lướt vào một hình thức hoạt động nào đó trên vòng quay nhỏ hơn của vòng tuần hoàn thái dương hệ đặc biệt này, nhưng không phải tất cả ở trong bất cứ chu kỳ đặc biệt nào đều được tìm thấy đang xoay vòng trên một vòng tuần hoàn hành tinh đặc biệt. Nhiều Chân Thần đang chờ phát triển và chờ các dịp thích hợp hơn trong các không gian liên hành tinh, và một số phải chờ cho đến khi có sự bắt đầu của một mahamanvantara (đại khai nguyên) mới. Các nhà nghiên cứu nên cẩn thận ghi nhớ các lời của H.P.B. khi Ngài (he: nguyên văn tiếng Anh –ND) dặn các vị nghiên cứu bộ GLBN rằng các đoạn kinh (stanzas) và Lời Bình của chúng trước tiên bàn đến Hành Tinh Thượng Đế đặc biệt của chúng ta. Điều này thường bị quên mất.
swept into some form of activity upon the lesser revolution of this particular systemic wheel, but not all in any particular cycle are to be found revolving upon a specific planetary wheel. Many wait for development and for more appropriate seasons in interplanetary spaces, and some must wait until the entering in of a new mahamanvantara. Students should bear carefully in mind the words of H. P. B. where he tells students of the Secret Doctrine that the stanzas and their Commentary deal primarily with our particular planetary Logos. This is oft forgotten.
Chắc là các nhà nghiên cứu muốn biết rằng có một số sắc thái (colours) đang che giấu các nhóm Chân Thần không lâm phàm này, hiện nay nhân loại hoàn toàn không biết đến. Các Chân Thần này sẽ bị lôi cuốn vào tâm thức của nhân loại trong một thái dương hệ khác, hoặc sau khi nhận được Điểm Đạo thứ sáu. Tất cả những gì mà chúng ta có trên địa cầu đều là các hình ảnh/ vật phản chiếu (reflections) của các màu sắc thực sự, và cũng là hình ảnh của trạng thái thấp nhất.
It may interest students to know that there are certain colours, veiling these groups of non-incarnating Monads, at present totally unknown to humanity. These will sweep into the consciousness of the human being in another solar system, or after the taking of the sixth Initiation. All that we have on earth are reflections of the true colours, and likewise the reflection of the lowest aspect.
Mọi màu sắc trong vũ trụ tồn tại dưới ba dạng:
Every colour in the cosmos exists in three forms:
1. Màu/ sắc thái thực sự (true colour).
1. The true colour.
2. Vẻ hão huyền (illusory appearance) của sắc thái.
2. The illusory appearance of the colour.
3. Phản chiếu của nó (its reflection).
3. Its reflection.
Sự phản chiếu là cái mà chúng ta đều quen thuộc; dáng vẻ, tức là những gì che giấu thực tại, được tiếp xúc và được biết khi chúng ta thấy bằng con mắt của linh hồn, Con Mắt của Shiva, còn màu sắc thực sự (cccxii) sau khi giới thứ năm đã được vượt qua, và tập thể thức được hòa nhập trong tâm thức của cái thiêng liêng. Do đó, các nhà nghiên cứu nên chú ý rằng vòng tuần hoàn vũ trụ của Chân Thần có thể được
The reflection is that with which we are familiar; the appearance, or that which veils the reality, is contacted and known when we see with the eye of the soul, the Eye of Shiva, and the true colour (cccxii) is contacted after the fifth kingdom has been passed through, and group consciousness is merging in that of the divine. Students will, therefore, note that the monadic cosmic wheel can be
(cccxii):
Colour (Màu sắc, sắc thái). Ban đầu được hàm ý là “vật che phủ” (“covering”). Do ngữ căn “celare”, bao phủ hoặc che giấu. Cũng viết là occultare, có nghĩa che lấp (to hide).
Biểu tượng học (symbology) của các màu. Ngôn ngữ của lăng kính, trong đó “bảy màu mẹ mỗi màu có bảy con”, tức là 49 biến thái hay là “con” ở giữa bảy, mà các độ đậm tăng dần là rất nhiều chữ hay là các ký tự theo thứ tự chữ cái. Do đó, ngôn ngữ của các màu có 56 chữ đối với điểm đạo đồ. Trong số các chữ này mỗi bộ bảy được thu hút bởi màu mẹ, vì mỗi một trong bảy màu mẹ sau cùng được hấp thu trong tia trắng, Hợp Nhất Thiêng Liêng được tượng trưng bằng các màu sắc này.
(cccxii):
Colour.—Originally meant a “covering.” From root “celare” to cover or hide. Also Occultare, to hide.
Symbology of colours. The language of the prism, of which “the seven mother colours have each seven sons,” that is to say, forty-nine shades or “sons” between the seven, which graduated tints are so many letters or alphabetical characters. The language of colours has, therefore, fifty-six letters for the initiate. Of these letters each septenary is absorbed by the mother colour as each of the seven mother colours is absorbed finally in the white ray, Divine Unity symbolised by these colours.