User Tools

Site Tools


books:24books:a_treatise_on_cosmic_fire:tcf_1086


biết được 49 âm vốn mang lại tính chất (quality) của trạng thái tâm thức của các Đấng Vĩ Đại (great Beings) này, các Ngài vốn cách xa với tâm thức của Thái Dương Thượng Đế chúng ta, giống như tâm thức của con người cách xa với tâm thức của một tinh thể (crystal). Như vậy tri thức được thẩm định bởi các Chohans tất nhiên chỉ có tính lý thuyết và chỉ diễn đạt cho tâm thức tương đối giới hạn của các Ngài bản chất khái quát của nhóm các chòm sao, và thần lực thỉnh thoảng tỏa ra từ chúng mà đôi khi phải được đưa vào cách tính toán. Chẳng hạn, sự quan tâm được đánh thức trong tâm trí quần chúng gần đây bởi ngôi sao khổng lồ Betelgeuse trong chòm sao Orion (cách trái đất 527 quang niên – ND) là do sự kiện ở thời điểm đặc biệt này có sự tương tác về lực giữa thái dương hệ nhỏ bé của chúng ta với thái dương hệ khổng lồ này, và sự giao tiếp giữa hai Đấng Cao Cả làm linh hoạt.

know the forty-nine sounds which give the quality of the consciousness aspect of these great Beings Who are as far removed from the consciousness of our solar Logos as the consciousness of man is removed from that of a crystal. The knowledge thus appreciated by the Chohans is naturally but theoretical and conveys only to their relatively limited consciousness the general nature of the group of constellations, and the force occasionally emanating from them which has at times to be taken into calculation. For instance, the interest awakened in the public mind lately by the giant star Betelgeuse in the constellation of Orion is due to the fact that at this particular time there has been an interplay of force between our tiny system and this giant one, and communication between the two informing Existences.

Các Vòng tuần hoàn thái dương hệ (systemic wheels) hay là sự sống nguyên tử của các chòm sao cá biệt. Lần nữa các chòm sao này được chia thành 343 nhóm, được biết đối với vị Adept lần nữa qua một loạt các ký tự tạo thành một linh từ mà – qua bản chất biểu ý của nó – gợi lại thông tin cốt yếu cho vị Adept. Chữ tượng hình (chữ ghi ý, như của Trung Hoa – ND) đối với thái dương hệ chúng ta ở một phần nào đó có thể được lộ ra – không phải chính các ký tự, mà là một tập kỷ yếu của những gì mà các ký tự thay thế. Thái dương hệ của chúng ta được hiển lộ như là:

Systemic wheels or the atomic life of individual constellations. These again are divided into 343 groups, known to the Adept again through a series of characters forming a word which—through its ideographic nature—conveys essential information to the Adept. The ideograph for our solar system may in part be disclosed—not the characters themselves but a digest of that for which the characters stand. Our solar system is disclosed as being:

a. Một thái dương hệ thuộc đẳng cấp thứ tư, có các bí huyệt của nó trên cõi vũ trụ thứ tư, và tạo ra biểu lộ bên ngoài từ cõi thứ tư của thái dương hệ, xuyên qua cõi phụ thứ tư của cõi hồng trần thái dương hệ.

a. A system of the fourth order, having its force centres upon the fourth cosmic plane, and making its objective manifestation from the fourth systemic plane, via the fourth subplane of the systemic physical plane.

b. Có màu xanh dương, theo nội môn thì màu cam và lục.

b. Blue in colour, esoteric orange and green.

c. Một thái dương hệ mà về mặt huyền bí được vị Adept biết dưới tên “trong một dấu hiệu thông thoáng nơi đó Điểu Cầm có thể lượn bay”.

c. A system which is occultly known to the Adept as “in an airy sign in which the Bird can fly.”

d. Một thái dương hệ được tạo bằng “ba luồng hỏa vốn hợp thành lửa thứ tư”.

d. A system formed of “three fires which form a fourth.”

e. Một thái dương hệ mà trong đó Điểu Cầm có “bốn lông đuôi”

e. A system in which the Bird has “four tail feathers”

books/24books/a_treatise_on_cosmic_fire/tcf_1086.txt · Last modified: by 127.0.0.1

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki