrap>bởi vì kỹ thuật dung hợp rất hướng về việc dung hợp linh hồn và <wrap hide>8|00:01:10|151|00:01:15|370</wrap>phàm ngã, trong khi kỹ thuật tích hợp hướng về việc chuẩn bị <wrap hide>9|00:01:15|371|00:01:21|370</wrap>cho quá trình đó, nhưng không có ranh giới cứng nhắc giữa hai kỹ thuật này.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>6|00:00:50|671|00:01:01|870</wrap>Okay, this is kind of the second half of BL's two-part presentation, really, <wrap hide>7|00:01:01|950|00:01:10|150</wrap>because the technique of fusion is very much oriented towards fusing the soul and <wrap hide>8|00:01:10|151|00:01:15|370</wrap>personality, whereas the technique of integration is oriented towards preparing <wrap hide>9|00:01:15|371|00:01:21|370</wrap>for that process, but they're not rigid lines between the two.
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

==== 00:01:24 - Giới thiệu về Tác phẩm nghệ thuật của Agnes Pelton (00:01:24 - Introduction to Agnes Pelton's Artwork) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>10|00:01:24|430|00:01:29|505</wrap>Vậy, bài thuyết trình này sẽ giới thiệu tác phẩm nghệ thuật của Ajna <wrap hide>11|00:01:29|506|00:01:33|070</wrap>Pelton, một nghệ sĩ trực giác từ đầu thế kỷ 20. <wrap hide>12|00:01:33|071|00:01:38|710</wrap>Và bạn đã thấy một số tác phẩm của bà trong bài thuyết trình của BL. <wrap hide>13|00:01:39|590|00:01:45|850</wrap>Và tôi nghĩ bạn sẽ thấy rằng các bức tranh, tranh của bà ấy, có một khả năng kỳ lạ <wrap hide>14|00:01:45|851|00:01:51|770</wrap>trong việc minh họa ý nghĩa trừu tượng đằng sau lời của Chân sư DK. <wrap hide>15|00:01:51|950|00:02:01|610</wrap>Tôi thực sự đã nỗ lực để kết nối những gì tôi đang nói với tác phẩm nghệ thuật của Ajna. <wrap hide>16|00:02:01|611|00:02:05|139</wrap>Vì vậy, hãy cởi mở với ý tưởng rằng <wrap hide>17|00:02:05|140|00:02:09|491</wrap>những gì đang được mô tả cũng đang được minh họa. <wrap hide>18|00:02:09|910|00:02:17|570</wrap>Và tôi đã vui mừng ngạc nhiên về mức độ hòa quyện của các ý tưởng.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>10|00:01:24|430|00:01:29|505</wrap>So, this presentation will feature the artwork of Ajna <wrap hide>11|00:01:29|506|00:01:33|070</wrap>Pelton, an intuitive artist from the early 20th century. <wrap hide>12|00:01:33|071|00:01:38|710</wrap>And you saw some of her works in BL's presentation. <wrap hide>13|00:01:39|590|00:01:45|850</wrap>And I think you'll find that the paintings, her paintings, have an uncanny <wrap hide>14|00:01:45|851|00:01:51|770</wrap>ability to illustrate the abstract meaning behind DK's words. <wrap hide>15|00:01:51|950|00:02:01|610</wrap>I really made an effort to link up what I'm talking about with Ajna' artwork. <wrap hide>16|00:02:01|611|00:02:05|139</wrap>And so just stay open to that idea that <wrap hide>17|00:02:05|140|00:02:09|491</wrap>what's being described is also being pictured. <wrap hide>18|00:02:09|910|00:02:17|570</wrap>And I was pleasantly surprised at how close the ideas melded.
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

==== 00:02:18 - Ba Kỹ thuật: Tích hợp, Dung hợp và Nhị nguyên (00:02:18 - The Three Techniques: Integration, Fusion, and Duality) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>19|00:02:18|390|00:02:25|110</wrap>Vậy, kỹ thuật dung hợp là kỹ thuật thứ hai trong ba kỹ thuật được Chân sư DK đưa ra, <wrap hide>20|00:02:25|790|00:02:29|350</wrap>mà cùng nhau tạo thành một tiến trình vĩ đại. <wrap hide>21|00:02:29|351|00:02:33|436</wrap>Đầu tiên là kỹ thuật tích hợp thất phân, <wrap hide>22|00:02:33|437|00:02:37|550</wrap>được áp dụng trong con đường dự bị. <wrap hide>23|00:02:37|551|00:02:43|330</wrap>Và tôi phải đánh dấu sao ở đây vì những gì tôi tìm thấy là những gì Chân sư DK nói <wrap hide>24|00:02:43|331|00:02:49|010</wrap>được áp dụng thực ra là một sự hạ thấp so với những gì chúng thực sự áp dụng. <wrap hide>25|00:02:49|850|00:02:57|470</wrap>Kỹ thuật tích hợp kéo dài đến tận các lần điểm đạo đầu tiên và <wrap hide>26|00:02:57|471|00:03:01|750</wrap>kỹ thuật dung hợp kéo dài đến tận các lần điểm đạo cao hơn. <wrap hide>27|00:03:01|870|00:03:05|070</wrap>Và Ngài gọi cấp độ đó là đệ tử, đúng không? <wrap hide>28|00:03:05|230|00:03:09|150</wrap>Kỹ thuật dung hợp được áp dụng cho giai đoạn đệ tử. <wrap hide>29|00:03:09|270|00:03:14|890</wrap>Và thứ ba, kỹ thuật nhị nguyên được áp dụng cho điểm đạo theo như Ngài nói. <wrap hide>30|00:03:14|891|00:03:18|784</wrap>Nhưng từ mô tả của Ngài, tôi nghĩ đó là những lần điểm đạo <wrap hide>31|00:03:18|785|00:03:22|270</wrap>cao hơn, lần thứ tư và thứ năm và thậm chí cao hơn nữa.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>19|00:02:18|390|00:02:25|110</wrap>Okay, so the technique of fusion is the second of three techniques given by DK, <wrap hide>20|00:02:25|790|00:02:29|350</wrap>which together form really one great process. <wrap hide>21|00:02:29|351|00:02:33|436</wrap>So you have first the sevenfold technique of integration, <wrap hide>22|00:02:33|437|00:02:37|550</wrap>which is applied during the path of probation. <wrap hide>23|00:02:37|551|00:02:43|330</wrap>And I have to put an asterisk here because what I found is that what DK says they <wrap hide>24|00:02:43|331|00:02:49|010</wrap>applied to is actually kind of downgrading of what they actually applied to. <wrap hide>25|00:02:49|850|00:02:57|470</wrap>That the technique of integration goes well into the early initiations and the <wrap hide>26|00:02:57|471|00:03:01|750</wrap>technique of fusion goes well up into the higher initiations. <wrap hide>27|00:03:01|870|00:03:05|070</wrap>And he calls that level discipleship, right? <wrap hide>28|00:03:05|230|00:03:09|150</wrap>The technique of fusion is applied to discipleship. <wrap hide>29|00:03:09|270|00:03:14|890</wrap>And third, the technique of duality is applied to initiation is what he says. <wrap hide>30|00:03:14|891|00:03:18|784</wrap>But from his description, I think they're the higher <wrap hide>31|00:03:18|785|00:03:22|270</wrap>initiations, the fourth and fifth and even beyond.
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

==== 00:03:24 - Tại Sao Các Kỹ Thuật Này Là Cần Thiết (00:03:24 - Why These Techniques Are Necessary) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>32|00:03:24|170|00:03:28|770</wrap>Nhưng, các bạn biết đấy, trước khi đi vào vấn đề này, chúng ta cần hỏi. <wrap hide>33|00:03:30|010|00:03:32|330</wrap>Tại sao những kỹ thuật này lại cần thiết? <wrap hide>34|00:03:33|130|00:03:37|130</wrap>Những kỹ thuật này giải quyết tình trạng phàm ngã nào? <wrap hide>35|00:03:37|980|00:03:44|770</wrap>Một câu trả lời có thể là phàm ngã vốn bị mắc kẹt bởi cảm giác về <wrap hide>36|00:03:44|771|00:03:52|770</wrap>bản sắc cá nhân, chia rẽ, trong tiếng Phạn gọi là ahamkara, ở đây được biểu tượng hóa bởi <wrap hide>37|00:03:52|771|00:03:56|070</wrap>những vòng xoắn của con rắn Ai Cập, Apep. <wrap hide>38|00:03:56|790|00:03:58|590</wrap>Đó không phải là một con rắn xấu xa. <wrap hide>39|00:03:58|591|00:04:03|750</wrap>Nó chỉ là tất cả những hệ quả của sự đồng nhất hóa với phàm ngã. <wrap hide>40|00:04:03|751|00:04:05|770</wrap>Đúng vậy, họ đã hiểu điều đó. <wrap hide>41|00:04:08|610|00:04:15|671</wrap>Quan điểm chia rẽ này giam giữ chúng ta thông qua ảo lực, ảo cảm và ảo tưởng. <wrap hide>42|00:04:15|770|00:04:22|110</wrap>Nhưng thông qua năng lượng tổng hợp đổ vào qua ba kỹ thuật <wrap hide>43|00:04:22|111|00:04:28|030</wrap>tích hợp, dung hợp và nhị nguyên, chúng ta có thể xua tan cảm giác chia rẽ <wrap hide>44|00:04:28|031|00:04:32|250</wrap>này do sự đồng nhất hóa của chúng ta với đời sống hình tướng. <wrap hide>45|00:04:33|050|00:04:36|707</wrap>Vậy kỹ thuật dung hợp là gì và nó <wrap hide>46|00:04:36|708|00:04:40|151</wrap>khác với kỹ thuật tích hợp như thế nào?
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>32|00:03:24|170|00:03:28|770</wrap>But, you know, before we get into this, we might first ask. <wrap hide>33|00:03:30|010|00:03:32|330</wrap>Why are these techniques necessary? <wrap hide>34|00:03:33|130|00:03:37|130</wrap>What personality condition do these techniques address? <wrap hide>35|00:03:37|980|00:03:44|770</wrap>One answer might be personalities are inherently trapped by the sense of <wrap hide>36|00:03:44|771|00:03:52|770</wrap>individual, separative identity called in Sanskrit ahamkara, here personified by the <wrap hide>37|00:03:52|771|00:03:56|070</wrap>coils of the Egyptian serpent, Apep. <wrap hide>38|00:03:56|790|00:03:58|590</wrap>It wasn't an evil serpent. <wrap hide>39|00:03:58|591|00:04:03|750</wrap>It was just all of the ramifications of personality identification. <wrap hide>40|00:04:03|751|00:04:05|770</wrap>Right, which they understood. <wrap hide>41|00:04:08|610|00:04:15|671</wrap>This separative perspective holds us captive by means of maya, glamour and illusion. <wrap hide>42|00:04:15|770|00:04:22|110</wrap>But through the synthesizing energy pouring in through the three techniques of <wrap hide>43|00:04:22|111|00:04:28|030</wrap>integration, fusion and duality, we are able to dispel this separative <wrap hide>44|00:04:28|031|00:04:32|250</wrap>sense caused by our identification with form life. <wrap hide>45|00:04:33|050|00:04:36|707</wrap>So what is the technique of fusion and how does <wrap hide>46|00:04:36|708|00:04:40|151</wrap>it differ from the technique of integration?
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

==== 00:04:40 - Kỹ Thuật Dung Hợp là gì (00:04:40 - What is the Technique of Fusion) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>47|00:04:40|810|00:04:47|890</wrap>Thực ra, cả ba kỹ thuật đều có cùng một ảnh hưởng tổng hợp. <wrap hide>48|00:04:48|310|00:04:52|550</wrap>Cùng một, có thể nói, mãnh lực cơ bản, xuất phát từ linh hồn. <wrap hide>49|00:04:54|410|00:04:56|410</wrap>Nhưng chúng hoạt động ở các cấp độ khác nhau. <wrap hide>50|00:04:56|411|00:05:01|190</wrap>Ví dụ, trong khi mục tiêu của kỹ thuật tích hợp là chữa lành <wrap hide>51|00:05:01|191|00:05:07|610</wrap>các chia rẽ giữa các lớp vỏ của phàm ngã để tạo ra một đơn vị <wrap hide>52|00:05:07|611|00:05:13|770</wrap>tâm thức tích hợp, được tăng cường sức mạnh bởi biểu hiện của cung phàm ngã, <wrap hide>53|00:05:14|570|00:05:18|531</wrap>thì kỹ thuật dung hợp đưa quá trình này tiến thêm một bước <wrap hide>54|00:05:18|532|00:05:22|810</wrap>bằng cách chữa lành sự chia rẽ giữa phàm ngã và linh hồn. <wrap hide>55|00:05:22|811|00:05:32|631</wrap>Và do đó cho phép người nội trú biểu hiện cả cung linh hồn và cung phàm ngã. <wrap hide>56|00:05:32|770|00:05:39|470</wrap>Về bản chất, kỹ thuật dung hợp tự nó là một hình thức tham thiền cao cấp <wrap hide>57|00:05:39|471|00:05:48|131</wrap>dần dần xây dựng một sự kiểm soát liên tục và không ngừng của linh hồn đối với phàm ngã. <wrap hide>58|00:05:50|290|00:05:55|790</wrap>Đề cập đến thực tế rằng ban đầu, ít nhất chỉ có một vài đệ tử thấy mình <wrap hide>59|00:05:55|791|00:06:02|290</wrap>sẵn sàng tham gia vào kỹ thuật này, Chân sư DK nói, bạn có thể hỏi tôi ở đây <wrap hide>60|00:06:02|291|00:06:06|790</wrap>thì có lợi ích gì khi tôi viết những điều này? <wrap hide>61|00:06:07|230|00:06:15|190</wrap>Tôi sẽ trả lời, có một vài người ngày nay và sẽ có số lượng ngày càng tăng trong <wrap hide>62|00:06:15|191|00:06:22|090</wrap>hai thập kỷ tới, những người nắm bắt được vẻ đẹp của ý tưởng được trình bày, và đó là một <wrap hide>63|00:06:22|091|00:06:25|873</wrap>điều cụ thể mà chúng ta sẽ nói đến sau, sẽ <wrap hide>64|00:06:25|874|00:06:30|310</wrap>được linh hồn của họ thúc đẩy để làm việc hướng tới những mục đích này.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>47|00:04:40|810|00:04:47|890</wrap>Actually, all three techniques have the same synthesizing influence. <wrap hide>48|00:04:48|310|00:04:52|550</wrap>The same, you could say, fundamental force, which comes from the soul. <wrap hide>49|00:04:54|410|00:04:56|410</wrap>But they work at different levels. <wrap hide>50|00:04:56|411|00:05:01|190</wrap>For example, whereas the goal of the technique of integration is to heal the <wrap hide>51|00:05:01|191|00:05:07|610</wrap>cleavages between the personality sheaths in order to create one integrated unit of <wrap hide>52|00:05:07|611|00:05:13|770</wrap>consciousness, which is empowered by an expressive of the personality ray, <wrap hide>53|00:05:14|570|00:05:18|531</wrap>the technique of fusion takes the process a step further <wrap hide>54|00:05:18|532|00:05:22|810</wrap>by healing the cleavage between the personality and soul. <wrap hide>55|00:05:22|811|00:05:32|631</wrap>And thus enabling the indweller to be expressive of both soul and personality rays. <wrap hide>56|00:05:32|770|00:05:39|470</wrap>In essence, the technique of fusion itself is an advanced form of meditation that <wrap hide>57|00:05:39|471|00:05:48|131</wrap>gradually builds a constant and unremitting control of the soul over the personality. <wrap hide>58|00:05:50|290|00:05:55|790</wrap>Addressing the fact that initially at least only a few disciples find themselves <wrap hide>59|00:05:55|791|00:06:02|290</wrap>ready to engage in this technique, DK says, you might well ask me here of <wrap hide>60|00:06:02|291|00:06:06|790</wrap>what profit is it then for me to write these things at all? <wrap hide>61|00:06:07|230|00:06:15|190</wrap>I would reply, there are a few today and there will be an increasing number in the <wrap hide>62|00:06:15|191|00:06:22|090</wrap>next two decades who grasping the beauty of the presented idea, and that's a very <wrap hide>63|00:06:22|091|00:06:25|873</wrap>specific thing that we'll talk about later, will <wrap hide>64|00:06:25|874|00:06:30|310</wrap>be urged by their souls to work towards these ends.
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

==== 00:06:30 - Mục Đích Giáo Huấn của Chân sư DK về Kỹ Thuật Dung Hợp (00:06:30 - The Purpose of DK's Teaching on the Technique of Fusion) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>65|00:06:30|410|00:06:32|750</wrap>Và đây là điều thực sự tác động đến tôi. <wrap hide>66|00:06:32|830|00:06:34|070</wrap>Đó là lý do tôi đưa trích dẫn này vào. <wrap hide>67|00:06:34|250|00:06:37|375</wrap>Bằng cách làm như vậy, họ sẽ thành công trong việc nâng cao <wrap hide>68|00:06:37|376|00:06:41|511</wrap>tâm thức của toàn thể gia đình nhân loại. <wrap hide>69|00:06:42|190|00:06:45|250</wrap>Vì vậy đó là lý do tại sao ngài đưa giáo lý này vào. <wrap hide>70|00:06:47|370|00:06:54|030</wrap>Vậy nên, mặc dù hầu hết nếu không phải tất cả chúng ta với tư cách là những người chí nguyện và đệ tử dự bị vẫn <wrap hide>71|00:06:54|031|00:07:00|050</wrap>chủ yếu làm việc với kỹ thuật tích hợp, ngay khi linh hồn bắt đầu <wrap hide>72|00:07:00|051|00:07:06|130</wrap>ảnh hưởng đáng kể đến việc tham thiền của chúng ta, năng lượng làm sinh động <wrap hide>73|00:07:06|131|00:07:10|070</wrap>kỹ thuật dung hợp sẽ bắt đầu đi vào hoạt động. <wrap hide>74|00:07:11|190|00:07:16|408</wrap>Khi năng lượng dung hợp của nó tiếp tục tuôn chảy vào, cung phàm ngã <wrap hide>75|00:07:16|409|00:07:20|610</wrap>trở nên ngày càng đáp ứng với cung linh hồn. <wrap hide>76|00:07:21|170|00:07:22|890</wrap>Đó là tiến trình. <wrap hide>77|00:07:23|970|00:07:30|430</wrap>Cuối cùng dẫn đến linh hồn thấm nhuần, mà Chân sư DK cho chúng ta biết diễn ra ở lần điểm đạo thứ ba, <wrap hide>78|00:07:30|431|00:07:38|130</wrap>tại thời điểm đó một kênh không bị cản trở sẽ được tạo ra giữa <wrap hide>79|00:07:38|131|00:07:45|970</wrap>linh hồn, thể trí, và não bộ, thông qua đó linh hồn có thể thực hiện <wrap hide>80|00:07:45|971|00:07:48|890</wrap>mục đích của nó trong ba cõi giới của hoạt động nhân loại. <wrap hide>81|00:07:51|330|00:07:54|610</wrap>Tuy nhiên, chúng ta chưa đạt đến đó.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>65|00:06:30|410|00:06:32|750</wrap>And this is the one that really got me. <wrap hide>66|00:06:32|830|00:06:34|070</wrap>It's why I included this quote. <wrap hide>67|00:06:34|250|00:06:37|375</wrap>By so doing, they will succeed in raising <wrap hide>68|00:06:37|376|00:06:41|511</wrap>the consciousness of the entire human family. <wrap hide>69|00:06:42|190|00:06:45|250</wrap>So that's why he included this teaching. <wrap hide>70|00:06:47|370|00:06:54|030</wrap>So, though most if not all of us as aspirants and probationary disciples are <wrap hide>71|00:06:54|031|00:07:00|050</wrap>still primarily working with the technique of integration, as soon as the soul begins <wrap hide>72|00:07:00|051|00:07:06|130</wrap>to substantially influence our meditations, the energy that animates the <wrap hide>73|00:07:06|131|00:07:10|070</wrap>technique of fusion will begin to come into play. <wrap hide>74|00:07:11|190|00:07:16|408</wrap>As its fusing energy continues to pour in, the personality <wrap hide>75|00:07:16|409|00:07:20|610</wrap>ray becomes increasingly responsive to the soul ray. <wrap hide>76|00:07:21|170|00:07:22|890</wrap>That's the process. <wrap hide>77|00:07:23|970|00:07:30|430</wrap>Leading eventually to soul infusion, which DK tells us happens at the third <wrap hide>78|00:07:30|431|00:07:38|130</wrap>initiation, at which time an unimpeded channel will have been created between the <wrap hide>79|00:07:38|131|00:07:45|970</wrap>soul, the mental body, and the brain, through which the soul can implement its <wrap hide>80|00:07:45|971|00:07:48|890</wrap>purpose in the three worlds of human activity. <wrap hide>81|00:07:51|330|00:07:54|610</wrap>However, we're not there yet.
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

==== 00:07:55 - Tiến Trình Ảnh Hưởng của Linh Hồn và Sự Đáp Ứng của Phàm Ngã (00:07:55 - The Process of Soul Influence and Personality Response) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>82|00:07:55|050|00:08:00|710</wrap>Trong các giai đoạn đầu của ảnh hưởng linh hồn, sự chảy vào của nó tạo ra một cuộc đấu tranh <wrap hide>83|00:08:00|711|00:08:06|150</wrap>giữa các năng lượng của phàm ngã, được thể hiện bởi nửa dưới của <wrap hide>84|00:08:06|151|00:08:12|070</wrap>bức tranh này, và các cung linh hồn, chỉ được giải quyết khi <wrap hide>85|00:08:12|071|00:08:16|350</wrap>đệ tử cuối cùng thuận theo sự kiểm soát của linh hồn. <wrap hide>86|00:08:16|351|00:08:22|110</wrap>Điều này xảy ra thông qua một cuộc chiến tam phân bền bỉ giữa Kẻ Chặn Ngõ <wrap hide>87|00:08:22|111|00:08:28|771</wrap>trên ngưỡng cửa, đó là phàm ngã phát triển đầy đủ, và đấng thiên thần hiện diện. <wrap hide>88|00:08:29|010|00:08:33|970</wrap>Ở giai đoạn này trên thánh đạo, bản ngã cá nhân đã phát triển cao độ và <wrap hide>89|00:08:33|971|00:08:40|270</wrap>do đó, từ góc nhìn của linh hồn, nó trở thành một công cụ tiềm năng hữu ích, <wrap hide>90|00:08:40|810|00:08:43|490</wrap>một tác nhân tiềm năng cho việc phụng sự. <wrap hide>91|00:08:44|710|00:08:51|071</wrap>Nhưng trước khi điều này có thể xảy ra, phàm ngã phải thuận theo sự kiểm soát của linh hồn. <wrap hide>92|00:08:52|510|00:08:58|630</wrap>Qua nhiều kiếp sống dẫn đến cuộc khủng hoảng lớn cuối cùng này, đệ tử đã <wrap hide>93|00:08:58|631|00:09:01|253</wrap>trú ngụ trên ngưỡng cửa giữa tinh thần và <wrap hide>94|00:09:01|254|00:09:04|711</wrap>vật chất, do đó có tên Kẻ Chặn Ngõ. <wrap hide>95|00:09:05|290|00:09:08|818</wrap>Trong những kiếp sống này, người chí nguyện trở nên <wrap hide>96|00:09:08|819|00:09:12|170</wrap>ngày càng nhạy cảm với sự hiện diện của đấng thiên thần. <wrap hide>97|00:09:12|171|00:09:16|519</wrap>Và chính thông qua tính nhạy bén đã phát triển này <wrap hide>98|00:09:16|520|00:09:20|290</wrap>mà cánh cửa điểm đạo có thể được tiếp cận. <wrap hide>99|00:09:22|010|00:09:25|800</wrap>Nhưng trước khi đệ tử có thể thực sự đi qua cánh cửa, <wrap hide>100|00:09:25|801|00:09:29|490</wrap>y phải vượt qua ba vùng đất cháy liên tiếp. <wrap hide>101|00:09:30|550|00:09:35|070</wrap>Những vùng đất cháy này là phương tiện mà Đấng Thiên Thần Hiện Diện, <wrap hide>102|00:09:35|190|00:09:41|190</wrap>ở đây được thể hiện bởi nữ thần Ai Cập Sekhmet, đối đầu với Kẻ Chặn Ngõ, <wrap hide>103|00:09:41|191|00:09:45|750</wrap>đó là phàm ngã đã phát triển và tích hợp.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>82|00:07:55|050|00:08:00|710</wrap>During the earlier stages of the soul influence, its inflow creates a struggle <wrap hide>83|00:08:00|711|00:08:06|150</wrap>between the energies of the personality, represented by the lower half of this <wrap hide>84|00:08:06|151|00:08:12|070</wrap>painting, and soul rays, which is only resolved when <wrap hide>85|00:08:12|071|00:08:16|350</wrap>the disciple finally acquiesces to soul control. <wrap hide>86|00:08:16|351|00:08:22|110</wrap>This happens through a sustained threefold battle between the dweller on the <wrap hide>87|00:08:22|111|00:08:28|771</wrap>threshold, which is the fully developed personality, and the angel of the presence. <wrap hide>88|00:08:29|010|00:08:33|970</wrap>At this stage on the path, the personal self has become highly developed and has <wrap hide>89|00:08:33|971|00:08:40|270</wrap>thus, from the soul perspective, become a potentially useful instrument, <wrap hide>90|00:08:40|810|00:08:43|490</wrap>a potential agent for service. <wrap hide>91|00:08:44|710|00:08:51|071</wrap>But before this can happen, the personality must acquiesce to soul control. <wrap hide>92|00:08:52|510|00:08:58|630</wrap>For many lives leading up to this final great crisis, the disciple has been <wrap hide>93|00:08:58|631|00:09:01|253</wrap>dwelling on the threshold between spirit and <wrap hide>94|00:09:01|254|00:09:04|711</wrap>matter, hence the name dweller on the threshold. <wrap hide>95|00:09:05|290|00:09:08|818</wrap>During these many lives, the aspirant becomes <wrap hide>96|00:09:08|819|00:09:12|170</wrap>increasingly sensitized to the presence of the angel. <wrap hide>97|00:09:12|171|00:09:16|519</wrap>And it is through this developed sensitivity <wrap hide>98|00:09:16|520|00:09:20|290</wrap>that the door of initiation can be approached. <wrap hide>99|00:09:22|010|00:09:25|800</wrap>But before a disciple can actually pass through the door, <wrap hide>100|00:09:25|801|00:09:29|490</wrap>he or she must cross three successive burning grounds. <wrap hide>101|00:09:30|550|00:09:35|070</wrap>These burning grounds are the means by which the angel of the presence, <wrap hide>102|00:09:35|190|00:09:41|190</wrap>here represented by the Egyptian goddess Sekhmet, confronts the dweller, <wrap hide>103|00:09:41|191|00:09:45|750</wrap>who is the developed, integrated personality.
</WRAP>
</WRAP>

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>104|00:09:46|110|00:09:52|630</wrap>Sự đối đầu này dẫn đến việc đưa lên bề mặt tất cả những vấn đề chưa được giải quyết, <wrap hide>105|00:09:52|631|00:09:58|430</wrap>tất cả những ham muốn chưa được bày tỏ, tất cả những đặc tính và <wrap hide>106|00:09:58|431|00:10:03|115</wrap>phẩm chất tiềm ẩn, tất cả các giai đoạn tư tưởng và ý chí cá nhân, và <wrap hide>107|00:10:03|116|00:10:07|990</wrap>tất cả những tiềm năng thấp kém và những thói quen cổ xưa, rất cổ xưa. <wrap hide>108|00:10:07|991|00:10:13|870</wrap>Cả tốt lẫn xấu, đã được phát triển qua vô số kiếp sống. <wrap hide>109|00:10:14|570|00:10:18|316</wrap>Mục đích của việc đưa ra những đặc tính cổ xưa này <wrap hide>110|00:10:18|317|00:10:21|891</wrap>chỉ đơn giản là để phá vỡ sự kiểm soát của chúng. <wrap hide>111|00:10:23|870|00:10:33|990</wrap>Để Kẻ Chặn Ngõ có thể nhìn thấy chúng đúng như bản chất của chúng, đưa ra sự lựa chọn để quy phục trước <wrap hide>112|00:10:33|991|00:10:42|110</wrap>ngọn lửa thanh lọc, và đồng thời chấp nhận, trong trường hợp này sẽ là <wrap hide>113|00:10:42|111|00:10:46|790</wrap>ảnh hưởng của Sekhmet, vốn là hiện diện thái dương. <wrap hide>114|00:10:50|140|00:10:55|510</wrap>Điều này xảy ra không phải qua một trận chiến lớn, mà trong <wrap hide>115|00:10:55|511|00:10:59|840</wrap>ba giai đoạn trước mỗi lần trong ba lần điểm đạo đầu tiên. <wrap hide>116|00:10:59|841|00:11:06|540</wrap>Vì chỉ bằng cách vượt qua vùng đất cháy ba lần liên tiếp, tất cả các chướng ngại <wrap hide>117|00:11:06|541|00:11:10|140</wrap>đối với việc sử dụng tự do ý chí tinh thần của một người mới bị phá hủy. <wrap hide>118|00:11:11|600|00:11:13|400</wrap>Nó mang tính tiến bộ, đúng không? <wrap hide>119|00:11:13|600|00:11:17|040</wrap>Bạn làm một số công việc liên quan đến cõi trần. <wrap hide>120|00:11:17|100|00:11:23|060</wrap>Tại lần điểm đạo thứ nhất, công việc lớn lao chuẩn bị cho lần thứ hai nơi bạn giải thoát <wrap hide>121|00:11:23|061|00:11:29|560</wrap>chính mình khỏi ảo cảm của cõi cảm dục. <wrap hide>122|00:11:30|560|00:11:39|220</wrap>Và sau đó rất nhanh chóng, người ta tiến triển qua ảo tưởng hoặc <wrap hide>123|00:11:39|221|00:11:43|760</wrap>trường ảo tưởng mà hạ trí mang đến. <wrap hide>124|00:11:48|020|00:11:53|152</wrap>Kết quả của điều này, cung phàm ngã thực sự <wrap hide>125|00:11:53|153|00:11:57|620</wrap>trở thành trong tâm thức một cung phụ của cung linh hồn. <wrap hide>126|00:11:58|360|00:11:59|360</wrap>Đó là mục tiêu.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>104|00:09:46|110|00:09:52|630</wrap>This confrontation results in a bringing to the surface of all the unresolved <wrap hide>105|00:09:52|631|00:09:58|430</wrap>problems, all the undeclared desires, all the latent characteristics and <wrap hide>106|00:09:58|431|00:10:03|115</wrap>qualities, all the phases of thought and self will, and <wrap hide>107|00:10:03|116|00:10:07|990</wrap>all the lower potencies and ancient, ancient habits. <wrap hide>108|00:10:07|991|00:10:13|870</wrap>Both good and bad, that had been developed over eons of lifetimes. <wrap hide>109|00:10:14|570|00:10:18|316</wrap>The purpose of bringing forth these ancient <wrap hide>110|00:10:18|317|00:10:21|891</wrap>characteristics simply to break their control. <wrap hide>111|00:10:23|870|00:10:33|990</wrap>So that the dweller can see them for what they are, make the choice to submit to the <wrap hide>112|00:10:33|991|00:10:42|110</wrap>fire of purification, and at the same time acquiesce to, in this case it would be the <wrap hide>113|00:10:42|111|00:10:46|790</wrap>influence of Sekhmet, which is the solar presence. <wrap hide>114|00:10:50|140|00:10:55|510</wrap>Which happens not through one great battle, but during the <wrap hide>115|00:10:55|511|00:10:59|840</wrap>three periods prior to each of the first three initiations. <wrap hide>116|00:10:59|841|00:11:06|540</wrap>For only by crossing the burning ground three successive times are all impediments <wrap hide>117|00:11:06|541|00:11:10|140</wrap>to the free use of one's spiritual will destroyed. <wrap hide>118|00:11:11|600|00:11:13|400</wrap>It's progressive, right? <wrap hide>119|00:11:13|600|00:11:17|040</wrap>You do some of the work having to do with the physical plane. <wrap hide>120|00:11:17|100|00:11:23|060</wrap>At the first initiation, the huge work preparing for the second where you release <wrap hide>121|00:11:23|061|00:11:29|560</wrap>yourself from the glamour of the astral plane. <wrap hide>122|00:11:30|560|00:11:39|220</wrap>And then very quickly after that, one progresses through the illusion or <wrap hide>123|00:11:39|221|00:11:43|760</wrap>illusionary field that the lower mind presents. <wrap hide>124|00:11:48|020|00:11:53|152</wrap>The result of this, the personality ray truly <wrap hide>125|00:11:53|153|00:11:57|620</wrap>becomes in consciousness a sub-ray of the soul ray. <wrap hide>126|00:11:58|360|00:11:59|360</wrap>That's the goal.
</WRAP>
</WRAP>

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>127|00:12:01|000|00:12:09|420</wrap>Chân sư DK nói, Tôi muốn gọi sự chú ý của bạn đến việc chính tại điểm giữa đường mà <wrap hide>128|00:12:09|421|00:12:13|080</wrap>sự quy phục vĩ đại của cái thấp hơn đối với cái cao hơn diễn ra. <wrap hide>129|00:12:13|340|00:12:19|480</wrap>Nó không xảy ra khi người đệ tử lưỡng lự trên vùng ngoại vi của <wrap hide>130|00:12:19|481|00:12:23|252</wrap>vùng đất cháy hay khi y đứng trước <wrap hide>131|00:12:23|253|00:12:26|820</wrap>cánh cửa với kinh nghiệm vùng đất cháy đằng sau y. <wrap hide>132|00:12:27|640|00:12:34|500</wrap>Điểm khủng hoảng thiết yếu tạo ra điểm nhất tâm cần thiết là kết quả <wrap hide>133|00:12:34|501|00:12:39|484</wrap>của quyết định kêu gọi của phàm ngã, mà theo <wrap hide>134|00:12:39|485|00:12:44|080</wrap>thời gian tạo ra phản ứng kêu gọi từ đấng thiên thần. <wrap hide>135|00:12:44|960|00:12:50|660</wrap>Hai yếu tố liên quan – và đừng quên hỡi huynh đệ của tôi rằng tất cả điều này diễn ra trong <wrap hide>136|00:12:50|661|00:12:56|240</wrap>phạm vi tâm thức của người đệ tử – di chuyển đến gần nhau <wrap hide>137|00:12:56|241|00:13:02|900</wrap>và tại trung tâm của vùng đất cháy chúng gặp nhau và khi đó ánh sáng nhỏ hơn, <wrap hide>138|00:13:03|360|00:13:07|730</wrap>một ánh sáng đích thực theo đúng quyền năng của phàm ngã, được <wrap hide>139|00:13:07|731|00:13:12|860</wrap>hấp thu vào ánh sáng lớn hơn của đấng thiên thần hay linh hồn. <wrap hide>140|00:13:13|720|00:13:19|504</wrap>Do đó, đấng thiên thần, theo cách huyền bí, xóa bỏ Kẻ Chặn Ngõ, kẻ <wrap hide>141|00:13:19|505|00:13:24|140</wrap>trở nên biến mất khỏi tầm nhìn và hào quang rạng rỡ của đấng thiên thần. <wrap hide>142|00:13:26|340|00:13:28|860</wrap>Tôi không thể không trích dẫn đoạn này. <wrap hide>143|00:13:30|680|00:13:39|620</wrap>Vì vậy, vùng đất cháy đã hoàn thành công việc của nó và phàm ngã giờ đây không là gì hơn hay <wrap hide>144|00:13:39|621|00:13:43|077</wrap>kém một lớp vỏ tinh khiết mà qua đó <wrap hide>145|00:13:43|078|00:13:47|060</wrap>ánh sáng của đấng thiên thần hiện diện chiếu rọi. <wrap hide>146|00:13:47|061|00:13:51|549</wrap>Thực ra đó là sự dung hợp của các ánh sáng với <wrap hide>147|00:13:51|550|00:13:56|541</wrap>cái mạnh mẽ và quyền năng hơn xóa bỏ cái yếu hơn.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>127|00:12:01|000|00:12:09|420</wrap>DK says, I would call your attention to the fact that it is at a midway point that <wrap hide>128|00:12:09|421|00:12:13|080</wrap>the great submission of the lower to the higher takes place. <wrap hide>129|00:12:13|340|00:12:19|480</wrap>It does not happen when the disciple hovers uncertainly upon the periphery of <wrap hide>130|00:12:19|481|00:12:23|252</wrap>the burning ground or when he stands before the <wrap hide>131|00:12:23|253|00:12:26|820</wrap>door with the burning ground experience behind him. <wrap hide>132|00:12:27|640|00:12:34|500</wrap>The essential point of crisis producing the needed point of tension is the result <wrap hide>133|00:12:34|501|00:12:39|484</wrap>of the evocative decision of the personality which in <wrap hide>134|00:12:39|485|00:12:44|080</wrap>time produces an evocative response from the angel. <wrap hide>135|00:12:44|960|00:12:50|660</wrap>The two factors involved and forget not my brother that all this takes place within <wrap hide>136|00:12:50|661|00:12:56|240</wrap>the field of the consciousness of the disciple moves together towards each other <wrap hide>137|00:12:56|241|00:13:02|900</wrap>and the center of the burning ground they meet and then the lesser light, <wrap hide>138|00:13:03|360|00:13:07|730</wrap>a true light in its own right of the personality is <wrap hide>139|00:13:07|731|00:13:12|860</wrap>absorbed into the greater light of the angel or soul. <wrap hide>140|00:13:13|720|00:13:19|504</wrap>The angel therefore, occultly obliterates the dweller who <wrap hide>141|00:13:19|505|00:13:24|140</wrap>becomes lost to sight and the radiant aura of the angel. <wrap hide>142|00:13:26|340|00:13:28|860</wrap>I couldn't help but include that quote. <wrap hide>143|00:13:30|680|00:13:39|620</wrap>So, the burning ground has done its work and the personality is now nothing more or <wrap hide>144|00:13:39|621|00:13:43|077</wrap>less than the purified shell through which <wrap hide>145|00:13:43|078|00:13:47|060</wrap>the light of the angel of the presence shines. <wrap hide>146|00:13:47|061|00:13:51|549</wrap>It is actually a fusion of lights with the <wrap hide>147|00:13:51|550|00:13:56|541</wrap>stronger and more powerful obliterating the lesser.
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

==== 00:13:57 - Kết Quả của Kinh Nghiệm Vùng Đất Cháy (00:13:57 - The Result of the Burning Ground Experience) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>148|00:13:57|360|00:14:03|961</wrap>Mối quan hệ hài hòa mới này là mục tiêu chính đầu tiên của kỹ thuật dung hợp. <wrap hide>149|00:14:04|940|00:14:13|300</wrap>Từ thời điểm này trở đi, cung linh hồn xác định mục tiêu, sau đó được <wrap hide>150|00:14:13|301|00:14:16|332</wrap>thực hiện bởi phàm ngã sử dụng phong cách và <wrap hide>151|00:14:16|333|00:14:20|861</wrap>phương pháp đặc trưng của cung phàm ngã. <wrap hide>152|00:14:21|180|00:14:22|420</wrap>Phàm ngã vẫn còn đó. <wrap hide>153|00:14:23|320|00:14:26|797</wrap>Hình tướng và phong cách của ba vận cụ <wrap hide>154|00:14:26|798|00:14:30|240</wrap>phàm ngã vẫn được cai quản bởi cung phàm ngã. <wrap hide>155|00:14:31|480|00:14:38|540</wrap>Nhưng động cơ và ý thức về mục đích do đó dẫn dắt phụng sự của một người giờ đây <wrap hide>156|00:14:38|541|00:14:44|342</wrap>được biểu lộ thông qua cung linh hồn vì ánh sáng của đấng thiên thần <wrap hide>157|00:14:44|343|00:14:48|720</wrap>giờ đây bao trùm tất cả các khía cạnh của biểu hiện cung phàm ngã.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>148|00:13:57|360|00:14:03|961</wrap>This new harmonious relationship is the first major goal of the technique of fusion. <wrap hide>149|00:14:04|940|00:14:13|300</wrap>From this point onwards, the soul ray determines the goal which is then carried <wrap hide>150|00:14:13|301|00:14:16|332</wrap>out by the personality using the style and <wrap hide>151|00:14:16|333|00:14:20|861</wrap>methods characteristic of the personality ray. <wrap hide>152|00:14:21|180|00:14:22|420</wrap>The personality is still there. <wrap hide>153|00:14:23|320|00:14:26|797</wrap>The form and style of the three personality <wrap hide>154|00:14:26|798|00:14:30|240</wrap>vehicles are still ruled by the personality ray. <wrap hide>155|00:14:31|480|00:14:38|540</wrap>But the motive and resulting sense of purpose that guide one's service is now <wrap hide>156|00:14:38|541|00:14:44|342</wrap>expressed through the soul ray because the light of the angel <wrap hide>157|00:14:44|343|00:14:48|720</wrap>now envelops all aspects of the personality ray expression.
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

==== 00:14:52 - Con Đường Dẫn Đến Kỹ Thuật Dung Hợp (00:14:52 - The Path Leading to the Technique of Fusion) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>158|00:14:52|060|00:14:55|742</wrap>Được rồi, nhưng hãy lùi lại một chút và <wrap hide>159|00:14:55|743|00:14:58|940</wrap>xem xét những gì dẫn đến kỹ thuật dung hợp. <wrap hide>160|00:15:00|080|00:15:05|140</wrap>Quá trình chữa lành các chia rẽ giữa các năng lượng vật chất, cảm xúc, <wrap hide>161|00:15:05|400|00:15:10|980</wrap>cảm giác và trí tuệ diễn ra trong kỹ thuật tích hợp <wrap hide>162|00:15:11|780|00:15:19|640</wrap>cuối cùng tạo ra một xoáy năng lượng mạnh mẽ đến mức một biểu hiện thứ tư, mà Chân sư DK <wrap hide>163|00:15:19|641|00:15:26|140</wrap>gọi đơn giản là phàm ngã, hòa nhập từ ba trường năng lượng thấp hơn. <wrap hide>164|00:15:26|960|00:15:33|020</wrap>Chính tiềm năng đã được nhận thức này, ban đầu được đưa vào hoạt động có ý thức thông qua <wrap hide>165|00:15:33|021|00:15:38|812</wrap>kỹ thuật tích hợp, cuối cùng hoàn thành <wrap hide>166|00:15:38|813|00:15:43|140</wrap>quá trình trở thành liên quan đến con người tứ phân thấp. <wrap hide>167|00:15:44|140|00:15:46|660</wrap>Lúc đó phàm ngã thực sự đã hoàn thành công việc của nó. <wrap hide>168|00:15:47|540|00:15:51|600</wrap>Điều quan trọng là phải hiểu sự khác biệt giữa ba hệ thống năng lượng <wrap hide>169|00:15:51|601|00:15:58|400</wrap>tạo thành phàm ngã và yếu tố thứ tư này, phàm ngã tự nó, <wrap hide>170|00:15:58|401|00:16:04|980</wrap>mặc dù sử dụng ba vận cụ thấp hơn để tự biểu hiện, <wrap hide>171|00:16:04|981|00:16:10|400</wrap>nhưng nó còn hơn cả tổng hợp của ba yếu tố thấp hơn này. <wrap hide>172|00:16:11|000|00:16:18|240</wrap>Bởi vì chính từ yếu tố thứ tư này mà cung phàm ngã xuất hiện như một <wrap hide>173|00:16:18|241|00:16:27|980</wrap>cơ chế bắc cầu để linh hồn sử dụng trong nỗ lực tiếp xúc với <wrap hide>174|00:16:27|981|00:16:31|860</wrap>những sự sống thấp hơn mà phàm ngã đã tổng hợp. <wrap hide>175|00:16:33|160|00:16:39|380</wrap>Khi bốn năng lượng này hoạt động như một biểu hiện thống nhất thông qua cung phàm ngã, <wrap hide>176|00:16:40|320|00:16:43|320</wrap>mãnh lực kết hợp của chúng sẽ kêu gọi linh hồn.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>158|00:14:52|060|00:14:55|742</wrap>Okay, but let's back up just a bit and take a <wrap hide>159|00:14:55|743|00:14:58|940</wrap>look at what leads up to the technique of fusion. <wrap hide>160|00:15:00|080|00:15:05|140</wrap>The process of healing the cleavages between the physical, emotional, <wrap hide>161|00:15:05|400|00:15:10|980</wrap>sentient and mental energies that takes place during the technique of integration <wrap hide>162|00:15:11|780|00:15:19|640</wrap>eventually creates such a potent vortex that a fourth expression, which DK simply <wrap hide>163|00:15:19|641|00:15:26|140</wrap>calls the personality, merges from the three lesser energy fields. <wrap hide>164|00:15:26|960|00:15:33|020</wrap>It is this realized potency initially brought into conscious activity through <wrap hide>165|00:15:33|021|00:15:38|812</wrap>the technique of integration that finally completes the <wrap hide>166|00:15:38|813|00:15:43|140</wrap>process of becoming as it relates to the fourfold lower man. <wrap hide>167|00:15:44|140|00:15:46|660</wrap>The personality then truly has done its work. <wrap hide>168|00:15:47|540|00:15:51|600</wrap>It's important to understand the difference between the three energy <wrap hide>169|00:15:51|601|00:15:58|400</wrap>systems that form the personality and this fourth factor, the personality in its own <wrap hide>170|00:15:58|401|00:16:04|980</wrap>right, which though it uses its three lesser vehicles to express itself, <wrap hide>171|00:16:04|981|00:16:10|400</wrap>is more than just a composite of these three lesser three. <wrap hide>172|00:16:11|000|00:16:18|240</wrap>For it is from this fourth factor that the personality ray comes into being as a <wrap hide>173|00:16:18|241|00:16:27|980</wrap>bridging mechanism for the soul to make use of and its effort to contact the <wrap hide>174|00:16:27|981|00:16:31|860</wrap>lesser lives that the personality has synthesized. <wrap hide>175|00:16:33|160|00:16:39|380</wrap>When these four energies are acting as one expression through the personality ray, <wrap hide>176|00:16:40|320|00:16:43|320</wrap>their combined force invokes the soul.
</WRAP>
</WRAP>

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>177|00:16:44|960|00:16:52|000</wrap>Sự tiếp xúc tiếp theo sau đó đưa vào tác động một trường năng lượng thứ năm và cao hơn, <wrap hide>178|00:16:52|001|00:16:59|080</wrap>trường năng lượng này, sử dụng kỹ thuật dung hợp, hoạt động như chất xúc tác cho bốn trường kia, <wrap hide>179|00:16:59|540|00:17:07|781</wrap>cuối cùng tạo ra một trường hoạt động từ tính thống nhất, tích hợp gồm năm phần. <wrap hide>180|00:17:08|540|00:17:14|240</wrap>Chân sư DK cho chúng ta một manh mối về bản chất của trường thứ năm này khi Ngài mô tả cả năm <wrap hide>181|00:17:14|241|00:17:20|220</wrap>cùng với nhau là trích dẫn, một sự dung hợp của bốn mãnh lực và một năng lượng. <wrap hide>182|00:17:21|220|00:17:29|200</wrap>Điều này gợi ý rằng chính trường thứ năm này bắc cầu giữa linh hồn và phàm ngã, <wrap hide>183|00:17:29|380|00:17:36|900</wrap>tăng cường sự tương tác của chúng, khởi xướng một năng lực dung hợp, và khi bốn <wrap hide>184|00:17:36|901|00:17:40|904</wrap>vận cụ thấp hơn được liên kết đúng đắn với nhau, <wrap hide>185|00:17:40|905|00:17:46|140</wrap>cuối cùng tạo ra một trường mãnh lực hoạt động thống nhất. <wrap hide>186|00:17:46|141|00:17:52|360</wrap>Vì vậy, cùng một năng lượng đã tạo ra sự tích hợp của phàm ngã tiếp tục <wrap hide>187|00:17:52|361|00:17:56|407</wrap>hoạt động, nhưng giờ đây tâm thức của người nội trú <wrap hide>188|00:17:56|408|00:17:59|821</wrap>đã chuyển dịch và đang đáp ứng với năng lượng linh hồn.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>177|00:16:44|960|00:16:52|000</wrap>The ensuing contact then brings into play a fifth and still higher energy field, <wrap hide>178|00:16:52|001|00:16:59|080</wrap>which, using the technique of fusion, acts as the catalyst for the other four, <wrap hide>179|00:16:59|540|00:17:07|781</wrap>eventually resulting in an integrated, unified, fivefold field of magnetic activity. <wrap hide>180|00:17:08|540|00:17:14|240</wrap>DK gives us a clue to the nature of this fifth field when he describes the five <wrap hide>181|00:17:14|241|00:17:20|220</wrap>together as quote, a fusion of the four forces and one energy. <wrap hide>182|00:17:21|220|00:17:29|200</wrap>Suggesting that it is this fifth field that bridges the soul and personality, <wrap hide>183|00:17:29|380|00:17:36|900</wrap>increases their interplay, initiates a fusing potency, and when the four lesser <wrap hide>184|00:17:36|901|00:17:40|904</wrap>vehicles are rightly related to each other, <wrap hide>185|00:17:40|905|00:17:46|140</wrap>finally produces one unified active force field. <wrap hide>186|00:17:46|141|00:17:52|360</wrap>So the same energy that brought about integration of the personality continues <wrap hide>187|00:17:52|361|00:17:56|407</wrap>to work, but now the consciousness of the indweller <wrap hide>188|00:17:56|408|00:17:59|821</wrap>has shifted and is responding to the soul energy.
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

==== 00:18:00 - The Five-Fold Energy Field (00:18:00 - The Five-Fold Energy Field) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>189|00:18:00|380|00:18:09|260</wrap>Và kết quả là, sự tương tác giữa linh hồn trên cõi giới riêng của nó và phàm ngã <wrap hide>190|00:18:09|261|00:18:12|720</wrap>đã dung hợp, phàm ngã tích hợp, trở nên sống động. <wrap hide>191|00:18:12|721|00:18:21|561</wrap>Trọng tâm đã chuyển từ việc chữa lành các chia rẽ sang sự dung hợp mới với linh hồn. <wrap hide>192|00:18:21|780|00:18:23|660</wrap>Bây giờ, tôi nghĩ có sự chồng chéo ở đây. <wrap hide>193|00:18:23|860|00:18:26|586</wrap>Tôi không nghĩ bạn đạt được mức một trăm phần trăm trong <wrap hide>194|00:18:26|587|00:18:29|560</wrap>việc chữa lành tất cả các chia rẽ trong phàm ngã. <wrap hide>195|00:18:30|360|00:18:34|520</wrap>Bạn biết đó, không phải hôm qua là Chủ nhật và sáng nay là thứ Hai, và bạn, <wrap hide>196|00:18:35|080|00:18:38|880</wrap>bắt đầu quá trình tích hợp linh hồn. <wrap hide>197|00:18:38|881|00:18:45|720</wrap>Tôi nghĩ rằng, bạn bắt đầu đưa vào năng lượng từ kỹ thuật dung hợp <wrap hide>198|00:18:45|721|00:18:52|200</wrap>trước khi bạn hoàn tất hoàn toàn kỹ thuật tích hợp. <wrap hide>199|00:18:53|220|00:18:58|452</wrap>Nhưng bạn sẽ ở trong giai đoạn sau của quá trình đó, bạn biết đấy, <wrap hide>200|00:18:58|453|00:19:02|500</wrap>trước khi năng lượng khác trở nên khả dụng cho bạn. <wrap hide>201|00:19:03|980|00:19:10|060</wrap>Vì vậy, bốn thành phần khi được tích hợp, tạo ra cái thứ năm này. <wrap hide>202|00:19:10|080|00:19:17|960</wrap>Và chính trường năng lượng ngũ phân này cho phép linh hồn hoạt động thông qua bất kỳ <wrap hide>203|00:19:17|961|00:19:23|720</wrap>vận cụ thấp nào trong sự kết hợp phù hợp nhất cho công việc hiện tại. <wrap hide>204|00:19:23|721|00:19:29|720</wrap>Ví dụ, một nhà khoa học hoặc bác sĩ phẫu thuật ở mức độ tích hợp này có thể làm việc <wrap hide>205|00:19:29|721|00:19:33|600</wrap>chủ yếu thông qua các vận cụ trí tuệ và vật chất, phải không? <wrap hide>206|00:19:34|520|00:19:37|640</wrap>Bạn biết đấy, một bác sĩ phẫu thuật, chẳng hạn, rất hoạt bát về mặt trí tuệ và nhận thức, <wrap hide>207|00:19:37|900|00:19:45|320</wrap>nhưng cũng có kỹ năng thể chất ở mức cao nhất, mức độ cảm xúc, <wrap hide>208|00:19:45|460|00:19:49|300</wrap>cõi cảm dục không phải là một phần của quá trình này nhiều lắm, đúng không? <wrap hide>209|00:19:51|500|00:19:58|821</wrap>Một nhà thơ hoặc nhà soạn nhạc có thể biểu lộ linh hồn thông qua các vận cụ trí tuệ và cảm dục, phải không?
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>189|00:18:00|380|00:18:09|260</wrap>And as a result, this interplay between the soul on its own plane and the fused <wrap hide>190|00:18:09|261|00:18:12|720</wrap>personality, the integrated personality, comes alive. <wrap hide>191|00:18:12|721|00:18:21|561</wrap>The focus has shifted from healing the cleavages to this new fusion with the soul. <wrap hide>192|00:18:21|780|00:18:23|660</wrap>Now, I think there's an overlap. <wrap hide>193|00:18:23|860|00:18:26|586</wrap>I don't think you reach a hundred percent mark in <wrap hide>194|00:18:26|587|00:18:29|560</wrap>terms of healing all the personality cleavages. <wrap hide>195|00:18:30|360|00:18:34|520</wrap>You know, that was Sunday and now it's Monday morning and it's, you know, <wrap hide>196|00:18:35|080|00:18:38|880</wrap>you then begin your process of soul integration. <wrap hide>197|00:18:38|881|00:18:45|720</wrap>I think there's, you begin to bring in this energy from the technique of fusion <wrap hide>198|00:18:45|721|00:18:52|200</wrap>before you've finished completely with the technique of integration. <wrap hide>199|00:18:53|220|00:18:58|452</wrap>But you will be in the later stages of that, you know, <wrap hide>200|00:18:58|453|00:19:02|500</wrap>before that other energy becomes available to you. <wrap hide>201|00:19:03|980|00:19:10|060</wrap>So the four then, when they're integrated, create this fifth. <wrap hide>202|00:19:10|080|00:19:17|960</wrap>And it's this five-fold energy field that enables its soul to work through any of <wrap hide>203|00:19:17|961|00:19:23|720</wrap>the lower sheaths in whatever combination is best suited for the work at hand. <wrap hide>204|00:19:23|721|00:19:29|720</wrap>For example, a scientist or surgeon at this level of integration may work <wrap hide>205|00:19:29|721|00:19:33|600</wrap>primarily through the mental and physical sheaths, right? <wrap hide>206|00:19:34|520|00:19:37|640</wrap>You know, a surgeon, for instance, very mentally active and aware, <wrap hide>207|00:19:37|900|00:19:45|320</wrap>but also physically at the highest skill level, you know, the emotional level, <wrap hide>208|00:19:45|460|00:19:49|300</wrap>the astral is not part of this process so much, right? <wrap hide>209|00:19:51|500|00:19:58|821</wrap>A poet or composer might express soul through the mental and astral sheaths, right?
</WRAP>
</WRAP>

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>210|00:19:58|920|00:20:05|720</wrap>Không cần nỗ lực thể chất thực sự, nhưng cần phải <wrap hide>211|00:20:05|721|00:20:10|340</wrap>phát triển một tính nhạy bén sâu sắc ở cõi cảm dục, bạn biết đấy, rèn luyện mối liên kết với cõi <wrap hide>212|00:20:10|341|00:20:16|867</wrap>Bồ Đề và do đó cho phép nguồn năng lượng tuyệt vời đó <wrap hide>213|00:20:16|868|00:20:22|900</wrap>thấm nhuần vào thơ ca hoặc, bạn biết đấy, âm nhạc hoặc bất cứ thứ gì của y. <wrap hide>214|00:20:24|700|00:20:29|260</wrap>Một vũ công đền thờ, và chúng ta đã có một người trong hội nghị này, <wrap hide>215|00:20:32|820|00:20:37|960</wrap>có thể cần phải tích hợp cả ba lớp vỏ, đúng không? <wrap hide>216|00:20:38|280|00:20:45|640</wrap>Biểu lộ linh hồn thông qua thể trí, cảm dục và thể xác đồng thời, bạn biết đấy. <wrap hide>217|00:20:46|420|00:20:52|320</wrap>Thể trí, vì kỷ luật nội tại và sự chỉnh hợp, thể cảm dục <wrap hide>218|00:20:52|321|00:20:59|680</wrap>thông qua phẩm tính cảm xúc làm sinh động vũ điệu đền thờ và tất nhiên là <wrap hide>219|00:20:59|681|00:21:08|540</wrap>những kỹ năng thể chất phi thường cần thiết để thực sự nhảy múa hiệu quả và thực sự <wrap hide>220|00:21:08|541|00:21:11|240</wrap>đưa linh hồn xuống tận cõi trần.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>210|00:19:58|920|00:20:05|720</wrap>No real physical effort needed, but a deep sensitivity will need to have <wrap hide>211|00:20:05|721|00:20:10|340</wrap>been developed at the astral, you know, forging that connection with the Buddhic <wrap hide>212|00:20:10|341|00:20:16|867</wrap>plane and therefore allowing that wonderful down source <wrap hide>213|00:20:16|868|00:20:22|900</wrap>to infuse his poetry or, you know, his music or whatever. <wrap hide>214|00:20:24|700|00:20:29|260</wrap>A temple dancer, and we've had one in this conference, <wrap hide>215|00:20:32|820|00:20:37|960</wrap>may need to integrate all three sheaths, right? <wrap hide>216|00:20:38|280|00:20:45|640</wrap>Express soul through the mental, astral and physical simultaneously, you know. <wrap hide>217|00:20:46|420|00:20:52|320</wrap>The mental, because of the inner discipline and alignment, the astral <wrap hide>218|00:20:52|321|00:20:59|680</wrap>through the feeling quality that animates the temple dancing and of course the <wrap hide>219|00:20:59|681|00:21:08|540</wrap>extraordinary physical skills necessary to actually dance effectively and to really <wrap hide>220|00:21:08|541|00:21:11|240</wrap>ground soul all the way to the physical plane.
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

===== Phần 2: Cung Phàm Ngã và Sự Biểu Lộ của Linh Hồn (Part 2: The Personality Ray and Soul Expression (00:21:11 - 00:42:00)) (00:21:11 - 00:42:00) =====

<wrap linebreak></wrap>

==== 00:21:14 - Những Cách Khác Nhau để Biểu Lộ Linh Hồn Thông Qua Các Lớp Vỏ Phàm Ngã (00:21:14 - Different Ways of Expressing Soul Through the Personality Sheaths) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>221|00:21:14|200|00:21:23|220</wrap>Vì vậy, từ trường thống nhất ngũ phân này, một âm điệu bắt đầu hiện ra, nó ngày càng <wrap hide>222|00:21:23|221|00:21:27|285</wrap>mạnh mẽ qua các kiếp sống liên tiếp và cuối cùng <wrap hide>223|00:21:27|286|00:21:30|900</wrap>bộc lộ tiềm năng trọn vẹn của cung phàm ngã. <wrap hide>224|00:21:33|500|00:21:38|780</wrap>Như các bạn biết, chúng ta có xu hướng đánh giá thấp tầm quan trọng của cung phàm ngã. <wrap hide>225|00:21:39|840|00:21:44|447</wrap>Một cung phàm ngã phát triển đầy đủ là một điều rất <wrap hide>226|00:21:44|448|00:21:48|640</wrap>đậm tính tinh thần bởi vì nó không đứng tách biệt và độc lập. <wrap hide>227|00:21:48|641|00:21:53|108</wrap>Bằng cách được tích hợp và biểu đạt, nó <wrap hide>228|00:21:53|109|00:21:57|720</wrap>vốn đã được chạm đến bởi tiềm năng của linh hồn. <wrap hide>229|00:22:03|040|00:22:08|880</wrap>Khi cung này đạt được sức mạnh dưới sự ấn tượng của linh hồn, nó bắt đầu tỏa sáng <wrap hide>230|00:22:08|881|00:22:14|840</wrap>qua vận cụ của phàm ngã với vẻ đẹp và tiềm năng ngày càng tăng. <wrap hide>231|00:22:14|841|00:22:19|910</wrap>Khi cung phàm ngã trở nên biểu hiện những phẩm tính cao nhất của nó, <wrap hide>232|00:22:20|820|00:22:26|600</wrap>và đây sẽ là những phẩm tính của cung phàm ngã, phải không, đơn vị ngũ phân <wrap hide>233|00:22:26|601|00:22:33|080</wrap>bắt đầu hòa nhập một cách có ý thức với các năng lượng của linh hồn. <wrap hide>234|00:22:34|880|00:22:38|372</wrap>Và thay vì chỉ bị ấn tượng bởi, có <wrap hide>235|00:22:38|373|00:22:42|341</wrap>sự hòa trộn ảnh hưởng của hai cung. <wrap hide>236|00:22:43|040|00:22:50|420</wrap>Và nó làm như vậy bằng trường năng lượng giờ đây đã thống nhất của cung phàm ngã. <wrap hide>237|00:22:51|640|00:22:56|840</wrap>Phương pháp hòa trộn là thông qua năng lượng của cung phàm ngã. <wrap hide>238|00:22:57|340|00:22:59|780</wrap>Công việc phải được thực hiện từ dưới lên trên. <wrap hide>239|00:23:00|060|00:23:03|620</wrap>Không phải linh hồn, bạn biết đấy, kéo bạn lên bằng sợi dây. <wrap hide>240|00:23:06|040|00:23:09|569</wrap>Bạn đang leo lên, phải không, và bạn đang làm như vậy <wrap hide>241|00:23:09|570|00:23:13|481</wrap>thông qua biểu hiện cung phàm ngã hoàn hảo. <wrap hide>242|00:23:17|460|00:23:23|920</wrap>Ở giai đoạn này, cung phàm ngã không còn biểu hiện bất kỳ âm điệu chia rẽ nào <wrap hide>243|00:23:24|720|00:23:29|480</wrap>tất cả đã được chữa lành thông qua việc hàn gắn tất cả các chia rẽ.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>221|00:21:14|200|00:21:23|220</wrap>So from this unified five-fold field, a note begins to emerge, which growing in <wrap hide>222|00:21:23|221|00:21:27|285</wrap>strength over successive lifetimes eventually <wrap hide>223|00:21:27|286|00:21:30|900</wrap>reveals the full potential of the personality ray. <wrap hide>224|00:21:33|500|00:21:38|780</wrap>As this, you know, we tend to underplay the importance of the personality ray. <wrap hide>225|00:21:39|840|00:21:44|447</wrap>A fully developed personality ray is a very spiritually <wrap hide>226|00:21:44|448|00:21:48|640</wrap>charged thing because it doesn't stand isolated and on its own. <wrap hide>227|00:21:48|641|00:21:53|108</wrap>By being integrated and expressive, it is <wrap hide>228|00:21:53|109|00:21:57|720</wrap>inherently already being touched by soul potency. <wrap hide>229|00:22:03|040|00:22:08|880</wrap>As this ray gains in strength under the impress of the soul, it begins to shine <wrap hide>230|00:22:08|881|00:22:14|840</wrap>through the personality vehicle with an ever-increasing beauty and potency. <wrap hide>231|00:22:14|841|00:22:19|910</wrap>When the personality ray becomes expressive of its highest qualities, <wrap hide>232|00:22:20|820|00:22:26|600</wrap>and these are going to be personality ray qualities, right, the five-fold unit <wrap hide>233|00:22:26|601|00:22:33|080</wrap>begins to consciously merge with the energies of the soul. <wrap hide>234|00:22:34|880|00:22:38|372</wrap>And instead of just being impressed by, there <wrap hide>235|00:22:38|373|00:22:42|341</wrap>is a merging of the influence of the two rays. <wrap hide>236|00:22:43|040|00:22:50|420</wrap>And it does so by means of the now unified energy field of the personality ray. <wrap hide>237|00:22:51|640|00:22:56|840</wrap>The method of merging is through the energy of the personality ray. <wrap hide>238|00:22:57|340|00:22:59|780</wrap>The work has to be done from below upwards. <wrap hide>239|00:23:00|060|00:23:03|620</wrap>It's not the soul, you know, pulling you up by the rope. <wrap hide>240|00:23:06|040|00:23:09|569</wrap>You're climbing, right, and you're doing so <wrap hide>241|00:23:09|570|00:23:13|481</wrap>through a perfected personality ray expression. <wrap hide>242|00:23:17|460|00:23:23|920</wrap>At this stage, the personality ray is no longer expressive of any separative notes <wrap hide>243|00:23:24|720|00:23:29|480</wrap>that all has been healed through all those healing of the cleavages.
</WRAP>
</WRAP>

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>244|00:23:29|481|00:23:34|900</wrap>Và do đó, không còn bất kỳ sự kháng cự nào đối với ảnh hưởng của linh hồn. <wrap hide>245|00:23:36|000|00:23:42|780</wrap>Dòng chảy năng lượng này thực sự chuyển hóa phẩm tính rung động của <wrap hide>246|00:23:42|781|00:23:51|560</wrap>cung phàm ngã thành âm điệu cao hơn của cung linh hồn, mà không đánh mất những <wrap hide>247|00:23:51|561|00:23:56|880</wrap>phẩm tính độc đáo về hình tướng và phong cách mà cung phàm ngã biểu hiện.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>244|00:23:29|481|00:23:34|900</wrap>And thus, there is no longer any resistance to the influence of the soul. <wrap hide>245|00:23:36|000|00:23:42|780</wrap>This energetic through flow actually transmutes the vibratory quality of the <wrap hide>246|00:23:42|781|00:23:51|560</wrap>personality ray into the higher note of the soul ray, without losing the unique <wrap hide>247|00:23:51|561|00:23:56|880</wrap>qualities of form and style that the personality ray expresses.
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

==== 00:24:00 - Phàm Ngã Thấm Nhuần Linh Hồn và Phụng Sự (00:24:00 - Soul-Infused Personality and Service) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>248|00:24:00|920|00:24:02|920</wrap>Giờ đây hòa nhập thành một... <wrap hide>249|00:24:02|921|00:24:10|260</wrap>Hình ảnh vừa hiện lên trong tâm trí tôi là một vỏ sò hóa thạch, bạn biết đấy. <wrap hide>250|00:24:10|860|00:24:15|000</wrap>Giống như không còn gì sót lại của sinh vật ban đầu, nhưng vẫn nằm trong <wrap hide>251|00:24:15|001|00:24:18|240</wrap>chính hình dạng mà sinh vật ban đầu đó đã có, bạn biết đấy. <wrap hide>252|00:24:18|460|00:24:22|525</wrap>Vì vậy, nó như thể đã được thấm nhuần hoàn toàn, nhưng vẫn giữ <wrap hide>253|00:24:22|526|00:24:25|980</wrap>hình thức bên ngoài của sự tồn tại trước đây, bạn hiểu không. <wrap hide>254|00:24:26|840|00:24:33|540</wrap>Vậy nên khi đã hòa nhập thành một biểu hiện, phàm ngã thấm nhuần linh hồn không còn <wrap hide>255|00:24:33|541|00:24:38|389</wrap>định hướng năng lượng về phía phàm ngã nữa, và <wrap hide>256|00:24:38|390|00:24:42|000</wrap>do đó chỉ tìm cách phụng sự Thiên Cơ một cách hiệu quả hơn. <wrap hide>257|00:24:44|200|00:24:50|760</wrap>Chúng ta có thể nghĩ rằng khi đạt đến lần điểm đạo thứ tư, và do đó không còn cần <wrap hide>258|00:24:50|761|00:24:55|280</wrap>phải đầu thai nữa, chúng ta sẽ hoàn toàn vượt qua sự biểu hiện của phàm ngã. <wrap hide>259|00:24:55|980|00:25:00|257</wrap>Nhưng Chân sư DK làm rõ rằng phàm ngã thấm nhuần linh hồn <wrap hide>260|00:25:00|258|00:25:05|600</wrap>vẫn tiếp tục được sử dụng bởi những thực thể cao cấp hơn phụng sự nhân loại. <wrap hide>261|00:25:06|560|00:25:11|592</wrap>Ngay cả Đức Christ cũng có một cung phàm ngã, mà chúng ta <wrap hide>262|00:25:11|593|00:25:16|740</wrap>biết được trong Destiny of Nations là thuộc cung sáu. <wrap hide>263|00:25:17|600|00:25:21|693</wrap>Tôi đã nói Ngài có thể trí cung sáu, và điều đó không <wrap hide>264|00:25:21|694|00:25:24|820</wrap>chính xác, vì lẽ ra tôi phải làm bài tập ở đây. <wrap hide>265|00:25:24|821|00:25:26|880</wrap>Vậy nên đó là phàm ngã cung sáu. <wrap hide>266|00:25:27|620|00:25:33|780</wrap>Điều đó có nghĩa là có lẽ Ngài có thể trí cung một, để bạn biết. <wrap hide>267|00:25:35|500|00:25:41|980</wrap>Trên thực tế, chúng ta được biết rằng ngay cả các hành tinh cũng có biểu hiện phàm ngã được quy định bởi cung <wrap hide>268|00:25:41|981|00:25:47|091</wrap>mà chúng ta có thể giả thuyết trở thành một cung phụ <wrap hide>269|00:25:47|092|00:25:51|340</wrap>của cung linh hồn khi hành tinh đó trở thành một hành tinh linh thiêng.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>248|00:24:00|920|00:24:02|920</wrap>Now blending into one... <wrap hide>249|00:24:02|921|00:24:10|260</wrap>The image that just came to mind was a petrified seashell, you know. <wrap hide>250|00:24:10|860|00:24:15|000</wrap>It's like there's nothing left of that original animal, but sits in the exact <wrap hide>251|00:24:15|001|00:24:18|240</wrap>same form that that original animal was, you know. <wrap hide>252|00:24:18|460|00:24:22|525</wrap>So it's like completely infused, but it has the <wrap hide>253|00:24:22|526|00:24:25|980</wrap>outer form of its previous existence, you know. <wrap hide>254|00:24:26|840|00:24:33|540</wrap>So now blended into one expression, the soul infused personality is no longer <wrap hide>255|00:24:33|541|00:24:38|389</wrap>energetically oriented towards the lower self, and <wrap hide>256|00:24:38|390|00:24:42|000</wrap>thus seeks only to more effectively serve the plan. <wrap hide>257|00:24:44|200|00:24:50|760</wrap>So we might think that when we reach the fourth initiation, and thus no longer need <wrap hide>258|00:24:50|761|00:24:55|280</wrap>to incarnate, we will transcend personality expression altogether. <wrap hide>259|00:24:55|980|00:25:00|257</wrap>But DK makes it clear that the soul infused personality <wrap hide>260|00:25:00|258|00:25:05|600</wrap>continues to be used by those higher beings who serve humanity. <wrap hide>261|00:25:06|560|00:25:11|592</wrap>Even the Christ has a personality ray, which we <wrap hide>262|00:25:11|593|00:25:16|740</wrap>learn in Destiny of Nations is on the sixth ray. <wrap hide>263|00:25:17|600|00:25:21|693</wrap>I said he had a sixth ray mind, and that wasn't <wrap hide>264|00:25:21|694|00:25:24|820</wrap>correct, because I would have done my homework here. <wrap hide>265|00:25:24|821|00:25:26|880</wrap>So it's a sixth ray personality. <wrap hide>266|00:25:27|620|00:25:33|780</wrap>That means it was probably a first ray mind to you, just so you know. <wrap hide>267|00:25:35|500|00:25:41|980</wrap>In fact, we are told that even planets have a ray conditioned personality <wrap hide>268|00:25:41|981|00:25:47|091</wrap>expression, which we might hypothesize becomes a sub ray <wrap hide>269|00:25:47|092|00:25:51|340</wrap>of its soul ray when that planet becomes a sacred planet.
</WRAP>
</WRAP>

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>270|00:25:51|341|00:25:55|109</wrap>Nhưng tôi nghĩ chúng ta đã đi quá xa khả năng hiểu biết của mình rồi, về mặt <wrap hide>271|00:25:55|110|00:25:58|600</wrap>thực sự biết bất kỳ điều gì về vấn đề này, bạn biết đấy. <wrap hide>272|00:26:00|160|00:26:02|940</wrap>Nhưng bạn biết đấy, Trái đất của chúng ta đang ở điểm nút đó, phải không? <wrap hide>273|00:26:03|060|00:26:09|580</wrap>Chúng ta có một phàm ngã cung ba, ngay trên bờ của lần điểm đạo vũ trụ <wrap hide>274|00:26:09|581|00:26:15|160</wrap>thứ tư để trở thành một hành tinh linh thiêng, hành tinh đó sẽ biểu lộ <wrap hide>275|00:26:15|161|00:26:20|000</wrap>cung hai, đó là một điều phi thường, vào thời điểm đó chúng ta sẽ có biểu lộ <wrap hide>276|00:26:20|001|00:26:25|660</wrap>cung hai như một dòng chảy xuyên suốt, đó là một lý do tôi nghĩ chúng ta rất <wrap hide>277|00:26:25|661|00:26:32|521</wrap>thú vị đối với Thái Dương Thượng đế, bạn biết đấy, vì là một thái dương hệ cung hai, phải không? <wrap hide>278|00:26:33|580|00:26:37|980</wrap>Nhưng biểu lộ ở cung ba, ở mức độ hoạt động thông tuệ. <wrap hide>279|00:26:38|460|00:26:41|000</wrap>Bạn biết đấy, ý tôi là, thật vinh quang khi tưởng tượng điều đó, bạn biết đấy. <wrap hide>280|00:26:41|220|00:26:43|867</wrap>Đó chỉ là lấy, bạn biết đấy, tình yêu thương của Thượng Đế <wrap hide>281|00:26:43|868|00:26:46|841</wrap>và biểu lộ nó trực tiếp vào hình tướng vật chất. <wrap hide>282|00:26:47|120|00:26:53|840</wrap>Bạn biết đấy, mọi khía cạnh của nhân loại sẽ được chuyển hóa bởi dòng chảy đó, <wrap hide>283|00:26:54|060|00:27:00|960</wrap>cung hai xuyên qua cung ba, bạn biết đấy, vào môi trường của hành tinh, phải không? <wrap hide>284|00:27:05|880|00:27:09|943</wrap>Được rồi, quay lại một chút, ai có thể hưởng lợi <wrap hide>285|00:27:09|944|00:27:12|880</wrap>từ việc sử dụng có ý thức kỹ thuật dung hợp?
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>270|00:25:51|341|00:25:55|109</wrap>But I think we're well beyond our pay grade here, in terms <wrap hide>271|00:25:55|110|00:25:58|600</wrap>of actually knowing what any of this is about, you know. <wrap hide>272|00:26:00|160|00:26:02|940</wrap>But you know, our Earth is at that cusp, right? <wrap hide>273|00:26:03|060|00:26:09|580</wrap>We are a third ray personality, right on the cusp of a fourth cosmic <wrap hide>274|00:26:09|581|00:26:15|160</wrap>initiation to become a sacred planet, which will be expressive of the second <wrap hide>275|00:26:15|161|00:26:20|000</wrap>ray, which is an extraordinary thing, at which time we'll have second ray <wrap hide>276|00:26:20|001|00:26:25|660</wrap>expression just as a flow through, which is one reason I think we're so <wrap hide>277|00:26:25|661|00:26:32|521</wrap>interesting to the solar logos, you know, being a second ray solar system, right? <wrap hide>278|00:26:33|580|00:26:37|980</wrap>But expressive at a third ray, a level of intelligent activity. <wrap hide>279|00:26:38|460|00:26:41|000</wrap>You know, I mean, what a glorious thing to imagine, you know. <wrap hide>280|00:26:41|220|00:26:43|867</wrap>That's just taking, you know, the love of God <wrap hide>281|00:26:43|868|00:26:46|841</wrap>and expressing it right into the physical form. <wrap hide>282|00:26:47|120|00:26:53|840</wrap>You know, every aspect of humanity will be transformed by that through flow, <wrap hide>283|00:26:54|060|00:27:00|960</wrap>second through third, you know, into the environment of the planet, right? <wrap hide>284|00:27:05|880|00:27:09|943</wrap>Okay, again, backing up a bit, who can benefit <wrap hide>285|00:27:09|944|00:27:12|880</wrap>from the conscious use of the technique of fusion?
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

==== 00:27:13 - Những điều kiện tiên quyết để Sử dụng Kỹ Thuật Dung Hợp (00:27:13 - Prerequisites for Using the Technique of Fusion) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>286|00:27:13|880|00:27:20|740</wrap>Chân sư DK cho chúng ta biết rằng người đệ tử rõ ràng nhận thức được <wrap hide>287|00:27:20|741|00:27:29|520</wrap>quyền năng phàm ngã của mình, điều đó tự nó là dấu hiệu của một phàm ngã đang tích hợp nhanh chóng, đang bắt đầu <wrap hide>288|00:27:29|521|00:27:37|880</wrap>chịu ảnh hưởng ngày càng tăng của linh hồn, điều này theo định nghĩa có nghĩa là năng lượng <wrap hide>289|00:27:37|881|00:27:40|658</wrap>tổng hợp đến thông qua kỹ thuật <wrap hide>290|00:27:40|659|00:27:44|200</wrap>dung hợp đang bắt đầu được cảm nhận, đúng không? <wrap hide>291|00:27:44|920|00:27:51|180</wrap>Nhưng ngoài ra, một người đang trích dẫn "định tâm vào nơi của ánh sáng" <wrap hide>292|00:27:51|181|00:28:00|200</wrap>và do đó định hướng bản thân mình vào sự tiếp xúc với linh hồn đang rõ ràng chuẩn bị cho sự tích hợp <wrap hide>293|00:28:00|201|00:28:03|220</wrap>linh hồn thông qua kỹ thuật dung hợp. <wrap hide>294|00:28:04|220|00:28:10|800</wrap>Chân sư DK cho chúng ta biết rằng ở giai đoạn này, thể trí, khi nó là nhân tố <wrap hide>295|00:28:10|801|00:28:15|924</wrap>kiểm soát phàm ngã, chính nó bị đưa, trích dẫn, đột ngột <wrap hide>296|00:28:15|925|00:28:19|260</wrap>và mạnh mẽ dưới sự kiểm soát của linh hồn. <wrap hide>297|00:28:19|980|00:28:26|840</wrap>Nhưng để điều này xảy ra, người đệ tử cũng phải thoát khỏi những phản ứng gây ảo tưởng <wrap hide>298|00:28:26|841|00:28:31|564</wrap>từ luân xa tùng thái dương và do đó đã trở nên <wrap hide>299|00:28:31|565|00:28:36|960</wrap>phân cực theo trí tuệ hơn là chỉ đơn thuần tập trung vào trí tuệ. <wrap hide>300|00:28:37|840|00:28:44|920</wrap>Và tôi nghĩ chúng ta có thể, chúng ta chắc chắn có thể vẽ một sự tương đồng giữa hai <wrap hide>301|00:28:44|921|00:28:50|200</wrap>kỹ thuật này và sự chuyển dịch từ luân xa tùng thái dương đến trái tim. <wrap hide>302|00:28:51|020|00:28:57|100</wrap>Bạn biết đấy, đây là, bạn có thể nói rằng trong quá trình chuyển dịch từ tùng thái dương đến tim <wrap hide>303|00:28:57|101|00:29:04|420</wrap>này, chúng ta mời gọi năng lượng của kỹ thuật dung hợp bởi vì khía cạnh phi cá nhân <wrap hide>304|00:29:04|421|00:29:14|020</wrap>của năng lượng tim, vốn là năng lượng cung hai, thay thế sự tập trung vào phàm ngã. <wrap hide>305|00:29:15|040|00:29:18|100</wrap>Và đó là quá trình của kỹ thuật dung hợp. <wrap hide>306|00:29:25|920|00:29:30|480</wrap>Được rồi, vì vậy Chân sư DK đưa ra cho chúng ta một loạt động cơ, yêu cầu. <wrap hide>307|00:29:30|481|00:29:38|120</wrap>Một động cơ là để đạt đến sự kiểm soát của linh hồn mà người ta phải ở vị trí này.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>286|00:27:13|880|00:27:20|740</wrap>DK tells us that the disciple who is definitely aware of his or her personality <wrap hide>287|00:27:20|741|00:27:29|520</wrap>power, which is itself a sign of a rapidly integrating personality, is beginning to <wrap hide>288|00:27:29|521|00:27:37|880</wrap>come under increased soul influence, which by definition means that the energy <wrap hide>289|00:27:37|881|00:27:40|658</wrap>of synthesis that comes through the technique <wrap hide>290|00:27:40|659|00:27:44|200</wrap>of fusion is beginning to be felt, right? <wrap hide>291|00:27:44|920|00:27:51|180</wrap>But in addition to this, one who is quote unquote centering in the place of light <wrap hide>292|00:27:51|181|00:28:00|200</wrap>and thus orienting him or herself to soul contact is definitely preparing for soul <wrap hide>293|00:28:00|201|00:28:03|220</wrap>integration through the technique of fusion. <wrap hide>294|00:28:04|220|00:28:10|800</wrap>DK tells us that at this stage, the mind, when it is the controlling <wrap hide>295|00:28:10|801|00:28:15|924</wrap>personality factor, is itself brought, quote, suddenly <wrap hide>296|00:28:15|925|00:28:19|260</wrap>and dynamically under the control of the soul. <wrap hide>297|00:28:19|980|00:28:26|840</wrap>But for this to happen, the disciple must also be free from the deluding reactions <wrap hide>298|00:28:26|841|00:28:31|564</wrap>of the solar plexus center and thus have become <wrap hide>299|00:28:31|565|00:28:36|960</wrap>mentally polarized rather than simply mentally focused. <wrap hide>300|00:28:37|840|00:28:44|920</wrap>And I think we have, we can definitely draw an analogy between these two <wrap hide>301|00:28:44|921|00:28:50|200</wrap>techniques and the shift from the solar plexus to the heart. <wrap hide>302|00:28:51|020|00:28:57|100</wrap>You know, this is, you could say that in the process of this solar plexus to heart <wrap hide>303|00:28:57|101|00:29:04|420</wrap>shift, we invite in the energy of the technique of fusion because the impersonal <wrap hide>304|00:29:04|421|00:29:14|020</wrap>aspect of heart energy, which is second-ray energy, displaces the personality focus. <wrap hide>305|00:29:15|040|00:29:18|100</wrap>And that is the technique of fusion's process. <wrap hide>306|00:29:25|920|00:29:30|480</wrap>Okay, so DK gives us a series of motives, requirements. <wrap hide>307|00:29:30|481|00:29:38|120</wrap>One motive is to eventuate soul control that one must be in this place.
</WRAP>
</WRAP>

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>308|00:29:38|920|00:29:44|200</wrap>Phụng sự để đáp ứng với một nhận thức rõ ràng về nhu cầu của nhân loại. <wrap hide>309|00:29:44|380|00:29:47|120</wrap>Đây chắc chắn là một sự chuyển động vào trái tim. <wrap hide>310|00:29:47|700|00:29:54|240</wrap>Và để hợp tác với thiên cơ đáp ứng với sự đánh giá thông minh, cũng có nghĩa là <wrap hide>311|00:29:54|241|00:29:58|320</wrap>có ý thức, về bản chất và sự tồn tại của nó. <wrap hide>312|00:29:59|220|00:30:00|220</wrap>Đúng không? <wrap hide>313|00:30:01|400|00:30:08|700</wrap>Vì vậy, bạn có thể thấy sự phi tập trung hóa cần thiết ở đây trong tất cả các điều kiện tiên quyết này. <wrap hide>314|00:30:09|820|00:30:16|080</wrap>Bạn biết đấy, ba động cơ này ở trên vòng xoắn cao hơn so với <wrap hide>315|00:30:16|081|00:30:20|865</wrap>các mục đích thanh lọc và tích hợp của kỹ thuật <wrap hide>316|00:30:20|866|00:30:25|180</wrap>dung hợp khi nó chỉ áp dụng thuần túy cho các thể thấp. <wrap hide>317|00:30:25|181|00:30:28|843</wrap>Trên thực tế, những động cơ này không thể thực sự ảnh hưởng đến <wrap hide>318|00:30:28|844|00:30:33|840</wrap>đệ tử cho đến khi phàm ngã chịu ấn tượng của linh hồn.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>308|00:29:38|920|00:29:44|200</wrap>To serve in response to a felt realization of humanity's needs. <wrap hide>309|00:29:44|380|00:29:47|120</wrap>This is definitely a movement into the heart. <wrap hide>310|00:29:47|700|00:29:54|240</wrap>And to cooperate with the plan in response to an intelligent, which also means <wrap hide>311|00:29:54|241|00:29:58|320</wrap>conscious, appreciation of its nature and existence. <wrap hide>312|00:29:59|220|00:30:00|220</wrap>Right? <wrap hide>313|00:30:01|400|00:30:08|700</wrap>So you can see the decentralization necessary here in all of these prerequisites. <wrap hide>314|00:30:09|820|00:30:16|080</wrap>You know, these three motives are on a higher turn of the spiral than the <wrap hide>315|00:30:16|081|00:30:20|865</wrap>purificatory and integrative purposes of the technique <wrap hide>316|00:30:20|866|00:30:25|180</wrap>of integration as it applies purely to the lower sheaths. <wrap hide>317|00:30:25|181|00:30:28|843</wrap>In fact, these motives can't truly influence the <wrap hide>318|00:30:28|844|00:30:33|840</wrap>disciple until the personality is under soul impress.
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

==== 00:30:44 - Ba Kỹ Thuật Cung Chính (00:30:44 - The Three Major Ray Techniques) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>319|00:30:35|800|00:30:44|500</wrap>Được rồi, kỹ thuật dung hợp biểu hiện thông qua ba cung chính là cung ý chí, <wrap hide>320|00:30:44|880|00:30:46|780</wrap>bác ái và thông tuệ linh hoạt. <wrap hide>321|00:30:47|960|00:30:53|354</wrap>Tuy nhiên, các đệ tử thuộc các cung phụ cũng sử dụng <wrap hide>322|00:30:53|355|00:30:57|940</wrap>một trong ba kỹ thuật cung chính này. <wrap hide>323|00:30:58|820|00:31:02|680</wrap>Đệ tử cung một và cung năm sử dụng kỹ thuật cung một. <wrap hide>324|00:31:03|620|00:31:09|000</wrap>Đệ tử cung hai, cung bốn và cung sáu sử dụng kỹ thuật cung hai. <wrap hide>325|00:31:09|840|00:31:14|011</wrap>Và có lẽ, mặc dù Chân sư DK không nói cụ thể, <wrap hide>326|00:31:14|012|00:31:18|820</wrap>đệ tử cung bảy cũng sử dụng kỹ thuật cung ba. <wrap hide>327|00:31:19|760|00:31:21|028</wrap>Nhưng vì chúng ta chưa biết những kỹ thuật này là gì <wrap hide>328|00:31:21|029|00:31:27|160</wrap>nên, bạn biết đấy, chúng ta phải tạm gác lại. <wrap hide>329|00:31:28|480|00:31:34|640</wrap>Chúng ta được cho biết rằng để chuẩn bị cho kỹ thuật này và <wrap hide>330|00:31:34|641|00:31:40|800</wrap>sự tiếp xúc trực tiếp với linh hồn mà nó bao hàm, tất cả đệ tử, điều này rất thú vị, <wrap hide>331|00:31:40|940|00:31:47|060</wrap>đều mang phàm ngã cung ba trong một số kiếp sống trước lần <wrap hide>332|00:31:47|061|00:31:51|540</wrap>điểm đạo thứ nhất, thời điểm mà kỹ thuật này bắt đầu được sử dụng. <wrap hide>333|00:31:52|380|00:31:53|780</wrap>Tôi nghĩ điều đó khá thú vị. <wrap hide>334|00:31:54|500|00:31:59|740</wrap>Bạn biết đấy, việc mang phàm ngã cung ba trong một số kiếp sống bởi vì <wrap hide>335|00:31:59|741|00:32:07|100</wrap>chính cung ba là cung tạo điều kiện tốt nhất cho việc chuyển hóa các năng lượng thấp thành <wrap hide>336|00:32:07|101|00:32:11|780</wrap>những năng lượng phù hợp hơn với việc nhận lần điểm đạo thứ nhất. <wrap hide>337|00:32:13|260|00:32:20|320</wrap>Nó trở thành một công cụ rất hiệu quả một khi có ấn tượng của linh hồn, bạn biết đấy, <wrap hide>338|00:32:20|321|00:32:24|780</wrap>và nó kéo nó ra khỏi sự bận rộn vô định của nó, đúng không? <wrap hide>339|00:32:25|260|00:32:30|960</wrap>Sau đó nó trở thành một công cụ rất hiệu quả để giải quyết các cặp đối lập khác nhau <wrap hide>340|00:32:30|961|00:32:36|880</wrap>mà bạn phải vượt qua trước khi có thể phá vỡ sự kiểm soát của phàm ngã.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>319|00:30:35|800|00:30:44|500</wrap>Okay, technique of fusion demonstrates through the three major rays of will, <wrap hide>320|00:30:44|880|00:30:46|780</wrap>love, and active intelligence. <wrap hide>321|00:30:47|960|00:30:53|354</wrap>However, disciples upon the minor rays also employ <wrap hide>322|00:30:53|355|00:30:57|940</wrap>one or other of these three major ray techniques. <wrap hide>323|00:30:58|820|00:31:02|680</wrap>First and fifth ray disciples use the first ray technique. <wrap hide>324|00:31:03|620|00:31:09|000</wrap>Second and fourth and sixth ray disciples employ the second ray technique. <wrap hide>325|00:31:09|840|00:31:14|011</wrap>And presumably, though DK doesn't specifically say, <wrap hide>326|00:31:14|012|00:31:18|820</wrap>seventh ray disciples also use the third ray technique. <wrap hide>327|00:31:19|760|00:31:21|028</wrap>But since we don't know what these techniques are <wrap hide>328|00:31:21|029|00:31:27|160</wrap>yet, you know, we just have to hold that to the side. <wrap hide>329|00:31:28|480|00:31:34|640</wrap>We're told that in order to prepare ourselves for this technique and the <wrap hide>330|00:31:34|641|00:31:40|800</wrap>direct soul contact that it involves, all disciples, this is interesting, <wrap hide>331|00:31:40|940|00:31:47|060</wrap>take on a third ray personality for a number of lives prior to the first <wrap hide>332|00:31:47|061|00:31:51|540</wrap>initiation at which time this technique begins to be utilized. <wrap hide>333|00:31:52|380|00:31:53|780</wrap>Thought that was quite interesting. <wrap hide>334|00:31:54|500|00:31:59|740</wrap>You know, to take on a third ray personality for a number of lives because <wrap hide>335|00:31:59|741|00:32:07|100</wrap>it is the third ray that best facilitates transmutation of the lesser energies into <wrap hide>336|00:32:07|101|00:32:11|780</wrap>those more aligned with the taking of the first initiation. <wrap hide>337|00:32:13|260|00:32:20|320</wrap>It becomes a very effective tool once there is soul impress, you know, <wrap hide>338|00:32:20|321|00:32:24|780</wrap>and it pulls it out of its aimless busyness, right? <wrap hide>339|00:32:25|260|00:32:30|960</wrap>Then it becomes a very effective tool for resolving the various pairs of opposites <wrap hide>340|00:32:30|961|00:32:36|880</wrap>that you have to work through before personality control can be broken.
</WRAP>
</WRAP>

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>341|00:32:38|360|00:32:44|560</wrap>Hiệu quả đối với các đệ tử khi tham gia vào kỹ thuật dung hợp là sự soi sáng của <wrap hide>342|00:32:44|561|00:32:52|701</wrap>thể trí thông qua các cõi phụ thượng trí, do đó tiết lộ sự thật về bản thân linh hồn. <wrap hide>343|00:32:54|140|00:32:55|340</wrap>Tôi sẽ nhận lấy điều đó. <wrap hide>344|00:32:58|220|00:33:01|060</wrap>Điều này đến thông qua sự khơi gợi ý chí. <wrap hide>345|00:33:02|000|00:33:04|700</wrap>Vì vậy có nhiều kết nối giữa trí tuệ và ý chí. <wrap hide>346|00:33:05|320|00:33:10|860</wrap>Bạn sẽ nhận thấy trong giáo lý của Chân sư DK rằng kết nối một-năm rất mạnh mẽ. <wrap hide>347|00:33:14|840|00:33:23|720</wrap>Hai, một trí tưởng tượng ngày càng sáng tạo và năng động kích thích cảm giác <wrap hide>348|00:33:23|721|00:33:30|200</wrap>về mối quan hệ, dẫn đến kết quả kỳ lạ là một cảm giác trách nhiệm mạnh mẽ. <wrap hide>349|00:33:31|340|00:33:33|880</wrap>Điều này đến thông qua sự khơi gợi tình yêu thương. <wrap hide>350|00:33:35|260|00:33:40|300</wrap>Và sau đó chúng ta có ba, một hình thức cảm hứng thấm nhuần cuộc sống vật chất <wrap hide>351|00:33:40|301|00:33:46|680</wrap>của một người, đạt đến tận thể xác thông qua bộ não và tiết lộ <wrap hide>352|00:33:46|681|00:33:51|500</wrap>khả năng hợp tác một cách thông minh với Thiên Cơ. <wrap hide>353|00:33:52|400|00:33:55|640</wrap>Điều này đến thông qua sự khơi gợi khía cạnh thông tuệ. <wrap hide>354|00:33:56|580|00:34:00|980</wrap>Phẩm tính cuối cùng này chắc chắn phù hợp với năng lượng của Nhân Mã, <wrap hide>355|00:34:01|520|00:34:08|014</wrap>vốn cai quản cả thể xác và cõi thượng trí, <wrap hide>356|00:34:08|015|00:34:14|330</wrap>cũng như giai đoạn trong tham thiền được gọi là cảm hứng. <wrap hide>357|00:34:22|960|00:34:30|980</wrap>Khi một người được truyền cảm hứng như vậy, cuộc sống của đệ tử, Chân sư DK cho chúng ta biết, trở nên đắm mình trong <wrap hide>358|00:34:30|981|00:34:37|047</wrap>sinh lực của Thiên Cơ, trở nên linh hoạt, được nâng cao, <wrap hide>359|00:34:37|048|00:34:43|480</wrap>và không còn bị kìm hãm bởi khía cạnh hình tướng theo bất kỳ cách nào. <wrap hide>360|00:34:43|720|00:34:48|120</wrap>Đây là ý nghĩa của cụm từ, chiếc cốc của cô ấy tràn đầy.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>341|00:32:38|360|00:32:44|560</wrap>The effect on disciples who engage in the technique of fusion is illumination of the <wrap hide>342|00:32:44|561|00:32:52|701</wrap>mind via the higher mental sub-planes, thus revealing the fact of the soul itself. <wrap hide>343|00:32:54|140|00:32:55|340</wrap>I'll take it. <wrap hide>344|00:32:58|220|00:33:01|060</wrap>This comes through an evocation of the will. <wrap hide>345|00:33:02|000|00:33:04|700</wrap>So a lot of connection between mind and will. <wrap hide>346|00:33:05|320|00:33:10|860</wrap>You'll notice in DK's teaching that one in five connection is very strong. <wrap hide>347|00:33:14|840|00:33:23|720</wrap>Two, an increasingly creative and dynamic imagination which stimulates the sense of <wrap hide>348|00:33:23|721|00:33:30|200</wrap>relationship resulting curiously in a strong sense of responsibility. <wrap hide>349|00:33:31|340|00:33:33|880</wrap>This comes through the evocation of love. <wrap hide>350|00:33:35|260|00:33:40|300</wrap>And then we have three, a form of inspiration that permeates one's physical <wrap hide>351|00:33:40|301|00:33:46|680</wrap>life, reaching right down into the physical body via the brain and revealing <wrap hide>352|00:33:46|681|00:33:51|500</wrap>the capacity to cooperate intelligently with the plan. <wrap hide>353|00:33:52|400|00:33:55|640</wrap>This comes through an evocation of the intelligence aspect. <wrap hide>354|00:33:56|580|00:34:00|980</wrap>This last quality is definitely aligned with the energy of Sagittarius, <wrap hide>355|00:34:01|520|00:34:08|014</wrap>which rules both the physical body and the higher mental <wrap hide>356|00:34:08|015|00:34:14|330</wrap>plane, as well as that stage in meditation called inspiration. <wrap hide>357|00:34:22|960|00:34:30|980</wrap>When one is thus inspired, the life of the disciple, DK tells us, becomes immersed in <wrap hide>358|00:34:30|981|00:34:37|047</wrap>the vitality of the plan, becomes resilient, elevated, <wrap hide>359|00:34:37|048|00:34:43|480</wrap>and is no longer held back by the form aspect in any way. <wrap hide>360|00:34:43|720|00:34:48|120</wrap>This is what is meant by the phrase, her cup runneth over.
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

==== 00:34:53 - Những Hiệu Quả Của Việc Sử Dụng Kỹ Thuật Dung Hợp (00:34:53 - The Effects of Using the Technique of Fusion) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>361|00:34:53|320|00:35:00|600</wrap>Sự giáng xuống ba mặt của ý chí, bác ái và thông tuệ này thực ra là một sự chồng lấp. <wrap hide>362|00:35:00|940|00:35:04|600</wrap>Chúng ta đang đi vào vùng đất của những người nghiên cứu thần trí học trong chốc lát. <wrap hide>363|00:35:04|860|00:35:09|760</wrap>Đó là sự chồng lấp của năng lượng tam nguyên tinh thần lên các lớp vỏ trí tuệ, <wrap hide>364|00:35:09|761|00:35:12|240</wrap>cảm dục và vật chất của điểm đạo đồ. <wrap hide>365|00:35:13|240|00:35:18|521</wrap>Thượng trí giáng xuống qua não bộ để kiểm soát thể <wrap hide>366|00:35:18|522|00:35:22|980</wrap>xác, mang đến cảm hứng cho đời sống cõi trần của một người. <wrap hide>367|00:35:23|760|00:35:31|160</wrap>Bác ái giáng xuống từ các cấp độ Bồ Đề thông qua linh hồn để kiểm soát một cách có ý thức thể cảm dục hay <wrap hide>368|00:35:31|161|00:35:36|880</wrap>thể dục vọng có tri giác, do đó làm sống động trí tưởng tượng sáng tạo của một người. <wrap hide>369|00:35:39|800|00:35:45|864</wrap>Và ý chí giáng xuống từ các cấp độ atmic để kiểm soát <wrap hide>370|00:35:45|865|00:35:49|920</wrap>thượng trí, mang lại sự soi sáng từ tam nguyên tinh thần. <wrap hide>371|00:35:50|220|00:35:55|600</wrap>Bằng cách này, kỹ thuật dung hợp mang đến tiềm năng của cả ba trạng thái của <wrap hide>372|00:35:55|601|00:36:00|260</wrap>tam nguyên tinh thần vào việc kiểm soát trực tiếp ba thể thấp. <wrap hide>373|00:36:01|720|00:36:08|600</wrap>Ảnh hưởng tam nguyên này mở rộng tâm thức của đệ tử để bao gồm tất cả <wrap hide>374|00:36:08|601|00:36:13|760</wrap>năm cõi phụ thấp của cõi vật chất vũ trụ, cuối cùng dẫn đến <wrap hide>375|00:36:13|761|00:36:20|821</wrap>tâm thức hoàn thiện trên năm cõi thấp này tại các lần điểm đạo thứ năm và thứ sáu. <wrap hide>376|00:36:22|800|00:36:29|760</wrap>Vậy, làm thế nào để một sự chồng lấp năng lượng của tam nguyên tinh thần lên các <wrap hide>377|00:36:29|761|00:36:32|520</wrap>lớp vỏ trí tuệ, cảm dục và vật chất được khởi động? <wrap hide>378|00:36:33|380|00:36:39|360</wrap>Bất kể đệ tử và/hoặc điểm đạo đồ đó sẽ sử dụng kỹ thuật cung nào, <wrap hide>379|00:36:39|440|00:36:45|880</wrap>y phải bắt đầu bằng cách kêu gọi trạng thái ý chí thông qua thể trí.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>361|00:34:53|320|00:35:00|600</wrap>This threefold descent of will, love, and intelligence is actually a superimposition. <wrap hide>362|00:35:00|940|00:35:04|600</wrap>We're going into theosophy nerd land here for a minute. <wrap hide>363|00:35:04|860|00:35:09|760</wrap>It's a superimposition of the energy of the spiritual triad on the mental, <wrap hide>364|00:35:09|761|00:35:12|240</wrap>astral, and physical sheaths of the initiate. <wrap hide>365|00:35:13|240|00:35:18|521</wrap>Higher mind descends via the brain to control the physical <wrap hide>366|00:35:18|522|00:35:22|980</wrap>body, bringing inspiration to one's physical plane life. <wrap hide>367|00:35:23|760|00:35:31|160</wrap>Love descends from Buddhic levels via the soul to consciously control the astral or <wrap hide>368|00:35:31|161|00:35:36|880</wrap>desire sentient body, thereby enlivening one's creative imagination. <wrap hide>369|00:35:39|800|00:35:45|864</wrap>And will descends from atmic levels to control <wrap hide>370|00:35:45|865|00:35:49|920</wrap>higher mind, bringing triadal illumination. <wrap hide>371|00:35:50|220|00:35:55|600</wrap>In this way, the technique of fusion brings the potency of all three aspects of <wrap hide>372|00:35:55|601|00:36:00|260</wrap>the spiritual triad into direct control of the lower three bodies. <wrap hide>373|00:36:01|720|00:36:08|600</wrap>This triadal influence expands the disciples' consciousness to include all <wrap hide>374|00:36:08|601|00:36:13|760</wrap>five of the lower sub-planes of the cosmic physical plane, eventually leading to <wrap hide>375|00:36:13|761|00:36:20|821</wrap>perfected consciousness on these five lower planes at the fifth and sixth initiations. <wrap hide>376|00:36:22|800|00:36:29|760</wrap>Okay, so how is a superimposition of the energy of the spiritual triad on the <wrap hide>377|00:36:29|761|00:36:32|520</wrap>mental, astral, and physical sheaths initiated? <wrap hide>378|00:36:33|380|00:36:39|360</wrap>No matter which ray technique the disciple and slash initiate is destined to use, <wrap hide>379|00:36:39|440|00:36:45|880</wrap>he or she must begin by invoking the will aspect via the mind.
</WRAP>
</WRAP>

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>380|00:36:48|970|00:36:56|170</wrap>Điều này có ảnh hưởng trực tiếp lên luân xa ở đáy cột sống, kích thích nó để <wrap hide>381|00:36:56|171|00:36:59|758</wrap>đáp ứng với một số luân xa nhất định, luân xa cụ thể <wrap hide>382|00:36:59|759|00:37:03|190</wrap>phụ thuộc vào kỹ thuật cung đang được sử dụng. <wrap hide>383|00:37:03|770|00:37:08|746</wrap>Chân sư DK nói với chúng ta, trích dẫn, Khi các cung được hiểu rõ, bạn có <wrap hide>384|00:37:08|747|00:37:13|710</wrap>khả năng áp dụng một hệ thống mới để đánh thức các luân xa. <wrap hide>385|00:37:16|050|00:37:23|270</wrap>Sự khơi dậy Kundalini này dưới tác động của Vulcan cung một là một phần của quá trình soi sáng <wrap hide>386|00:37:23|271|00:37:28|230</wrap>của cung đó, trong đó thể trí được tiếp năng lượng với thiên ý chân thần. <wrap hide>387|00:37:30|270|00:37:36|630</wrap>Đồng thời với dòng năng lượng đi xuống này, có sự kích thích <wrap hide>388|00:37:36|631|00:37:44|130</wrap>trí tưởng tượng, nâng nó từ một biểu hiện thuần túy cảm dục thông qua sự thấm nhuần qua <wrap hide>389|00:37:44|131|00:37:48|404</wrap>linh hồn của tình yêu thương thuần khiết, điều này đến lượt nó mở <wrap hide>390|00:37:48|405|00:37:52|970</wrap>khả năng tưởng tượng để đón nhận ấn tượng từ thế giới cao hơn. <wrap hide>391|00:37:54|450|00:38:01|990</wrap>Dòng năng lượng đi xuống này tác động mạnh mẽ lên luân xa tim, đánh thức nó vào hoạt động đầy đủ. <wrap hide>392|00:38:03|450|00:38:08|470</wrap>Những gì đi qua trí tưởng tượng sau đó được dẫn truyền thông qua trí thông minh sáng tạo <wrap hide>393|00:38:08|471|00:38:14|349</wrap>của đệ tử thành một hình thức biểu hiện bên ngoài nào đó, <wrap hide>394|00:38:14|350|00:38:18|870</wrap>điều này lại kích thích và kích hoạt luân xa cổ họng. <wrap hide>395|00:38:19|870|00:38:24|850</wrap>Vì vậy, bất kể kỹ thuật cung nào đang được tuân theo, luân xa ở đáy cột sống, <wrap hide>396|00:38:25|370|00:38:28|250</wrap>luân xa tim và cổ họng đều được đánh thức và <wrap hide>397|00:38:28|251|00:38:32|311</wrap>cuối cùng được đưa vào hoạt động đầy đủ. <wrap hide>398|00:38:32|990|00:38:37|250</wrap>Tất nhiên, về sau trong quá trình, tất cả các luân xa trở nên hoàn toàn hoạt động, <wrap hide>399|00:38:37|251|00:38:42|670</wrap>nhưng ba luân xa này, ba luân xa này là cổng vào thông qua kỹ thuật dung hợp. <wrap hide>400|00:38:46|410|00:38:51|302</wrap>Được rồi, hãy xem xét các hiệu ứng xảy ra như một <wrap hide>401|00:38:51|303|00:38:55|170</wrap>kết quả của việc sử dụng mỗi kỹ thuật dung hợp của ba cung.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>380|00:36:48|970|00:36:56|170</wrap>This has a direct effect on the center at the base of the spine, stimulating it to <wrap hide>381|00:36:56|171|00:36:59|758</wrap>respond to certain chakras, the particular chakra <wrap hide>382|00:36:59|759|00:37:03|190</wrap>depending on the ray technique that's being employed. <wrap hide>383|00:37:03|770|00:37:08|746</wrap>DK tells us, quote, When the rays are understood, you have <wrap hide>384|00:37:08|747|00:37:13|710</wrap>the possibility of a new system of awakening the centers. <wrap hide>385|00:37:16|050|00:37:23|270</wrap>This Kundalini arousal under first-ray Vulcan is part of that ray's illuminating <wrap hide>386|00:37:23|271|00:37:28|230</wrap>process, wherein the mind is galvanized with monadic purpose. <wrap hide>387|00:37:30|270|00:37:36|630</wrap>At the same time that this downflow is going on, a stimulation of the <wrap hide>388|00:37:36|631|00:37:44|130</wrap>imagination, lifting it from a purely astral expression through an infusion via <wrap hide>389|00:37:44|131|00:37:48|404</wrap>the soul of pure love, which in turns open the <wrap hide>390|00:37:48|405|00:37:52|970</wrap>imaginative faculty to impressions from the higher world. <wrap hide>391|00:37:54|450|00:38:01|990</wrap>This downflow forcefully affects the heart center, awakens it into full activity. <wrap hide>392|00:38:03|450|00:38:08|470</wrap>That which comes through the imagination is then channeled through the disciples <wrap hide>393|00:38:08|471|00:38:14|349</wrap>creative intelligence into some form of outer expression, <wrap hide>394|00:38:14|350|00:38:18|870</wrap>which in turn stimulates and activates the throat center. <wrap hide>395|00:38:19|870|00:38:24|850</wrap>So no matter which ray technique is being followed, the base of the spine, <wrap hide>396|00:38:25|370|00:38:28|250</wrap>heart and throat centers are awakened and <wrap hide>397|00:38:28|251|00:38:32|311</wrap>eventually brought into full functioning activity. <wrap hide>398|00:38:32|990|00:38:37|250</wrap>Of course, later in the process, all of the centers become fully active, <wrap hide>399|00:38:37|251|00:38:42|670</wrap>but those three, these three are the gateway through the technique of fusion. <wrap hide>400|00:38:46|410|00:38:51|302</wrap>Okay, let's take a look at the effects that occur as a <wrap hide>401|00:38:51|303|00:38:55|170</wrap>result of using each of the three ray techniques of fusion.
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

==== 00:38:57 - Kỹ Thuật Dung Hợp Cung Một (00:38:57 - The First Ray Technique of Fusion) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>402|00:38:57|350|00:39:01|204</wrap>Bắt đầu với kỹ thuật cung một, mà chúng ta <wrap hide>403|00:39:01|205|00:39:04|350</wrap>được biết được sử dụng bởi cả đệ tử cung một và cung năm. <wrap hide>404|00:39:07|090|00:39:13|870</wrap>Mặc dù đúng với cả ba kỹ thuật cung, Chân sư DK nhấn mạnh tầm quan trọng trong <wrap hide>405|00:39:13|871|00:39:20|210</wrap>kỹ thuật cung một này việc khơi gợi thiên ý, tạo ra một đường giáng hạ <wrap hide>406|00:39:20|211|00:39:26|430</wrap>trước tiên từ Chân Thần đến nguyên tử trường tồn atma, rồi từ đó đến <wrap hide>407|00:39:26|431|00:39:33|350</wrap>vòng cánh hoa của hoa sen chân ngã, cũng như đến các cánh hoa ý chí của các vòng <wrap hide>408|00:39:33|351|00:39:36|465</wrap>tình thương và tri thức, sau đó từ đó đến vỏ thể trí <wrap hide>409|00:39:36|466|00:39:41|450</wrap>và từ đó đến não bộ, cả dĩ thái lẫn trọng trược. <wrap hide>410|00:39:41|870|00:39:47|150</wrap>Phần sau như là một cái bóng của vỏ thể trí trên cõi trần. <wrap hide>411|00:39:47|790|00:39:54|030</wrap>Và cuối cùng, trở lại đến luân xa dĩ thái ở đáy cột sống. <wrap hide>412|00:39:54|470|00:40:01|690</wrap>Vậy là nó đi suốt đường từ trạng thái ý chí của Chân Thần xuống tận não bộ và <wrap hide>413|00:40:01|691|00:40:07|150</wrap>sau đó quay lại lên luân xa đáy cột sống. <wrap hide>414|00:40:12|690|00:40:19|250</wrap>Khi được thực hiện thành công, đường giáng hạ này neo đậu tinh thần ý chí. <wrap hide>415|00:40:19|490|00:40:21|890</wrap>Chúng ta đang nói về kỹ thuật cung một này. <wrap hide>416|00:40:23|370|00:40:30|270</wrap>Nó neo đậu tinh thần ý chí trên cõi trần, từ đó kích hoạt trực giác, <wrap hide>417|00:40:30|550|00:40:36|790</wrap>thể hiện không chỉ như kiến thức trực tiếp, mà còn như sự soi sáng, <wrap hide>418|00:40:37|650|00:40:40|550</wrap>trích dẫn, "ánh sáng của chính sự sống". <wrap hide>419|00:40:41|630|00:40:47|670</wrap>Chính ánh sáng của đấng sáng tạo này hướng dẫn trí thông minh sáng tạo của chúng ta. <wrap hide>420|00:40:48|670|00:40:57|090</wrap>Một đệ tử được phú cho một thể trí tự động được soi sáng nhìn thấy tất cả biểu lộ, <wrap hide>421|00:40:57|890|00:41:02|950</wrap>tất cả đa dạng hóa dưới dạng ánh sáng sáng tạo mà từ đó nó xuất phát.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>402|00:38:57|350|00:39:01|204</wrap>Beginning with the first ray technique, which we're <wrap hide>403|00:39:01|205|00:39:04|350</wrap>told is used by both first and fifth ray disciples. <wrap hide>404|00:39:07|090|00:39:13|870</wrap>Though true of all three ray techniques, DK emphasizes the importance during this <wrap hide>405|00:39:13|871|00:39:20|210</wrap>first ray technique of evoking the divine will, which creates a line of descent <wrap hide>406|00:39:20|211|00:39:26|430</wrap>first from the monad to the atmic permanent atom, then from there to the <wrap hide>407|00:39:26|431|00:39:33|350</wrap>tear of petals of the egoic lotus, as well as to the will petals of the love <wrap hide>408|00:39:33|351|00:39:36|465</wrap>and knowledge tears, then from there to the mental sheath <wrap hide>409|00:39:36|466|00:39:41|450</wrap>and from there to the brain, both etheric and dense. <wrap hide>410|00:39:41|870|00:39:47|150</wrap>The latter being like a shadow of the mental sheath on the physical plane. <wrap hide>411|00:39:47|790|00:39:54|030</wrap>And finally, back up to the etheric base of the spine. <wrap hide>412|00:39:54|470|00:40:01|690</wrap>So it's all the way from the will aspect of the monad right down into the brain and <wrap hide>413|00:40:01|691|00:40:07|150</wrap>then back up to the base of the spine center. <wrap hide>414|00:40:12|690|00:40:19|250</wrap>When successfully implemented this line of descent, anchors spiritual will. <wrap hide>415|00:40:19|490|00:40:21|890</wrap>We're talking about this first ray technique. <wrap hide>416|00:40:23|370|00:40:30|270</wrap>It anchors spiritual will on the physical plane, thereby activating the intuition, <wrap hide>417|00:40:30|550|00:40:36|790</wrap>which demonstrates not only as direct knowledge, but also as illumination, <wrap hide>418|00:40:37|650|00:40:40|550</wrap>the quote, light of life itself. <wrap hide>419|00:40:41|630|00:40:47|670</wrap>It is this light of the creator that guides our creative intelligence. <wrap hide>420|00:40:48|670|00:40:57|090</wrap>A disciple endowed with an automatically illumined mind sees all manifestation, <wrap hide>421|00:40:57|890|00:41:02|950</wrap>all diversification in terms of the creative light from which it came.
</WRAP>
</WRAP>

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>422|00:41:04|250|00:41:10|630</wrap>Phẩm tính cung một của sự mặc khải này hiển lộ qua việc nhìn tất cả mọi thứ như một tổng thể <wrap hide>423|00:41:10|631|00:41:17|910</wrap>của ánh sáng, của sự nhận biết rằng tính đồng nhất của vũ trụ chính là ánh sáng. <wrap hide>424|00:41:22|500|00:41:28|880</wrap>Từ góc nhìn về sự hợp nhất này trong và qua ánh sáng, chúng ta đạt được một vài hiểu biết <wrap hide>425|00:41:28|881|00:41:34|480</wrap>về chủ âm của kỹ thuật cung một này được gọi là hợp nhất cô lập. <wrap hide>426|00:41:37|520|00:41:40|740</wrap>Tôi đã nói điều này sẽ là một thứ thực sự đơn giản để hiểu à? <wrap hide>427|00:41:41|180|00:41:43|880</wrap>Xin lỗi nếu tôi đã nói vậy. <wrap hide>428|00:41:44|120|00:41:45|120</wrap>Không phải vậy đâu. <wrap hide>429|00:41:47|640|00:41:51|200</wrap>Nhưng nó là một... <wrap hide>430|00:41:51|201|00:41:58|841</wrap>Kỹ thuật này tóm gọn mọi phương pháp chuyển từ phàm ngã sang sự thấm nhuần của linh hồn. <wrap hide>431|00:41:59|460|00:42:05|200</wrap>Bạn có thể nói đó là khoa học của tiến trình mà tất cả chúng ta đều tham gia vào. <wrap hide>432|00:42:05|640|00:42:08|950</wrap>Chúng ta có thể thấy nó khai mở thông qua sự nâng cao <wrap hide>433|00:42:08|951|00:42:12|220</wrap>của Kundalini hoặc sự khai mở của các cánh hoa sen chân ngã. <wrap hide>434|00:42:13|480|00:42:18|280</wrap>Đây là một ngôn ngữ khác cho cùng một tiến trình, đúng không? <wrap hide>435|00:42:18|540|00:42:22|920</wrap>Nhưng đó là một cách tiếp cận rất cụ thể và khoa học. <wrap hide>436|00:42:23|840|00:42:28|781</wrap>Vì vậy, tôi xin lỗi nếu bạn cảm thấy như tôi nên đã phát <wrap hide>437|00:42:28|782|00:42:34|000</wrap>dao rựa trước khi chúng ta bắt đầu vì nó thực sự dày đặc. <wrap hide>438|00:42:35|000|00:42:37|000</wrap>Nhưng bạn biết đấy... <wrap hide>439|00:42:41|050|00:42:45|850</wrap>Vâng, khi tôi đi qua từng kỹ thuật này, hãy xem điều gì đã xảy ra. <wrap hide>440|00:42:46|750|00:42:46|930</wrap>Vâng. <wrap hide>441|00:42:47|510|00:42:48|810</wrap>Đó là một vấn đề. <wrap hide>442|00:42:51|330|00:42:52|330</wrap>Được rồi. <wrap hide>443|00:42:56|280|00:43:00|460</wrap>Vậy hợp nhất cô lập, từ khóa của kỹ thuật cung một này. <wrap hide>444|00:43:01|380|00:43:07|720</wrap>Chân sư DK mô tả nó là một trạng thái tâm thức nhìn thấy toàn thể như một <wrap hide>445|00:43:07|721|00:43:12|387</wrap>và trong đó điểm đạo đồ, không phải về mặt lý thuyết, mà <wrap hide>446|00:43:12|388|00:43:17|280</wrap>là một sự thật đã được nhận thức, đồng nhất với toàn thể đó.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>422|00:41:04|250|00:41:10|630</wrap>The first ray quality of this revelation comes through seeing all things as a unity <wrap hide>423|00:41:10|631|00:41:17|910</wrap>of light, of knowing that the homogeneity of the universe is light. <wrap hide>424|00:41:22|500|00:41:28|880</wrap>From this perspective of unity in and through light, we gain some understanding <wrap hide>425|00:41:28|881|00:41:34|480</wrap>of the keynote of this first ray technique called isolated unity. <wrap hide>426|00:41:37|520|00:41:40|740</wrap>Did I say this was going to be a really simple thing to understand? <wrap hide>427|00:41:41|180|00:41:43|880</wrap>Sorry about that if I said that. <wrap hide>428|00:41:44|120|00:41:45|120</wrap>It's not. <wrap hide>429|00:41:47|640|00:41:51|200</wrap>But it's a... <wrap hide>430|00:41:51|201|00:41:58|841</wrap>This technique encapsulates every method of moving from personality to soul infusion. <wrap hide>431|00:41:59|460|00:42:05|200</wrap>You can say it's the science of this process that we're all involved in. <wrap hide>432|00:42:05|640|00:42:08|950</wrap>We can see it unfolding through the raising of <wrap hide>433|00:42:08|951|00:42:12|220</wrap>the Kundalini or the opening of the egoic petals. <wrap hide>434|00:42:13|480|00:42:18|280</wrap>This is another language for the same process, right? <wrap hide>435|00:42:18|540|00:42:22|920</wrap>But it's a very particular and scientific approach. <wrap hide>436|00:42:23|840|00:42:28|781</wrap>So I apologize if it feels like I should have handed <wrap hide>437|00:42:28|782|00:42:34|000</wrap>out machetes before we started because it is dense. <wrap hide>438|00:42:35|000|00:42:37|000</wrap>But you know... <wrap hide>439|00:42:41|050|00:42:45|850</wrap>Yeah, well when I went through each of these techniques, let's see what happened. <wrap hide>440|00:42:46|750|00:42:46|930</wrap>Yeah. <wrap hide>441|00:42:47|510|00:42:48|810</wrap>That's a problem. <wrap hide>442|00:42:51|330|00:42:52|330</wrap>Okay. <wrap hide>443|00:42:56|280|00:43:00|460</wrap>So isolated unity, which is the keyword of this first technique. <wrap hide>444|00:43:01|380|00:43:07|720</wrap>DK describes it as a state of consciousness which sees the whole as one <wrap hide>445|00:43:07|721|00:43:12|387</wrap>and in which the initiate, not theoretically, but <wrap hide>446|00:43:12|388|00:43:17|280</wrap>as a realized fact, is identified with that whole.
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

===== Phần 3: Kỹ Thuật Cung Một và Hợp Nhất Cô Lập (Part 3: First Ray Technique and Isolated Unity (00:42:00 - 00:59:20)) (00:42:00 - 00:59:20) =====

<wrap linebreak></wrap>

==== 00:43:19 - Khái Niệm Hợp Nhất Cô Lập (00:43:19 - The Concept of Isolated Unity) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>447|00:43:19|980|00:43:24|080</wrap>Vì vậy, các bạn biết đấy, đó là một tổng thể có giới hạn. <wrap hide>448|00:43:24|340|00:43:25|900</wrap>Chẳng hạn, nó có thể chỉ là một nhóm. <wrap hide>449|00:43:26|320|00:43:32|720</wrap>Các bạn biết đấy, nếu bạn thực sự có trải nghiệm trực tiếp về tính thống nhất của nhóm này, <wrap hide>450|00:43:32|721|00:43:36|520</wrap>bạn đang trải nghiệm một hình thức của Hợp Nhất Cô Lập, đúng không? <wrap hide>451|00:43:36|920|00:43:44|115</wrap>Nếu bạn biết sự hiểu biết trong bạn bao trùm <wrap hide>452|00:43:44|116|00:43:50|860</wrap>nhóm này và khiến cá nhân trở thành thứ yếu, đúng không? <wrap hide>453|00:43:51|300|00:43:55|080</wrap>Khi đó bạn đã đạt được một hình thức của Hợp Nhất Cô Lập. <wrap hide>454|00:43:58|930|00:44:03|790</wrap>Nhân tiện, chính cái toàn thể mới bị cô lập trong tâm thức của <wrap hide>455|00:44:03|791|00:44:11|510</wrap>điểm đạo đồ, chứ không phải điểm đạo đồ tự xem mình là bị cô lập. <wrap hide>456|00:44:11|670|00:44:14|150</wrap>Điều đó giống như một phàm ngã cung một hơn, đúng không? <wrap hide>457|00:44:16|330|00:44:17|090</wrap>Được rồi. <wrap hide>458|00:44:17|270|00:44:22|290</wrap>Sự hợp nhất với toàn thể, dĩ nhiên, được nhận thức một cách tiệm tiến, ban đầu <wrap hide>459|00:44:22|291|00:44:27|990</wrap>thể hiện như sự hợp nhất với nhóm của mình, như tôi vừa nói, và sau đó <wrap hide>460|00:44:27|991|00:44:33|150</wrap>thông qua quyền năng được ban tặng ở mỗi lần điểm đạo kế tiếp, bởi vì hãy nhớ, <wrap hide>461|00:44:33|270|00:44:40|530</wrap>giả sử bạn đang ở trên con đường kỹ thuật dung hợp cung một, mỗi lần điểm đạo sẽ khai mở <wrap hide>462|00:44:40|531|00:44:47|230</wrap>những mức độ tỉnh thức cao hơn theo đường lối của kỹ thuật này, đúng không? <wrap hide>463|00:44:47|530|00:44:57|030</wrap>Vì vậy nếu bạn đang trong tiến trình Hợp Nhất Cô Lập này, thì ở mỗi lần điểm đạo bạn <wrap hide>464|00:44:57|031|00:45:02|910</wrap>sẽ trải nghiệm tâm thức bao hàm ngày càng lớn hơn, đúng không? <wrap hide>465|00:45:05|950|00:45:08|907</wrap>Cho đến cuối cùng, bạn biết đấy, bạn bao trùm toàn bộ <wrap hide>466|00:45:08|908|00:45:11|530</wrap>cấu trúc sống của toàn thể thái dương hệ. <wrap hide>467|00:45:12|110|00:45:15|779</wrap>Bạn biết đấy, không có một sinh mệnh hữu tình nào trong thái dương hệ <wrap hide>468|00:45:15|780|00:45:19|330</wrap>mà bạn không đồng nhất với nó như một phần của tổng thể. <wrap hide>469|00:45:19|450|00:45:20|790</wrap>Ý tôi là, điều này thật không thể tưởng tượng nổi.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>447|00:43:19|980|00:43:24|080</wrap>So there's, you know, it's a circumscribed whole. <wrap hide>448|00:43:24|340|00:43:25|900</wrap>For instance, it could just be a group. <wrap hide>449|00:43:26|320|00:43:32|720</wrap>You know, if you actually have the direct experience of the unity of this group, <wrap hide>450|00:43:32|721|00:43:36|520</wrap>you're experiencing a form of isolated unity, right? <wrap hide>451|00:43:36|920|00:43:44|115</wrap>If you know the knowingness in you embraces this <wrap hide>452|00:43:44|116|00:43:50|860</wrap>group and makes the individual secondary, right? <wrap hide>453|00:43:51|300|00:43:55|080</wrap>Then you have achieved a form of isolated unity. <wrap hide>454|00:43:58|930|00:44:03|790</wrap>By the way, it is the whole which is isolated in the consciousness of the <wrap hide>455|00:44:03|791|00:44:11|510</wrap>initiate, not the initiate who regards him or herself as isolated. <wrap hide>456|00:44:11|670|00:44:14|150</wrap>That's more like a first-rate personality, right? <wrap hide>457|00:44:16|330|00:44:17|090</wrap>Okay. <wrap hide>458|00:44:17|270|00:44:22|290</wrap>Unity with the whole is, of course, progressively realized, at first <wrap hide>459|00:44:22|291|00:44:27|990</wrap>expressing itself as unity with one's group, as I was just saying, and then <wrap hide>460|00:44:27|991|00:44:33|150</wrap>through the power conferred at each successive initiation, because remember, <wrap hide>461|00:44:33|270|00:44:40|530</wrap>say you're on a first-rate technique of fusion path, every initiation unfolds <wrap hide>462|00:44:40|531|00:44:47|230</wrap>greater levels of awareness along the lines of this technique, right? <wrap hide>463|00:44:47|530|00:44:57|030</wrap>So if you are in this isolated unity process, then at each initiation you <wrap hide>464|00:44:57|031|00:45:02|910</wrap>experience a greater and greater inclusive awareness, right? <wrap hide>465|00:45:05|950|00:45:08|907</wrap>Until finally, you know, you embrace the entire <wrap hide>466|00:45:08|908|00:45:11|530</wrap>living structure of the whole solar system. <wrap hide>467|00:45:12|110|00:45:15|779</wrap>You know, there's not a single sentient life in the solar system <wrap hide>468|00:45:15|780|00:45:19|330</wrap>that you're not identified with as it's part of the whole. <wrap hide>469|00:45:19|450|00:45:20|790</wrap>I mean, this is unimaginable.
</WRAP>
</WRAP>

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>470|00:45:21|090|00:45:24|050</wrap>Chúng ta cần quay lại vì tôi đang bị chảy máu mũi ở đây. <wrap hide>471|00:45:24|670|00:45:25|670</wrap>Đúng không? <wrap hide>472|00:45:26|890|00:45:31|290</wrap>Ý tôi là, bạn có thể thực sự tưởng tượng rằng Đức Đạt Lai Lạt Ma có phẩm tính này, <wrap hide>473|00:45:31|550|00:45:31|930</wrap>phải không? <wrap hide>474|00:45:32|470|00:45:39|390</wrap>Ngài đồng nhất hóa với điều này, bạn biết đấy, với những người trong hội trường này, <wrap hide>475|00:45:39|391|00:45:42|850</wrap>với nhóm đại diện cho những gì ngài bao quát. <wrap hide>476|00:45:43|370|00:45:46|270</wrap>Đó là hợp nhất cô lập của ngài, bạn biết đấy. <wrap hide>477|00:45:46|410|00:45:49|070</wrap>Nó chưa phải là toàn bộ thái dương hệ, bạn biết đấy. <wrap hide>478|00:45:49|130|00:45:51|890</wrap>Ngài không phải là một Đức Hành Tinh Thượng Đế hay gì đó. <wrap hide>479|00:45:51|891|00:45:55|270</wrap>Ngài là, bạn biết đấy, vị Chân sư vĩ đại này trong hình tướng. <wrap hide>480|00:45:56|370|00:46:00|870</wrap>Nhưng bạn có thể hiểu được tính mở rộng của điều này, đúng không? <wrap hide>481|00:46:01|170|00:46:02|350</wrap>Thông qua các lần điểm đạo. <wrap hide>482|00:46:07|600|00:46:08|600</wrap>Được rồi, <wrap hide>483|00:46:13|270|00:46:18|310</wrap>sự mở rộng này không thể có được cho phàm ngã hoạt động một mình. <wrap hide>484|00:46:18|890|00:46:23|154</wrap>Nó luôn được tạo ra thông qua linh hồn <wrap hide>485|00:46:23|155|00:46:26|570</wrap>tham thiền phối hợp với phàm ngã. <wrap hide>486|00:46:26|571|00:46:27|710</wrap>Tôi yêu thích bức tranh này. <wrap hide>487|00:46:30|310|00:46:35|647</wrap>Với tôi, đây là một ví dụ hoàn hảo về phàm ngã linh hồn thấm nhuần <wrap hide>488|00:46:35|648|00:46:39|570</wrap>đang trực tiếp hướng về linh hồn. <wrap hide>489|00:46:43|010|00:46:48|630</wrap>Vì chỉ có linh hồn mới có khả năng đồng nhất hóa với một nhất nguyên ngày càng mở rộng. <wrap hide>490|00:46:50|630|00:46:52|090</wrap>Phàm ngã không thể làm điều đó. <wrap hide>491|00:46:53|090|00:46:59|090</wrap>Khi việc tham thiền này được thực hiện thành công, các hiệu quả là một, <wrap hide>492|00:46:59|490|00:47:04|170</wrap>soi sáng thể trí, dẫn đến sự mặc khải dần dần của Thiên Cơ, <wrap hide>493|00:47:04|350|00:47:08|390</wrap>dẫn đến sự nhất quán với trí tuệ vũ trụ.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>470|00:45:21|090|00:45:24|050</wrap>We need to back up because I'm getting a nosebleed here. <wrap hide>471|00:45:24|670|00:45:25|670</wrap>Right? <wrap hide>472|00:45:26|890|00:45:31|290</wrap>I mean, this, you can really imagine that the Dalai Lama has this quality, <wrap hide>473|00:45:31|550|00:45:31|930</wrap>doesn't he? <wrap hide>474|00:45:32|470|00:45:39|390</wrap>He identifies with this, you know, with the people in this auditorium, <wrap hide>475|00:45:39|391|00:45:42|850</wrap>with the group that represents what he embraces. <wrap hide>476|00:45:43|370|00:45:46|270</wrap>That's his isolated unity, you know. <wrap hide>477|00:45:46|410|00:45:49|070</wrap>It's not the whole solar system, you know, yet. <wrap hide>478|00:45:49|130|00:45:51|890</wrap>He's not, after all, a planetary logos or something. <wrap hide>479|00:45:51|891|00:45:55|270</wrap>He is, you know, this great master in form. <wrap hide>480|00:45:56|370|00:46:00|870</wrap>But you can, so you get a sense of how the expansiveness of this, right? <wrap hide>481|00:46:01|170|00:46:02|350</wrap>Through the initiations. <wrap hide>482|00:46:07|600|00:46:08|600</wrap>Okay, <wrap hide>483|00:46:13|270|00:46:18|310</wrap>this expansion isn't possible for personality working on its own. <wrap hide>484|00:46:18|890|00:46:23|154</wrap>It's always brought about through the soul <wrap hide>485|00:46:23|155|00:46:26|570</wrap>meditating in concert with the personality. <wrap hide>486|00:46:26|571|00:46:27|710</wrap>I love this painting. <wrap hide>487|00:46:30|310|00:46:35|647</wrap>To me, this is a perfect example of the soul-infused <wrap hide>488|00:46:35|648|00:46:39|570</wrap>personality that is directly oriented towards the soul. <wrap hide>489|00:46:43|010|00:46:48|630</wrap>For only the soul has the ability to identify with an ever-expanding unity. <wrap hide>490|00:46:50|630|00:46:52|090</wrap>Its personality can't do that. <wrap hide>491|00:46:53|090|00:46:59|090</wrap>When this meditation is successfully carried out, the effects are one, <wrap hide>492|00:46:59|490|00:47:04|170</wrap>illumination of the mind, resulting in a gradual revelation of the plan, <wrap hide>493|00:47:04|350|00:47:08|390</wrap>which leads to at-one-ment with the universal mind.
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

==== 00:47:17 - Vai Trò của Linh Hồn trong Tham Thiền (00:47:17 - The Role of the Soul in Meditation) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>494|00:47:09|550|00:47:18|030</wrap>Thứ hai, kích thích trí tưởng tượng sáng tạo, dẫn đến các cách thức <wrap hide>495|00:47:18|031|00:47:25|130</wrap>hợp tác sáng tạo với chứ không chỉ là một đầy tớ vâng lời, phải không? <wrap hide>496|00:47:25|330|00:47:26|330</wrap>Hiểu sự khác biệt chứ? <wrap hide>497|00:47:27|290|00:47:35|670</wrap>Thiên Cơ, bạn trở thành một người sáng tạo tích cực trong quá trình thực hiện Thiên Cơ <wrap hide>498|00:47:35|671|00:47:39|910</wrap>trên cõi trần, vào ba cõi thấp hơn, tứ hạ thể, đúng không? <wrap hide>499|00:47:40|550|00:47:45|910</wrap>Bạn không chỉ là, bất cứ điều gì bạn nói, bạn biết đấy, chỉ cần bảo tôi và tôi sẽ làm. <wrap hide>500|00:47:46|050|00:47:47|430</wrap>Không phải như vậy. <wrap hide>501|00:47:47|431|00:47:58|890</wrap>Đó là trí tưởng tượng sáng tạo mang lại những gì sẽ biến sa mạc này thành vườn hoa, <wrap hide>502|00:47:59|670|00:48:00|670</wrap>đúng không? <wrap hide>503|00:48:01|390|00:48:05|059</wrap>Và sau đó, thứ ba, một sự hợp tác chặt chẽ với những <wrap hide>504|00:48:05|060|00:48:08|530</wrap>người bảo vệ Thiên Cơ trong việc phụng sự nhân loại. <wrap hide>505|00:48:08|730|00:48:16|090</wrap>Về cơ bản, Thánh Đoàn là một nhóm lớn những người sáng tạo, những người thông qua trí tưởng tượng <wrap hide>506|00:48:16|091|00:48:22|810</wrap>tích cực, đang định hướng sự tiến hóa của hành tinh chúng ta, đúng không? <wrap hide>507|00:48:24|950|00:48:27|180</wrap>Và đang cố gắng tiếp cận chúng ta để chúng ta có thể <wrap hide>508|00:48:27|181|00:48:29|771</wrap>thực sự triển khai điều đó trên cõi trần. <wrap hide>509|00:48:30|870|00:48:34|169</wrap>Những tác động này trở nên ngày càng mạnh mẽ hơn <wrap hide>510|00:48:34|170|00:48:38|050</wrap>trong giai đoạn đệ tử và ba lần điểm đạo đầu tiên. <wrap hide>511|00:48:39|030|00:48:48|490</wrap>Những phẩm tính của sự tăng trưởng được mô tả trong danh sách này cho thấy rằng, danh sách này, cho thấy <wrap hide>512|00:48:48|491|00:48:53|588</wrap>kỹ thuật tích hợp và dung hợp thực sự chỉ là <wrap hide>513|00:48:53|589|00:48:57|730</wrap>một cách đặc biệt để mô tả con đường trở thành. <wrap hide>514|00:49:00|390|00:49:06|090</wrap>Kỹ Thuật Dung Hợp cung một liên quan đến việc sử dụng luân xa đầu, cuối cùng <wrap hide>515|00:49:06|091|00:49:12|850</wrap>tập trung tâm thức của điểm đạo đồ vào tam nguyên tinh thần, trong khi đồng thời <wrap hide>516|00:49:12|851|00:49:16|370</wrap>vẫn duy trì tâm thức linh hồn, thể trí và não bộ.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>494|00:47:09|550|00:47:18|030</wrap>Second, stimulation of the creative imagination, resulting in ways to <wrap hide>495|00:47:18|031|00:47:25|130</wrap>creatively cooperate with and not just be an obedient servant of, right? <wrap hide>496|00:47:25|330|00:47:26|330</wrap>Get the difference? <wrap hide>497|00:47:27|290|00:47:35|670</wrap>The plan, you become an active creator in the process of carrying the plan out into <wrap hide>498|00:47:35|671|00:47:39|910</wrap>the physical plane, into the three lower, the lower quaternary, right? <wrap hide>499|00:47:40|550|00:47:45|910</wrap>You're not just, whatever you say, you know, you know, just tell me and I'll do it. <wrap hide>500|00:47:46|050|00:47:47|430</wrap>It's, that's not it. <wrap hide>501|00:47:47|431|00:47:58|890</wrap>It's creative imagination bringing forth that which will make this desert a garden, <wrap hide>502|00:47:59|670|00:48:00|670</wrap>right? <wrap hide>503|00:48:01|390|00:48:05|059</wrap>And then third, a close cooperation with the <wrap hide>504|00:48:05|060|00:48:08|530</wrap>custodians of the plan in service to humanity. <wrap hide>505|00:48:08|730|00:48:16|090</wrap>Basically, the hierarchy is a great group of creators who, through active <wrap hide>506|00:48:16|091|00:48:22|810</wrap>imagination, are determining the evolution of our planet, right? <wrap hide>507|00:48:24|950|00:48:27|180</wrap>And trying to get through to us so that we can <wrap hide>508|00:48:27|181|00:48:29|771</wrap>actually implement that on the physical plane. <wrap hide>509|00:48:30|870|00:48:34|169</wrap>These effects become progressively more potent <wrap hide>510|00:48:34|170|00:48:38|050</wrap>during discipleship and the first three initiations. <wrap hide>511|00:48:39|030|00:48:48|490</wrap>The qualities of growth described in this list reveals that, this list, reveal the <wrap hide>512|00:48:48|491|00:48:53|588</wrap>technique of integration and fusion are in fact just <wrap hide>513|00:48:53|589|00:48:57|730</wrap>a particular way of describing the path of becoming. <wrap hide>514|00:49:00|390|00:49:06|090</wrap>The first ray technique of fusion involves the use of the head center, eventually <wrap hide>515|00:49:06|091|00:49:12|850</wrap>focuses the initiates consciousness in the spiritual triad, while at the same time <wrap hide>516|00:49:12|851|00:49:16|370</wrap>preserving soul, mind and brain consciousness.
</WRAP>
</WRAP>

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>517|00:49:17|030|00:49:21|949</wrap>Vì vậy, có một sự vươn lên cao tới cõi nguyên tử, <wrap hide>518|00:49:21|950|00:49:25|610</wrap>nhưng không bao giờ mất đi mối liên kết, mối liên kết hướng xuống não bộ. <wrap hide>519|00:49:26|370|00:49:31|810</wrap>Đó là sự khác biệt giữa nhà thần bí và nhà huyền bí. <wrap hide>520|00:49:32|730|00:49:41|310</wrap>Đó thực sự là một con đường huyền bí giữ cho não bộ được nối đất trong việc phụng sự trong khi <wrap hide>521|00:49:41|311|00:49:48|431</wrap>thăng lên để có được sự hiểu biết sâu sắc hơn về Thiên Cơ và mang điều đó xuống.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>517|00:49:17|030|00:49:21|949</wrap>So there's an upward reaching into the, into atmic levels, <wrap hide>518|00:49:21|950|00:49:25|610</wrap>but never losing the link, the downward link into the brain. <wrap hide>519|00:49:26|370|00:49:31|810</wrap>That's the difference between the mystic and the occultist. <wrap hide>520|00:49:32|730|00:49:41|310</wrap>It's very much an occult path that holds the grounded brain in service while <wrap hide>521|00:49:41|311|00:49:48|431</wrap>ascending in order to gain a further understanding of the plan to bring that down.
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

==== 00:49:56 - Luồng Chảy Liên Tục từ Tam Nguyên Tinh Thần đến Phàm Ngã (00:49:56 - The Unbroken Flow from Triad to Personality) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>522|00:49:56|940|00:50:03|180</wrap>Luồng chảy liên tục từ tam nguyên tinh thần đến các vận cụ phàm ngã là một trong những <wrap hide>523|00:50:03|181|00:50:06|600</wrap>đặc điểm nổi bật của các kỹ thuật này, thực sự là cả ba kỹ thuật. <wrap hide>524|00:50:07|040|00:50:11|660</wrap>Một cổ luận mô tả kết nối này như sau, trích dẫn, đó là... <wrap hide>525|00:50:12|860|00:50:18|020</wrap>Được rồi, bạn cần đứng trên một chân để hiểu điều này vì nó là cổ luận, <wrap hide>526|00:50:18|320|00:50:18|500</wrap>đúng không? <wrap hide>527|00:50:18|960|00:50:24|460</wrap>Bạn biết đấy, và bất cứ phần nào của bộ não hoạt động tốt nhất, sự phản chiếu mạnh mẽ nhất <wrap hide>528|00:50:24|461|00:50:33|340</wrap>của con người cô lập trong Thượng Đế, Đấng là sự phủ định của cô lập, <wrap hide>529|00:50:34|000|00:50:38|123</wrap>đó là phần Thượng Đế, và tuy nhiên là <wrap hide>530|00:50:38|124|00:50:42|701</wrap>cái toàn thể, được tách biệt khỏi các toàn thể khác. <wrap hide>531|00:50:42|980|00:50:50|880</wrap>Được rồi, vậy nên tôi đã dành một thời gian cố gắng diễn giải điều này, và điều tôi rút ra <wrap hide>532|00:50:50|881|00:50:55|310</wrap>là người hành thiền, trích dẫn, cô lập chính mình <wrap hide>533|00:50:55|311|00:50:59|340</wrap>thông qua sự đồng nhất hoá với một tổng thể lớn hơn. <wrap hide>534|00:50:59|440|00:51:01|980</wrap>Ví dụ, một nhóm, đúng không? <wrap hide>535|00:51:03|360|00:51:10|740</wrap>Mà, bởi vì nó là một nhất nguyên, hoàn toàn phủ định ý tưởng về sự cô lập, <wrap hide>536|00:51:11|100|00:51:18|840</wrap>nhưng dù vậy vẫn đại diện cho một tổng thể tách biệt, một tổng thể tách biệt khỏi các tổng thể khác, <wrap hide>537|00:51:19|020|00:51:22|480</wrap>nhóm này so với nhóm khác chẳng hạn, đúng không? <wrap hide>538|00:51:26|000|00:51:31|619</wrap>Và nó được tách biệt chỉ vì sự hợp nhất đạt được bởi <wrap hide>539|00:51:31|620|00:51:37|820</wrap>điểm đạo đồ là một trải nghiệm hợp nhất có giới hạn cần thiết, đúng không? <wrap hide>540|00:51:38|980|00:51:44|820</wrap>Nói đơn giản hơn, hợp nhất cô lập là nhận thức đạt được về một tổng thể <wrap hide>541|00:51:44|821|00:51:51|280</wrap>hay nhất nguyên cụ thể nào đó mà ranh giới được xác định bởi nhận thức của điểm đạo đồ.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>522|00:49:56|940|00:50:03|180</wrap>This unbroken flow from triad to personality vehicles is one of the <wrap hide>523|00:50:03|181|00:50:06|600</wrap>hallmarks of these techniques, all three techniques really. <wrap hide>524|00:50:07|040|00:50:11|660</wrap>An old commentary describes this connection as, quote, the... <wrap hide>525|00:50:12|860|00:50:18|020</wrap>Okay, you need to stand on one foot to get this one because it's old commentary, <wrap hide>526|00:50:18|320|00:50:18|500</wrap>right? <wrap hide>527|00:50:18|960|00:50:24|460</wrap>You know, and whatever part of the brain that works the best, the intensest <wrap hide>528|00:50:24|461|00:50:33|340</wrap>reflection of the man isolated in God, who is the negation of isolation, <wrap hide>529|00:50:34|000|00:50:38|123</wrap>that's the God part, and is nevertheless the <wrap hide>530|00:50:38|124|00:50:42|701</wrap>whole, which is set apart from other wholes. <wrap hide>531|00:50:42|980|00:50:50|880</wrap>Okay, so I spent a while trying to interpret this, and so what I came up with <wrap hide>532|00:50:50|881|00:50:55|310</wrap>is that the meditator, quote unquote, isolates him or <wrap hide>533|00:50:55|311|00:50:59|340</wrap>herself through identification with some greater whole. <wrap hide>534|00:50:59|440|00:51:01|980</wrap>For instance, a group, right? <wrap hide>535|00:51:03|360|00:51:10|740</wrap>Which, because it is a unity, completely negates the idea of isolation, <wrap hide>536|00:51:11|100|00:51:18|840</wrap>but which nevertheless represents a whole set, a whole set apart from other wholes, <wrap hide>537|00:51:19|020|00:51:22|480</wrap>this group compared to another group, for instance, right? <wrap hide>538|00:51:26|000|00:51:31|619</wrap>And it's set apart only because the unity achieved by the <wrap hide>539|00:51:31|620|00:51:37|820</wrap>initiate is a necessarily limited experience of unity, right? <wrap hide>540|00:51:38|980|00:51:44|820</wrap>Said more simply, isolated unity is the gained awareness of some particular whole <wrap hide>541|00:51:44|821|00:51:51|280</wrap>or unity whose ring past not is determined by the initiate's awareness.
</WRAP>
</WRAP>

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>542|00:51:53|740|00:51:59|740</wrap>Chân sư DK nói với chúng ta rằng khi đạt được giai đoạn nhận thức này, đệ tử <wrap hide>543|00:51:59|741|00:52:07|040</wrap>trở nên bất khả xâm phạm đối với mọi cực, mọi năng lượng từ tính có nguồn gốc từ <wrap hide>544|00:52:07|041|00:52:14|240</wrap>cõi trần, bởi vì đệ tử giờ đây có thể khai thác các trạng thái cao hơn của mình, <wrap hide>545|00:52:14|241|00:52:22|960</wrap>không chỉ một cách nội tại và vô thức, mà còn trong nhận thức tỉnh giác hoàn toàn. <wrap hide>546|00:52:24|900|00:52:27|600</wrap>Điều này đưa chúng ta đến một điểm quan trọng. <wrap hide>547|00:52:28|800|00:52:36|300</wrap>Có sự khác biệt rất lớn trong bản chất, phạm vi, và phẩm chất của việc phụng sự <wrap hide>548|00:52:36|301|00:52:42|640</wrap>được thực hiện bởi người được tam nguyên tinh thần phủ bóng, và người chí nguyện <wrap hide>549|00:52:42|641|00:52:49|140</wrap>đang ở mức phàm ngã, hợp tác đầy đủ, bởi vì sự phụng sự <wrap hide>550|00:52:49|141|00:52:56|360</wrap>của người đã tiếp xúc với nguồn ánh sáng của tam nguyên, được gọi ở đây bởi <wrap hide>551|00:52:56|361|00:53:01|300</wrap>Ajna Pelton, người được ban phước tuôn chảy tự do và <wrap hide>552|00:53:01|301|00:53:05|660</wrap>tự phát, mang theo sự soi sáng của linh hồn. <wrap hide>553|00:53:05|880|00:53:08|800</wrap>Và điều đó không thể đạt được bởi phàm ngã. <wrap hide>554|00:53:09|420|00:53:17|181</wrap>Và cho dù phàm ngã có nhiệt tình và sẵn sàng đến đâu, <wrap hide>555|00:53:17|182|00:53:21|040</wrap>đó phải là linh hồn biểu lộ qua phàm ngã. <wrap hide>556|00:53:21|520|00:53:28|240</wrap>Đây là lý do tại sao Chân sư DK nói, và đây là một trong ba câu nói hàng đầu <wrap hide>557|00:53:28|241|00:53:34|760</wrap>trong sách của Chân sư DK, bạn biết đấy, phụng sự là hiệu ứng tự phát của sự tiếp xúc với linh hồn.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>542|00:51:53|740|00:51:59|740</wrap>DK tells us that when this stage of awareness has been achieved, the disciple <wrap hide>543|00:51:59|741|00:52:07|040</wrap>becomes impervious to all poles, to all magnetic energies originating from <wrap hide>544|00:52:07|041|00:52:14|240</wrap>the physical plane, because the disciple can now draw on his or her higher aspects, <wrap hide>545|00:52:14|241|00:52:22|960</wrap>not only subjectively and unconsciously, but in full waking understanding awareness. <wrap hide>546|00:52:24|900|00:52:27|600</wrap>Which brings us to this important point. <wrap hide>547|00:52:28|800|00:52:36|300</wrap>There's a huge difference in the nature, scope, and quality of the service rendered <wrap hide>548|00:52:36|301|00:52:42|640</wrap>by one who is overshadowed by the spiritual triad, and the aspirant who is <wrap hide>549|00:52:42|641|00:52:49|140</wrap>based in personality level, full cooperation, because the service rendered <wrap hide>550|00:52:49|141|00:52:56|360</wrap>by the one who has contacted the source of the light of the triad, called here by <wrap hide>551|00:52:56|361|00:53:01|300</wrap>Ajna Pelton, the blessed flows freely and <wrap hide>552|00:53:01|301|00:53:05|660</wrap>spontaneously, carrying with it soul illumination. <wrap hide>553|00:53:05|880|00:53:08|800</wrap>And that just cannot be achieved by the personality. <wrap hide>554|00:53:09|420|00:53:17|181</wrap>And no matter how ardent that personality may be and willing, <wrap hide>555|00:53:17|182|00:53:21|040</wrap>it must be the soul expressing itself through the personality. <wrap hide>556|00:53:21|520|00:53:28|240</wrap>This is why DK says, and this is, you know, among the top three one-liners <wrap hide>557|00:53:28|241|00:53:34|760</wrap>in the DK books, you know, service is the spontaneous effect of soul contact.
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

==== 00:53:36 - The Nature of Service Through Soul Contact (00:53:36 - The Nature of Service Through Soul Contact) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>558|00:53:36|120|00:53:41|260</wrap>Chúng ta không được quên rằng khi làm việc với kỹ thuật dung hợp, chính <wrap hide>559|00:53:41|261|00:53:50|020</wrap>sự chiêm nghiệm của linh hồn, sự chiêm nghiệm của linh hồn, cho phép đệ tử <wrap hide>560|00:53:50|021|00:53:56|043</wrap>hợp nhất một cách có ý thức với linh hồn, và sau đó trong sự <wrap hide>561|00:53:56|044|00:54:03|340</wrap>tham thiền sâu sắc, mãnh lực đã dung hợp này, quyết định các kế hoạch và hoạt động. <wrap hide>562|00:54:03|940|00:54:10|280</wrap>Công việc duy nhất của phàm ngã là công việc chuẩn bị, là dọn sạch <wrap hide>563|00:54:10|281|00:54:16|720</wrap>những trở ngại cản trở sự phát triển của thực tại này, của một tâm thức <wrap hide>564|00:54:16|721|00:54:21|900</wrap>linh hồn thấm nhuần, tiếp theo là sự kêu gọi ý chí để trở thành. <wrap hide>565|00:54:22|120|00:54:24|920</wrap>Sau đó công việc của phàm ngã dừng lại, đúng không? <wrap hide>566|00:54:25|780|00:54:28|759</wrap>Bạn có ý chí để trở thành, bạn đã dọn đường, <wrap hide>567|00:54:28|760|00:54:32|540</wrap>và bây giờ tùy thuộc vào linh hồn để làm công việc tiếp theo. <wrap hide>568|00:54:35|380|00:54:37|480</wrap>Được rồi, sắp đến giờ nghỉ giải lao đây, các bạn. <wrap hide>569|00:54:42|950|00:54:47|770</wrap>Những người sử dụng cung hai, kỹ thuật dung hợp cung hai tạo ra... <wrap hide>570|00:54:49|030|00:54:50|270</wrap>Khoan đã, tôi đang ở đâu đây? <wrap hide>571|00:54:51|950|00:54:52|950</wrap>Xin lỗi. <wrap hide>572|00:55:00|580|00:55:01|580</wrap>Vâng, được rồi. <wrap hide>573|00:55:07|720|00:55:15|940</wrap>Vậy các hiệu quả đối với đệ tử, hiệu quả trên đệ tử của mỗi <wrap hide>574|00:55:15|941|00:55:19|388</wrap>kỹ thuật cung, thật kỳ lạ, được tìm thấy trong các phẩm tính <wrap hide>575|00:55:19|389|00:55:26|560</wrap>của cung tiếp theo sau kỹ thuật cung đang được sử dụng. <wrap hide>576|00:55:26|800|00:55:28|741</wrap>Không có cách nào các bạn có thể hiểu được điều tôi <wrap hide>577|00:55:28|742|00:55:31|040</wrap>vừa nói, nhưng tôi sẽ minh họa điều này. <wrap hide>578|00:55:31|400|00:55:34|780</wrap>Khi tôi đọc câu này, tôi nghĩ, tôi thậm chí không hiểu nó có nghĩa là gì, <wrap hide>579|00:55:34|920|00:55:35|160</wrap>bạn biết không? <wrap hide>580|00:55:35|600|00:55:39|100</wrap>Nhưng ví dụ sẽ làm rõ điều đó, được chứ?
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>558|00:53:36|120|00:53:41|260</wrap>We must not forget that when working with the technique of fusion, it is <wrap hide>559|00:53:41|261|00:53:50|020</wrap>contemplation by the soul, contemplation by the soul, that enables the disciple to <wrap hide>560|00:53:50|021|00:53:56|043</wrap>consciously merge with the soul, who then in deep <wrap hide>561|00:53:56|044|00:54:03|340</wrap>meditation, this fused force, decides plans and works. <wrap hide>562|00:54:03|940|00:54:10|280</wrap>The only personality work involved is the preparatory work, is a clearing away of <wrap hide>563|00:54:10|281|00:54:16|720</wrap>the impediments that hinder development of this reality, of a soul-infused <wrap hide>564|00:54:16|721|00:54:21|900</wrap>consciousness, followed by an evocation of the will to become. <wrap hide>565|00:54:22|120|00:54:24|920</wrap>Then the personality work stops, right? <wrap hide>566|00:54:25|780|00:54:28|759</wrap>You have the will to become, you've cleared the way, <wrap hide>567|00:54:28|760|00:54:32|540</wrap>and now it's up to the soul to do the further work. <wrap hide>568|00:54:35|380|00:54:37|480</wrap>Okay, there's a break coming up, folks. <wrap hide>569|00:54:42|950|00:54:47|770</wrap>Those who use second rate, the second rate technique of fusion produce... <wrap hide>570|00:54:49|030|00:54:50|270</wrap>Wait a minute, where am I here? <wrap hide>571|00:54:51|950|00:54:52|950</wrap>Sorry. <wrap hide>572|00:55:00|580|00:55:01|580</wrap>Yeah, okay. <wrap hide>573|00:55:07|720|00:55:15|940</wrap>So the effects of the disciple, the effect on the disciple of each of the <wrap hide>574|00:55:15|941|00:55:19|388</wrap>rate techniques is, curiously enough, found in the qualities <wrap hide>575|00:55:19|389|00:55:26|560</wrap>of the ray that follows that rate technique being used. <wrap hide>576|00:55:26|800|00:55:28|741</wrap>There's no way you could understand what I <wrap hide>577|00:55:28|742|00:55:31|040</wrap>just said, but I'm going to illustrate this. <wrap hide>578|00:55:31|400|00:55:34|780</wrap>When I read this sentence, I thought, I don't even understand what this means, <wrap hide>579|00:55:34|920|00:55:35|160</wrap>you know? <wrap hide>580|00:55:35|600|00:55:39|100</wrap>But the example brings it forward, okay?
</WRAP>
</WRAP>

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>581|00:55:40|420|00:55:47|020</wrap>Ví dụ, những tác động lên đệ tử này, người đang thực hành kỹ thuật dung hợp cung một, <wrap hide>582|00:55:47|021|00:55:52|341</wrap>biểu lộ ra như những phẩm tính của cung hai <wrap hide>583|00:55:52|342|00:55:56|480</wrap>là tình yêu thương thấu hiểu và sự hợp tác thông cảm. <wrap hide>584|00:55:57|820|00:56:02|166</wrap>Thú vị là những tác động được tạo ra luôn là <wrap hide>585|00:56:02|167|00:56:06|140</wrap>khía cạnh khó khăn nhất cho mỗi loại cung để hội nhập. <wrap hide>586|00:56:06|200|00:56:12|540</wrap>Ví dụ, tác động của cung hai là sự chấp nhận đầy yêu thương và thấu hiểu chính là <wrap hide>587|00:56:12|541|00:56:15|640</wrap>điều khó phát triển nhất đối với các đệ tử cung một. <wrap hide>588|00:56:16|440|00:56:19|830</wrap>Điều tương tự cũng đúng cho mỗi loại cung khác. <wrap hide>589|00:56:20|460|00:56:24|720</wrap>Chúng ta cũng đã thấy điều đó trong danh sách mà chúng ta đang làm việc hôm nay, các bạn biết đấy, <wrap hide>590|00:56:24|721|00:56:30|419</wrap>phẩm tính chữa lành cho người thuộc cung một là sự bao gồm, <wrap hide>591|00:56:30|420|00:56:34|320</wrap>điều này hoàn toàn trái ngược với kiểu phàm ngã cung một. <wrap hide>592|00:56:34|321|00:56:37|704</wrap>Vì vậy bạn phải phát triển điều đó để có thể, <wrap hide>593|00:56:37|705|00:56:41|500</wrap>có thể nói, tiếp cận được với năng lượng linh hồn, đúng không? <wrap hide>594|00:56:41|501|00:56:49|340</wrap>Và khi viết ra đường lối cho cả bảy cung, bạn sẽ thấy rằng từ khóa thực sự là <wrap hide>595|00:56:49|341|00:56:56|400</wrap>khía cạnh khó nhất để mỗi loại cung cụ thể đó hội nhập, các bạn biết đấy? <wrap hide>596|00:56:56|440|00:56:58|240</wrap>Vì vậy, điều tương tự cũng xảy ra ở đây.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>581|00:55:40|420|00:55:47|020</wrap>For example, the effects on this disciple who engaged in the first rate technique of <wrap hide>582|00:55:47|021|00:55:52|341</wrap>fusion demonstrates as the second rate qualities <wrap hide>583|00:55:52|342|00:55:56|480</wrap>of understanding love and sympathetic cooperation. <wrap hide>584|00:55:57|820|00:56:02|166</wrap>Interestingly, the effects produced are always the <wrap hide>585|00:56:02|167|00:56:06|140</wrap>most difficult for each given ray type to incorporate. <wrap hide>586|00:56:06|200|00:56:12|540</wrap>For example, the second ray effect of loving acceptance and understanding is the <wrap hide>587|00:56:12|541|00:56:15|640</wrap>most difficult for first-rate disciples to develop. <wrap hide>588|00:56:16|440|00:56:19|830</wrap>The same is true for each of the other two rate types. <wrap hide>589|00:56:20|460|00:56:24|720</wrap>We kind of saw that in this list we were working with today, you know, for the <wrap hide>590|00:56:24|721|00:56:30|419</wrap>healing quality for the first-rate type was inclusion, <wrap hide>591|00:56:30|420|00:56:34|320</wrap>which is anathema to the first-rate personality type. <wrap hide>592|00:56:34|321|00:56:37|704</wrap>So you have to develop that in order to, you <wrap hide>593|00:56:37|705|00:56:41|500</wrap>could say, gain access to soul energy, right? <wrap hide>594|00:56:41|501|00:56:49|340</wrap>And write down the line on all seven, you've found that the keyword was actually <wrap hide>595|00:56:49|341|00:56:56|400</wrap>the hardest aspect for that particular rate type to incorporate, you know? <wrap hide>596|00:56:56|440|00:56:58|240</wrap>So the same thing goes here.
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

==== 00:56:58 - Những Tác Động của Các Kỹ Thuật Cung Khác Nhau (00:56:58 - The Effects of Different Ray Techniques) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>597|00:57:10|360|00:57:17|080</wrap>Những người sử dụng kỹ thuật dung hợp loại hai tạo ra những hiệu quả loại ba mà <wrap hide>598|00:57:17|081|00:57:22|020</wrap>việc sử dụng trí thông minh tích cực của một người để kích thích trí <wrap hide>599|00:57:22|021|00:57:24|960</wrap>tưởng tượng sáng tạo là đặc điểm nổi bật. <wrap hide>600|00:57:25|680|00:57:28|960</wrap>Và một lần nữa, chính những phẩm chất loại ba này <wrap hide>601|00:57:28|961|00:57:32|280</wrap>là khó khăn nhất để các kiểu người loại hai có thể hấp thụ. <wrap hide>602|00:57:32|980|00:57:39|020</wrap>Để hoàn thành tam giác, đệ tử loại ba sử dụng khả năng truyền cảm hứng bổ sung <wrap hide>603|00:57:39|021|00:57:43|960</wrap>vào các phẩm tính bẩm sinh của mình những tiềm năng loại một nhất định. <wrap hide>604|00:57:43|961|00:57:50|340</wrap>Và một lần nữa, chính những phẩm chất loại một của ý chí, kiên định, <wrap hide>605|00:57:50|341|00:57:57|061</wrap>và nỗ lực có định hướng đã truyền thống chứng minh là rất khó khăn cho kiểu người loại ba. <wrap hide>606|00:57:57|500|00:58:03|240</wrap>Do đó, thông qua kỹ thuật dung hợp, những gì thách thức nhất đối với mỗi <wrap hide>607|00:58:03|241|00:58:08|760</wrap>kiểu người được đối diện và cuối cùng được đồng hóa. <wrap hide>608|00:58:12|740|00:58:13|740</wrap>Thêm một đoạn nữa. <wrap hide>609|00:58:14|290|00:58:20|220</wrap>Chúng ta có thể hình thành từ ba hiệu quả này một tam giác năng động liên kết ba <wrap hide>610|00:58:20|221|00:58:27|180</wrap>kỹ thuật khác nhau và mà chuyển động của nó xuất phát từ ba hiệu quả này. <wrap hide>611|00:58:28|580|00:58:33|580</wrap>Chuyển động từ một đến hai, từ hai đến ba, và từ ba đến một bổ sung <wrap hide>612|00:58:33|581|00:58:41|000</wrap>những phẩm chất vốn có của mỗi kiểu với những phẩm chất cần thiết. <wrap hide>613|00:58:42|080|00:58:44|220</wrap>Được rồi, đó là phần một. <wrap hide>614|00:58:45|360|00:58:50|540</wrap>Tôi có thể thấy tôi sẽ quay lại và tôi sẽ nói, thôi nào, không có một người nào ở lại sao? <wrap hide>615|00:58:50|880|00:58:51|880</wrap>Ôi, trời ơi. <wrap hide>616|00:58:52|880|00:58:56|940</wrap>Vậy, chúng ta sẽ tiếp tục trong vài phút nữa với mô tả về... <wrap hide>617|00:58:56|941|00:58:58|220</wrap>Bạn đã sẵn sàng chưa? <wrap hide>618|00:58:58|700|00:59:03|294</wrap>Những hiệu quả của những người sử dụng kỹ thuật dung hợp loại hai <wrap hide>619|00:59:03|295|00:59:07|100</wrap>mà nhiều người trong chúng ta tại hội nghị này được định sẵn để theo đuổi.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>597|00:57:10|360|00:57:17|080</wrap>Those who use the second rate technique of fusion produce third-rate effects of which <wrap hide>598|00:57:17|081|00:57:22|020</wrap>the use of one's active intelligence in order to stimulate the creative <wrap hide>599|00:57:22|021|00:57:24|960</wrap>imagination is the outstanding characteristic. <wrap hide>600|00:57:25|680|00:57:28|960</wrap>And again, it is these third-rate qualities that are <wrap hide>601|00:57:28|961|00:57:32|280</wrap>the most difficult for second-rate types to incorporate. <wrap hide>602|00:57:32|980|00:57:39|020</wrap>To finish the triangle, the third-rate disciple using the power to inspire adds <wrap hide>603|00:57:39|021|00:57:43|960</wrap>to his or her innate qualities certain definite first-rate potencies. <wrap hide>604|00:57:43|961|00:57:50|340</wrap>And again, it is these first-rate qualities of will, steadfastness, <wrap hide>605|00:57:50|341|00:57:57|061</wrap>and directed effort that traditionally proved so difficult for the third-rate type. <wrap hide>606|00:57:57|500|00:58:03|240</wrap>Thus, through the technique of fusion, that which is most challenging for each <wrap hide>607|00:58:03|241|00:58:08|760</wrap>rate type is confronted and eventually assimilated. <wrap hide>608|00:58:12|740|00:58:13|740</wrap>One more paragraph. <wrap hide>609|00:58:14|290|00:58:20|220</wrap>We can formulate from these three effects a dynamic triangle which links the three <wrap hide>610|00:58:20|221|00:58:27|180</wrap>rate techniques and whose movement comes about through these three effects. <wrap hide>611|00:58:28|580|00:58:33|580</wrap>The movement from one to two, from two to three, and from three to one supplements <wrap hide>612|00:58:33|581|00:58:41|000</wrap>the inherent qualities of each rate type with certain needed qualities. <wrap hide>613|00:58:42|080|00:58:44|220</wrap>Okay, that's it for part one. <wrap hide>614|00:58:45|360|00:58:50|540</wrap>I can see I'm going to come back and I'm going, come on, didn't even one person stay? <wrap hide>615|00:58:50|880|00:58:51|880</wrap>Oh, man. <wrap hide>616|00:58:52|880|00:58:56|940</wrap>So, we'll continue in a few minutes with the description of the... <wrap hide>617|00:58:56|941|00:58:58|220</wrap>Are you ready for this? <wrap hide>618|00:58:58|700|00:59:03|294</wrap>The effects of those using the second-rate technique of fusion <wrap hide>619|00:59:03|295|00:59:07|100</wrap>which many of us in this conference are destined to follow.
</WRAP>
</WRAP>

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>620|00:59:07|180|00:59:08|500</wrap>Đó là điểm thu hút, phải không? <wrap hide>621|00:59:09|040|00:59:10|540</wrap>Nhiều người trong chúng ta sẽ sử dụng điều này. <wrap hide>622|00:59:11|000|00:59:14|120</wrap>Kỹ thuật dung hợp loại hai, vì vậy bạn phải quay lại, đúng không? <wrap hide>623|00:59:17|580|00:59:20|740</wrap>Vậy, hãy duỗi chân, nghỉ ngơi vài phút. <wrap hide>624|00:59:22|780|00:59:25|700</wrap>Uống chút nước, đi vệ sinh, hay bất cứ điều gì.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>620|00:59:07|180|00:59:08|500</wrap>That's the hooker, right? <wrap hide>621|00:59:09|040|00:59:10|540</wrap>Many of us will be using this. <wrap hide>622|00:59:11|000|00:59:14|120</wrap>Second-rate technique of fusion, so you have to come back, right? <wrap hide>623|00:59:17|580|00:59:20|740</wrap>So, let's stretch our legs, take a few-minute break. <wrap hide>624|00:59:22|780|00:59:25|700</wrap>Get some water, go to the bathroom, whatever.
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

===== Phần 4: Kỹ Thuật Cung Ba và Các Phẩm Tính Được Trình Bày (Part 4: Third Ray Technique and Presented Attributes (01:06:48 - 01:17:20)) (01:06:48 - 01:17:20) =====

<wrap linebreak></wrap>

==== 01:07:39 - Khái Niệm về Các Phẩm Tính Được Trình Bày (01:07:39 - The Concept of Presented Attributes) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>625|01:06:48|320|01:06:51|360</wrap>Được rồi, mọi người, hãy ngồi vào chỗ nhé. <wrap hide>626|01:06:53|140|01:06:55|140</wrap>Quay lại với nội dung này. <wrap hide>627|01:07:00|650|01:07:02|530</wrap>Tôi không chắc điều gì đã xảy ra với thời gian. <wrap hide>628|01:07:02|650|01:07:04|650</wrap>Nhưng chúng ta đã hết giờ, nên... <wrap hide>629|01:07:07|070|01:07:08|070</wrap>Được rồi. <wrap hide>630|01:07:08|570|01:07:11|190</wrap>Vâng, chúng ta không đi vào phần đó ngay bây giờ. <wrap hide>631|01:07:11|670|01:07:16|283</wrap>Tôi bỏ qua cả một phần lớn và tôi chỉ <wrap hide>632|01:07:16|284|01:07:20|731</wrap>muốn đề cập đến ý tưởng về các phẩm tính được trình bày. <wrap hide>633|01:07:22|970|01:07:25|565</wrap>Tôi muốn các bạn nhận thức được điều đó hoặc có <wrap hide>634|01:07:25|566|01:07:28|070</wrap>hiểu biết về nó, vì vậy tôi sẽ bỏ qua một đoạn dài. <wrap hide>635|01:07:28|150|01:07:29|290</wrap>Nó gần cuối rồi. <wrap hide>636|01:07:29|291|01:07:34|150</wrap>Vậy, đó là phiên bản cung ba của kỹ thuật dung hợp. <wrap hide>637|01:07:39|280|01:07:40|320</wrap>Bạn đang ở đâu? <wrap hide>638|01:08:23|000|01:08:28|880</wrap>Được rồi, từ khóa cho kỹ thuật cung ba là các phẩm tính được trình bày, <wrap hide>639|01:08:28|881|01:08:33|940</wrap>dường như là một khái niệm đủ dễ hiểu khi chúng ta nghĩ về từ <wrap hide>640|01:08:33|941|01:08:38|520</wrap>"trình bày" có nghĩa là được biểu hiện hoặc được tiết lộ. <wrap hide>641|01:08:39|450|01:08:43|073</wrap>Và từ "phẩm tính" là các tính chất và đặc điểm <wrap hide>642|01:08:43|074|01:08:46|540</wrap>vốn có hay tự nhiên của một ai đó hoặc một thứ gì đó. <wrap hide>643|01:08:46|880|01:08:52|560</wrap>Nhưng các phẩm tính được trình bày để tham thiền cho những người thuộc cung ba và bảy <wrap hide>644|01:08:52|561|01:08:57|348</wrap>là những phẩm tính được tiếp xúc không phải từ giới <wrap hide>645|01:08:57|349|01:09:01|580</wrap>nhân loại, mà từ bên trong giới linh hồn. <wrap hide>646|01:09:01|720|01:09:06|200</wrap>Vì vậy, một lần nữa, bạn phải có sự thấm nhuần linh hồn trước khi điều này trở nên khả thi. <wrap hide>647|01:09:07|420|01:09:13|780</wrap>Vậy, cũng như với hai kỹ thuật khác, chỉ những người có thể hoạt động như linh hồn mới <wrap hide>648|01:09:13|781|01:09:18|960</wrap>có thể dần dần hiểu và đưa vào hoạt động những phẩm tính này, <wrap hide>649|01:09:19|320|01:09:23|900</wrap>chỉ được tiết lộ thông qua và bởi giới thứ năm trong thiên nhiên. <wrap hide>650|01:09:30|540|01:09:32|540</wrap>Được rồi, tôi sẽ...
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>625|01:06:48|320|01:06:51|360</wrap>Okay, everyone, let's take your seats, please. <wrap hide>626|01:06:53|140|01:06:55|140</wrap>Get back into this. <wrap hide>627|01:07:00|650|01:07:02|530</wrap>I'm not sure what happened with the time. <wrap hide>628|01:07:02|650|01:07:04|650</wrap>But we're out of it, so... <wrap hide>629|01:07:07|070|01:07:08|070</wrap>Okay. <wrap hide>630|01:07:08|570|01:07:11|190</wrap>Yeah, we're not going there right now. <wrap hide>631|01:07:11|670|01:07:16|283</wrap>I'm skipping a whole huge section and I just <wrap hide>632|01:07:16|284|01:07:20|731</wrap>want to get this idea of presented attributes. <wrap hide>633|01:07:22|970|01:07:25|565</wrap>I want you to be aware of that or have some <wrap hide>634|01:07:25|566|01:07:28|070</wrap>understanding of it, so I'm going to skip way down. <wrap hide>635|01:07:28|150|01:07:29|290</wrap>That's near the end. <wrap hide>636|01:07:29|291|01:07:34|150</wrap>So, it's a third-rate version of the technique of fusion. <wrap hide>637|01:07:39|280|01:07:40|320</wrap>Where are you? <wrap hide>638|01:08:23|000|01:08:28|880</wrap>All right, so the keyword for the third-rate technique is presented <wrap hide>639|01:08:28|881|01:08:33|940</wrap>attributes, which seems an easy enough concept to understand when we think of the <wrap hide>640|01:08:33|941|01:08:38|520</wrap>word presented as meaning demonstrated or revealed. <wrap hide>641|01:08:39|450|01:08:43|073</wrap>And the word attributes as the inherent or natural <wrap hide>642|01:08:43|074|01:08:46|540</wrap>qualities and characteristics of someone or something. <wrap hide>643|01:08:46|880|01:08:52|560</wrap>But the presented attributes to be meditated on by the third and seventh-rate <wrap hide>644|01:08:52|561|01:08:57|348</wrap>types are attributes contacted not by the human <wrap hide>645|01:08:57|349|01:09:01|580</wrap>kingdom, but from within the kingdom of souls. <wrap hide>646|01:09:01|720|01:09:06|200</wrap>So again, you have to have the soul infusion before this becomes possible. <wrap hide>647|01:09:07|420|01:09:13|780</wrap>So, as with the other two techniques, only those who can function as souls will <wrap hide>648|01:09:13|781|01:09:18|960</wrap>be able to gradually comprehend and bring into activity these attributes, <wrap hide>649|01:09:19|320|01:09:23|900</wrap>which are only revealed through and by the fifth kingdom in nature. <wrap hide>650|01:09:30|540|01:09:32|540</wrap>All right, I'm going to...
</WRAP>
</WRAP>

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>651|01:09:37|560|01:09:41|860</wrap>Vậy, thông qua phiên bản cấp ba, bởi vì tôi chỉ có khoảng 10 phút, <wrap hide>652|01:09:43|220|01:09:47|040</wrap>thông qua phiên bản cấp ba của kỹ thuật dung hợp, người hành thiền <wrap hide>653|01:09:47|041|01:09:51|584</wrap>tiếp xúc với các phẩm tính chắc chắn đang đi vào <wrap hide>654|01:09:51|585|01:09:57|240</wrap>biểu lộ trong giai đoạn phát triển giống dân thứ năm này của nhân loại. <wrap hide>655|01:09:57|560|01:09:59|800</wrap>Và, bạn biết đấy, phẩm tính được trình bày là gì?
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>651|01:09:37|560|01:09:41|860</wrap>So, through the third-rate version, because I only have like 10 minutes, <wrap hide>652|01:09:43|220|01:09:47|040</wrap>through the third-rate version of the technique of fusion, the meditator <wrap hide>653|01:09:47|041|01:09:51|584</wrap>contacts attributes that are definitely coming into <wrap hide>654|01:09:51|585|01:09:57|240</wrap>expression during this fifth-rate race of human development. <wrap hide>655|01:09:57|560|01:09:59|800</wrap>And, you know, what is the presented attribute?
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

==== 01:09:59 - Ví dụ về các Phẩm tính Được Trình bày (01:09:59 - Examples of Presented Attributes) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>656|01:09:59|940|01:10:02|840</wrap>Vâng, bạn biết đấy, tôi sẽ nói trước rằng <wrap hide>657|01:10:06|040|01:10:09|700</wrap>một trong những phẩm tính lớn được trình bày đã được Đức Christ mang đến cho chúng ta. <wrap hide>658|01:10:09|701|01:10:18|780</wrap>Và phẩm tính được trình bày đó là tình yêu thương, bạn biết đấy, không phải tình cảm, không phải là sự thông cảm <wrap hide>659|01:10:18|781|01:10:22|420</wrap>mà là phẩm tính tình yêu thương từ cõi bồ đề. <wrap hide>660|01:10:22|660|01:10:28|040</wrap>Và nó đã được Ngài trình bày, đưa vào cấu trúc của nhân loại. <wrap hide>661|01:10:29|400|01:10:33|903</wrap>Và sau đó trong 2.000 năm tiếp theo, những nỗ lực nhất định <wrap hide>662|01:10:33|904|01:10:38|340</wrap>đã được thực hiện để đưa nó vào sự hiểu biết sâu hơn. <wrap hide>663|01:10:38|341|01:10:42|173</wrap>Bạn biết đấy, một phẩm tính được trình bày khác là minh triết, <wrap hide>664|01:10:42|174|01:10:45|740</wrap>đã được Đức Phật mang đến, đúng không? <wrap hide>665|01:10:46|500|01:10:50|400</wrap>600 năm trước khi Đức Christ nhập thế, Ngài đã mang điều này đến. <wrap hide>666|01:10:50|560|01:10:57|240</wrap>Chúng ta vẫn đang làm việc với các quá trình ban đầu để hiểu minh triết là gì, <wrap hide>667|01:10:57|241|01:11:00|683</wrap>bởi vì nó đòi hỏi trạng thái thứ hai đó, sự kết nối <wrap hide>668|01:11:00|684|01:11:04|540</wrap>linh hồn đó để chuyển từ kiến thức sang minh triết, đúng không? <wrap hide>669|01:11:04|541|01:11:08|360</wrap>Vì vậy tôi thực sự đang diễn giải lại ở đây. <wrap hide>670|01:11:09|160|01:11:16|540</wrap>Tôi muốn mô tả các loại phẩm tính khác nhau, bởi vì nó... <wrap hide>671|01:11:17|800|01:11:21|420</wrap>Hãy dành một chút thời gian để xem xét bốn phân loại về phẩm tính.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>656|01:09:59|940|01:10:02|840</wrap>Well, you know, I'll just jump ahead to say that <wrap hide>657|01:10:06|040|01:10:09|700</wrap>one of the great presented attributes was brought to us by the Christ. <wrap hide>658|01:10:09|701|01:10:18|780</wrap>And that presented attribute was love, you know, not affection, not a sympathetic <wrap hide>659|01:10:18|781|01:10:22|420</wrap>understanding, but this quality of love from the Buddhic plane. <wrap hide>660|01:10:22|660|01:10:28|040</wrap>And that it was presented by him, brought into the fabric of humanity. <wrap hide>661|01:10:29|400|01:10:33|903</wrap>And then for the next 2,000 years, certain efforts <wrap hide>662|01:10:33|904|01:10:38|340</wrap>have been made to bring it into further understanding. <wrap hide>663|01:10:38|341|01:10:42|173</wrap>You know, another presented attribute was wisdom, <wrap hide>664|01:10:42|174|01:10:45|740</wrap>which was brought in by the Buddha, right? <wrap hide>665|01:10:46|500|01:10:50|400</wrap>600 years before the Christ incarnated, he brought this in. <wrap hide>666|01:10:50|560|01:10:57|240</wrap>We're still working with the beginning processes of understanding what wisdom is, <wrap hide>667|01:10:57|241|01:11:00|683</wrap>because it requires that second aspect, that soul <wrap hide>668|01:11:00|684|01:11:04|540</wrap>connection to move from knowledge to wisdom, right? <wrap hide>669|01:11:04|541|01:11:08|360</wrap>So I'm really paraphrasing here. <wrap hide>670|01:11:09|160|01:11:16|540</wrap>I want to describe the different types of attributes, because it's... <wrap hide>671|01:11:17|800|01:11:21|420</wrap>Let's take a moment to look at the four classifications of attributes.
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

==== 01:11:23 - Bốn Phân loại về Phẩm tính (01:11:23 - The Four Classifications of Attributes) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>672|01:11:23|120|01:11:27|160</wrap>Đây là điểm cuối cùng mà tôi thực sự muốn trình bày. <wrap hide>673|01:11:31|060|01:11:34|925</wrap>Bốn phân loại thuộc tính đã và sẽ <wrap hide>674|01:11:34|926|01:11:37|700</wrap>tác động đến cả giới nhân loại và các giới cao hơn của tự nhiên. <wrap hide>675|01:11:37|940|01:11:42|762</wrap>Thứ nhất, chúng ta có các thuộc tính vốn có, những thuộc tính đã được đạt được <wrap hide>676|01:11:42|763|01:11:46|180</wrap>và kết hợp trong một chu kỳ biểu lộ của con người trước đó. <wrap hide>677|01:11:46|220|01:11:50|280</wrap>Ví dụ như khả năng biểu đạt bản thân thông qua ngôn ngữ. <wrap hide>678|01:11:50|720|01:11:53|920</wrap>Ý tôi là, chúng ta xem đó là điều hiển nhiên, nhưng hãy nghĩ xem đó là một điều phi thường như thế nào. <wrap hide>679|01:11:53|921|01:12:03|680</wrap>Bạn biết đấy, một người mang bản chất động vật chuyển từ âm thanh động vật sang biểu đạt ngôn ngữ tinh tế. <wrap hide>680|01:12:04|340|01:12:06|000</wrap>Đó là, vâng, giao tiếp. <wrap hide>681|01:12:06|360|01:12:11|140</wrap>Đó là, vâng, giao tiếp đã tồn tại từ trước, nhưng nó đã được tinh lọc đến mức độ cao <wrap hide>682|01:12:11|141|01:12:17|560</wrap>bởi điều mà giờ đây đã trở thành một thuộc tính vốn có, đúng không? <wrap hide>683|01:12:20|220|01:12:25|820</wrap>Nhóm thứ hai được gọi là các thuộc tính đang biểu lộ, những thuộc tính đang trong quá trình <wrap hide>684|01:12:25|821|01:12:31|821</wrap>xuất hiện, như thần nhãn và khả năng biết người khác đang cảm thấy gì. <wrap hide>685|01:12:31|860|01:12:33|400</wrap>Ý tôi là, tất cả chúng ta đều đã từng trải nghiệm điều đó. <wrap hide>686|01:12:34|780|01:12:41|420</wrap>Những thuộc tính đang biểu lộ này cuối cùng sẽ tạo thành các phẩm tính chính của nhân loại. <wrap hide>687|01:12:41|421|01:12:48|180</wrap>Và sau khi chu kỳ tiến hoá hoàn thành công việc của nó, chúng sẽ trở thành các thuộc tính vốn có. <wrap hide>688|01:12:48|580|01:12:53|640</wrap>Mọi người sẽ có những phẩm tính này, như thần nhãn, và chúng sẽ <wrap hide>689|01:12:53|641|01:12:57|460</wrap>được công nhận là một phần của điều kiện con người, đúng không? <wrap hide>690|01:12:57|461|01:13:00|000</wrap>Thứ ba là các thuộc tính được trình bày. <wrap hide>691|01:13:01|840|01:13:10|620</wrap>Đây chủ yếu là các thuộc tính tiềm ẩn vẫn còn chưa được biết đến bởi tất cả, nhưng một vài <wrap hide>692|01:13:10|621|01:13:16|460</wrap>đệ tử phát triển cao đang nhận thức được những thuộc tính này. <wrap hide>693|01:13:17|000|01:13:20|860</wrap>Đó là trọng tâm của những người sử dụng kỹ thuật dung hợp của cung ba.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>672|01:11:23|120|01:11:27|160</wrap>This is the last point I really want to get through. <wrap hide>673|01:11:31|060|01:11:34|925</wrap>Four classifications of attributes that have and will <wrap hide>674|01:11:34|926|01:11:37|700</wrap>impact both the human and the higher kingdoms of nature. <wrap hide>675|01:11:37|940|01:11:42|762</wrap>First, we have inherent attributes, which were gained <wrap hide>676|01:11:42|763|01:11:46|180</wrap>and incorporated in a previous cycle of human expression. <wrap hide>677|01:11:46|220|01:11:50|280</wrap>Like, for example, the ability to express oneself through language. <wrap hide>678|01:11:50|720|01:11:53|920</wrap>I mean, we take that for granted, but think what an extraordinary thing that is. <wrap hide>679|01:11:53|921|01:12:03|680</wrap>You know, an animal man moving from animal sounds to subtle linguistic expression. <wrap hide>680|01:12:04|340|01:12:06|000</wrap>That's, yeah, communication. <wrap hide>681|01:12:06|360|01:12:11|140</wrap>That is, well, communication existed before, but it was refined to a high <wrap hide>682|01:12:11|141|01:12:17|560</wrap>degree by what has now become an inherent attribute, right? <wrap hide>683|01:12:20|220|01:12:25|820</wrap>The second group are called expressing attributes, which are in process of <wrap hide>684|01:12:25|821|01:12:31|821</wrap>emerging, such as clairvoyance and the ability to know what someone else is feeling. <wrap hide>685|01:12:31|860|01:12:33|400</wrap>I mean, we've all had that experience. <wrap hide>686|01:12:34|780|01:12:41|420</wrap>These expressing attributes will eventually constitute humanity's major qualities. <wrap hide>687|01:12:41|421|01:12:48|180</wrap>And after the evolutionary cycle has done its work, will become inherent attributes. <wrap hide>688|01:12:48|580|01:12:53|640</wrap>Everyone will have these qualities, such as clairvoyance, and they will be <wrap hide>689|01:12:53|641|01:12:57|460</wrap>recognized as part of the human condition, right? <wrap hide>690|01:12:57|461|01:13:00|000</wrap>Third are presented attributes. <wrap hide>691|01:13:01|840|01:13:10|620</wrap>These are mostly latent attributes that are as yet unknown to all, but a few <wrap hide>692|01:13:10|621|01:13:16|460</wrap>highly developed disciples is apprehending these attributes. <wrap hide>693|01:13:17|000|01:13:20|860</wrap>That is the focus of those using the third rate technique of fusion.
</WRAP>
</WRAP>

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>694|01:13:21|300|01:13:26|380</wrap>Tình yêu thương là một ví dụ, như tôi đã nói, về một thuộc tính được trình bày mang tính cách mạng. <wrap hide>695|01:13:26|381|01:13:31|281</wrap>Và phải cần một đấng như Đức Christ để nắm bắt cho nhân loại <wrap hide>696|01:13:31|282|01:13:36|460</wrap>và trình bày cho nhân loại ý nghĩa thực sự của tình yêu thương. <wrap hide>697|01:13:40|060|01:13:42|200</wrap>Và sau đó chúng ta có một trích dẫn từ Chân sư DK, mà tôi sẽ bỏ qua. <wrap hide>698|01:13:44|520|01:13:50|240</wrap>Cấp độ thứ tư và cao nhất được gọi là các thuộc tính chưa xác định.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>694|01:13:21|300|01:13:26|380</wrap>Love is an example, as I said, of a revolutionary presented attribute. <wrap hide>695|01:13:26|381|01:13:31|281</wrap>And it took a being like the Christ to grasp for humanity <wrap hide>696|01:13:31|282|01:13:36|460</wrap>and present to humanity love's actual significance. <wrap hide>697|01:13:40|060|01:13:42|200</wrap>And then we have a DK quote, which I'll skip. <wrap hide>698|01:13:44|520|01:13:50|240</wrap>The fourth and highest level are called undefined attributes.
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

==== 01:13:50 - Các Thuộc Tính Chưa Xác Định và Sự Tiến Hoá Tương Lai (01:13:50 - Undefined Attributes and Future Evolution) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>699|01:13:50|241|01:13:55|440</wrap>Điều này thực sự khiến tôi kinh ngạc, khi Chân sư DK nói với chúng ta rằng đó là những thuộc tính mà Đức Christ, <wrap hide>700|01:13:56|080|01:14:00|900</wrap>Đức Hành Tinh Thượng Đế, và những Đấng vĩ đại mà tâm thức của các ngài chúng ta không thể <wrap hide>701|01:14:00|901|01:14:04|320</wrap>nào hình dung được, chỉ mới bắt đầu nhận biết. <wrap hide>702|01:14:07|020|01:14:14|480</wrap>Đối với những thuộc tính này, không có từ ngữ, không có ví dụ, không có minh họa nào, đúng không? <wrap hide>703|01:14:15|180|01:14:19|720</wrap>Hay thậm chí một ý niệm mơ hồ nhất về bản chất của chúng. <wrap hide>704|01:14:20|780|01:14:25|900</wrap>Nhưng trong hàng triệu năm nữa, chúng sẽ trở thành những thuộc tính được biểu lộ. <wrap hide>705|01:14:26|420|01:14:36|060</wrap>Một Đấng Hóa Thân vĩ đại nào đó sẽ có một mặc khải về điều gì đó phi thường như <wrap hide>706|01:14:36|061|01:14:44|220</wrap>thuộc tính của tình yêu thương và đưa nó vào cấu trúc nhân loại, điều này thật sự không thể tưởng tượng được. <wrap hide>707|01:14:59|590|01:15:04|750</wrap>Nếu bạn muốn đến phòng tôi sau này, tôi sẽ đưa cho bạn cái này, chúng ta có thể ngồi bàn luận. <wrap hide>708|01:15:05|870|01:15:10|370</wrap>Được rồi, tôi chỉ... tốt thôi. <wrap hide>709|01:15:12|350|01:15:13|930</wrap>Tôi nghĩ chúng ta đã hoàn thành, phải không? <wrap hide>710|01:15:14|270|01:15:15|270</wrap>Có lẽ vậy, đúng rồi. <wrap hide>711|01:15:15|370|01:15:16|910</wrap>Vậy là tôi đã bị ép thời gian. <wrap hide>712|01:15:17|850|01:15:21|530</wrap>Bạn đã có đủ hai bài thuyết trình, thật tuyệt vời. <wrap hide>713|01:15:22|210|01:15:23|210</wrap>Cảm ơn tất cả các bạn. <wrap hide>714|01:15:24|050|01:15:26|390</wrap>Hy vọng các bạn đã thích tác phẩm của Agnes Pelton. <wrap hide>715|01:15:27|650|01:15:28|430</wrap>Cô ấy tuyệt vời, phải không? <wrap hide>716|01:15:28|431|01:15:31|365</wrap>Ý tôi là, tôi thực sự, bạn biết đấy, thích ý tưởng về những <wrap hide>717|01:15:31|366|01:15:35|670</wrap>thuộc tính được biểu hiện bởi hình ảnh bình chứa này, bạn biết không.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>699|01:13:50|241|01:13:55|440</wrap>This one really blew my mind, which DK tells us are those which the Christ, <wrap hide>700|01:13:56|080|01:14:00|900</wrap>the planetary logos, and those great lies of whose consciousness we can have no <wrap hide>701|01:14:00|901|01:14:04|320</wrap>conception are just beginning to become aware. <wrap hide>702|01:14:07|020|01:14:14|480</wrap>For these attributes, there are no words, no examples, no examples, right? <wrap hide>703|01:14:15|180|01:14:19|720</wrap>Or even a faintest conception of what they might be. <wrap hide>704|01:14:20|780|01:14:25|900</wrap>But in millions of years, they will become presented attributes. <wrap hide>705|01:14:26|420|01:14:36|060</wrap>Some great avatar will have a revelation of something as extraordinary as the <wrap hide>706|01:14:36|061|01:14:44|220</wrap>attribute of love and bring it into the human fabric, which is very incredible. <wrap hide>707|01:14:59|590|01:15:04|750</wrap>If you want to come to my room later and I'll give you this, we can sit around. <wrap hide>708|01:15:05|870|01:15:10|370</wrap>Okay, I'm just... all right. <wrap hide>709|01:15:12|350|01:15:13|930</wrap>I think we're there, aren't we? <wrap hide>710|01:15:14|270|01:15:15|270</wrap>We probably are, yeah. <wrap hide>711|01:15:15|370|01:15:16|910</wrap>So I got squashed. <wrap hide>712|01:15:17|850|01:15:21|530</wrap>You get your full two presentations, which is terrific. <wrap hide>713|01:15:22|210|01:15:23|210</wrap>Thank you all. <wrap hide>714|01:15:24|050|01:15:26|390</wrap>Hope you enjoyed the works of Ajna Pelton. <wrap hide>715|01:15:27|650|01:15:28|430</wrap>Isn't she wonderful? <wrap hide>716|01:15:28|431|01:15:31|365</wrap>I mean, I really, you know, like the idea of these <wrap hide>717|01:15:31|366|01:15:35|670</wrap>attributes being represented by this container, you know.
</WRAP>
</WRAP>

<wrap linebreak></wrap>

==== 01:15:35 - Nhận Xét Kết Thúc về Tác Phẩm Nghệ Thuật của Agnes Pelton (01:15:35 - Concluding Remarks about Agnes Pelton's Artwork) ====

<WRAP bookrow>
<WRAP vn>
<wrap hide>718|01:15:35|750|01:15:41|650</wrap>Tôi thực sự thích cách công trình của bà ấy hòa hợp với những ý tưởng mà EK trình bày, nên cảm ơn bạn. <wrap hide>719|01:15:43|950|01:15:44|950</wrap>Không có gì. <wrap hide>720|01:15:51|690|01:15:52|690</wrap>Vâng. <wrap hide>721|01:16:01|080|01:16:02|780</wrap>Đúng, tôi đồng ý. <wrap hide>722|01:16:02|781|01:16:12|800</wrap>Và tất cả những nữ họa sĩ tinh thần đầu thế kỷ 20 đó <wrap hide>723|01:16:12|801|01:16:17|500</wrap>đều có món quà phi thường trong việc thể hiện những ý tưởng này. <wrap hide>724|01:16:17|620|01:16:18|620</wrap>Thật sự tuyệt vời. <wrap hide>725|01:16:19|360|01:16:20|360</wrap>Tôi nghĩ tôi đã xong. <wrap hide>726|01:16:23|460|01:16:28|910</wrap>Những năm 20, 30, thậm chí đến những năm 50, nhưng điểm mấu chốt là từ những năm 20 đến 40. <wrap hide>727|01:16:32|780|01:16:33|780</wrap>Để xem nào. <wrap hide>728|01:16:35|720|01:16:37|880</wrap>Froebke Kapteyn, tên đầu của bà ấy là gì? <wrap hide>729|01:16:40|240|01:16:43|420</wrap>Froebke Kapteyn là hai tên cuối, nhưng tôi quên tên đầu tiên. <wrap hide>730|01:16:43|720|01:16:44|720</wrap>Nó có trong các slide của BL. <wrap hide>731|01:16:45|260|01:16:46|260</wrap>Nào, ai đó giúp tôi. <wrap hide>732|01:16:46|380|01:16:46|540</wrap>Olga. <wrap hide>733|01:16:46|740|01:16:47|840</wrap>Olga, đúng rồi. <wrap hide>734|01:16:48|060|01:16:58|160</wrap>Olga Froebke Kapteyn thực ra đã có một kỳ nghỉ dưỡng với Alice ở Thụy Sĩ. <wrap hide>735|01:16:58|161|01:17:00|540</wrap>Và vì vậy họ chắc chắn đã làm việc cùng nhau. <wrap hide>736|01:17:01|000|01:17:04|936</wrap>Và nếu bạn nhìn vào tên các bức tranh của bà ấy, bạn có thể <wrap hide>737|01:17:04|937|01:17:08|340</wrap>thấy rằng chúng đại diện cho công trình của Chân sư DK, bạn biết đấy. <wrap hide>738|01:17:09|180|01:17:10|180</wrap>Vâng. <wrap hide>739|01:17:11|940|01:17:13|440</wrap>Tôi thực sự yêu thích những bức tranh đó. <wrap hide>740|01:17:18|200|01:17:19|100</wrap>Chào mọi người. <wrap hide>741|01:17:19|220|01:17:20|220</wrap>Tôi hy vọng tất cả các bạn đều tỉnh táo.
</WRAP>
<WRAP en>
<wrap hide>718|01:15:35|750|01:15:41|650</wrap>I just loved the way her work synced with the ideas that EK presented, so thank you. <wrap hide>719|01:15:43|950|01:15:44|950</wrap>You're welcome. <wrap hide>720|01:15:51|690|01:15:52|690</wrap>Yeah. <wrap hide>721|01:16:01|080|01:16:02|780</wrap>Yes, I agree. <wrap hide>722|01:16:02|781|01:16:12|800</wrap>And all those early 20th century female-to-a-person spiritual painters had <wrap hide>723|01:16:12|801|01:16:17|500</wrap>this extraordinary gift of representing these ideas. <wrap hide>724|01:16:17|620|01:16:18|620</wrap>It's really wonderful. <wrap hide>725|01:16:19|360|01:16:20|360</wrap>I think I'm done. <wrap hide>726|01:16:23|460|01:16:28|910</wrap>20s, 30s, or even up to the 50s, but the sweet spot was 20s through 40s. <wrap hide>727|01:16:32|780|01:16:33|780</wrap>Let's see. <wrap hide>728|01:16:35|720|01:16:37|880</wrap>Froebke Kapteyn, what was her first name? <wrap hide>729|01:16:40|240|01:16:43|420</wrap>Froebke Kapteyn was the last two names, but I forget the first one. <wrap hide>730|01:16:43|720|01:16:44|720</wrap>It was in BL's slides. <wrap hide>731|01:16:45|260|01:16:46|260</wrap>Come on, somebody. <wrap hide>732|01:16:46|380|01:16:46|540</wrap>Olga. <wrap hide>733|01:16:46|740|01:16:47|840</wrap>Olga, that's it. <wrap hide>734|01:16:48|060|01:16:58|160</wrap>Olga Froebke Kapteyn actually had a retreat with Alice in Switzerland. <wrap hide>735|01:16:58|161|01:17:00|540</wrap>And so they definitely worked together. <wrap hide>736|01:17:01|000|01:17:04|936</wrap>And if you look at the names of her paintings, you can <wrap hide>737|01:17:04|937|01:17:08|340</wrap>see that they're representative of DK's work, you know. <wrap hide>738|01:17:09|180|01:17:10|180</wrap>Yeah. <wrap hide>739|01:17:11|940|01:17:13|440</wrap>I really love the paintings. <wrap hide>740|01:17:18|200|01:17:19|100</wrap>Hi, everybody. <wrap hide>741|01:17:19|220|01:17:20|220</wrap>I hope you're all awake.
</WRAP>
</WRAP>