và nhờ thế, về mặt huyền bí, có thể “leo lên đến cõi cao và tìm ra cõi thứ năm của nó”.
and hence can occultly “mount to a higher plane and find its fifth.”
f. Một thái dương hệ vốn có bốn chu kỳ chính, và các giai đoạn biểu lộ nhỏ vốn là các bội số (multiples) của số đó.
f. A system which has four major cycles, and minor periods of manifestation which are multiples of that figure.
g. Một thái dương hệ mà theo thuật ngữ về luyện đan của các Chân Sư được xem như là “một sản phẩm của cái thứ tư; chính cái thứ tư đang ở trong tiến trình chuyển hóa; và viên đá linh hoạt có bốn lớp vỏ”. Mọi điều này có thể được nhận thấy với một cái nhìn thoáng qua của Chân Sư, Đấng có được ngôn ngữ tượng hình trước mặt Ngài. Các chữ tượng hình khác đều sẵn sàng cho Ngài sử dụng, chúng đem lại cho Ngài hiểu biết ngay tức thì khi Ngài nghiên cứu các ảnh hưởng tiếp xúc với thái dương hệ chúng ta.
g. A system which in the alchemical phraseology of the Masters is viewed as being “a product of the fourth; the fourth itself in process of transmutation; and the living stone with four shells.” All this can be seen at one glance by the Master who has the ideographic word before Him. Other ideograms are available for His use which give Him the immediate information as He studies the influences contacting our solar system.
Các vòng tuần hoàn hành tinh (planetary wheels). Đối với các vòng tuần hoàn này, có mười cách diễn đạt.
Planetary wheels. For these there are ten modes of expression.
Các vòng tuần hoàn thuộc dãy (chain wheels), được gọi là các cuộc tuần hoàn (rounds) trong một số sách.
Chain wheels, called in some of the books rounds.
Chuyển động quay của bất cứ một bầu nào.
The revolution of any one globe.
Chu kỳ của ba bầu thế giới (worlds).
The cycle of the three worlds.
Vòng tuần hoàn của một cõi.
The wheel of a plane.
Sự quay vòng hay xuất hiện theo chu kỳ của một giới trong thiên nhiên. Sự quay này áp dụng trong một hành tinh hệ nhưng chỉ cho bốn giới đang biểu hiện ra bên ngoài.
The revolution or cyclic appearance of a kingdom in nature. scheme but only to the four kingdoms in objective appearance.
Sự quay của một trung tâm hành tinh tạo ra sự xuất hiện Chân Thần. Vòng tuần hoàn của Chân Thần hay là sự xuất hiện theo chu kỳ của các đơn vị của Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư. Như vậy chúng ta đi xuống nấc thang qua khắp mọi giới và mọi hình hài, cho đến khi chúng ta đạt đến sự xoay bé tí của một nguyên tử vật chất.
This applies within a The revolution of a planetary centre producing monadic appearance. The monadic wheel, or the periodic appearance of units of the fourth Creative Hierarchy. Thus we pass down the scale through all the kingdoms and forms till we arrive at the tiny revolution of an atom of substance.
Để kết thúc các nhận xét của chúng ta liên quan đến các vòng tuần hoàn khác nhau của đại vũ trụ, chúng ta sẽ đề cập vắn tắt về “các vòng tuần hoàn” liên quan đến Chân Thần con người. Cho đến nay, đây là một đề tài ít được bàn đến, dù một vài lời đã được nói về vòng tuần hoàn Chân Ngã.
In concluding our remarks concerning the diverse wheels of the universe, we will touch with brevity upon the “wheels” which concern the human monad. This is a subject but little dealt with as yet, though a few words have been spoken anent the egoic wheel.
Cần phải ghi nhớ rằng sự tiến hóa của
It must be borne in mind that the evolution of the