<- books:24books:esoteric_healing:eh_83 | Previous Page ^ books:24books:esoteric_healing:start | Index ^ books:24books:esoteric_healing:eh_85 | Next Page -> \\ hoạt động dưới ảnh hưởng và qua "các lực tạo ấn tượng" của linh hồn, thể trí, và tạm thời, của cảm dục thể, thì con người mới có thể trở nên ý thức mọi thế giới, mọi hiện tượng, và mọi trạng thái tâm thức, và như thế đạt được sự toàn tri vốn là quyền thừa kế của mọi người Con của Thượng Đế. activity under the influence and through the "impressed forces" of the soul, the mind, and temporarily, of the astral body, can man become aware of all worlds, all phenomena, and all states of consciousness, and so achieve that omniscience which is the birth right of all the sons of God. Nhưng trong thời kỳ mà trong đó trạng thái hiện tồn này đang ở trong tiến trình thành tựu, thì việc thiếu sự phát triển, việc không thể ghi nhận, hoạt động sống của việc đánh thức và tổ chức các bí huyệt khác nhau, và của việc sau đó liên kết chúng với nhau một cách chính xác, tạo ra nhiều khó khăn. Chính tình trạng này là cội nguồn thành công của các khó khăn đó, mà khi được đưa xuống vào thể xác, tạo ra bệnh tật thuộc nhiều loại khác nhau, nhiều sự căng thẳng và sự tắc nghẽn, việc quá kích thích các bí huyệt ở một phần của thể dĩ thái, và sự kém phát triển của chúng ở một phần khác, cộng với sự khai mở không đồng đều và sự cân bằng sai lạc của các bí huyệt. But, during the period wherein this state of being is in process of achievement, the lack of development, the failure to register, the life work of awakening and organising the various centres and of then correctly relating them to each other, produces much difficulty. It is this condition which is the fruitful source of those difficulties which, when carried down into the physical body, produce disease of various kinds, the many tensions and congestions, the overstimulation of the centres in one part of the etheric vehicle and their underdevelopment in another, plus the unequal unfoldment and wrong balance of the centres. Trong nghiên cứu y khoa hiện đại, ngày nay người ta nói nhiều về sự "mất cân bằng" của các tuyến nội tiết, và nhiều khó khăn ở thể xác được quy cho việc thiếu cân bằng thường xuyên này. Nhưng đàng sau tình trạng này của hệ thống tuyến nội tiết, có ẩn sự thiếu cân bằng cơ bản của chính các bí huyệt. Chỉ khi nào có một sự hiểu biết đúng đắn về lực, sự tiếp nhận và sử dụng sau đó của nó, thì sự cân bằng đúng đắn sẽ được đạt đến, và hệ thống tuyến nội tiết của con người sẽ kiểm soát con người thể chất theo cách được dự định. Much is said today in modern medical investigation anent the "imbalance" of the endocrine glands, and many physical difficulties are ascribed to this frequent imbalance. But behind this condition of the glandular system lies the basic imbalance of the centres themselves. Only when there is a right understanding of force and its reception and consequent use, will right balance be achieved and the human endocrine system control the physical man in the manner that is intended. Ngày nay, có nhiều điều cần nghiên cứu về các vấn đề sau: There is much need today for the study of the following problems: 1. Vấn đề nhận thần lực một cách đúng đắn qua bí huyệt thích hợp. Một ví dụ của việc này có thể được tìm thấy trong việc kiểm soát đúng đắn bí huyệt nhật tùng như là bí huyệt mà trong đó sự nhạy cảm cảm dục có thể được ghi nhận và được vận dụng một cách thích hợp. 1. The problem of the right reception of force through the appropriate centre. An instance of this might be found in the correct control of the solar plexus centre as the one in which astral sensitivity can be registered and properly handled. ~~NOTOC~~