lâm phàm với các Egos không thể khoác lấy các thể trong căn chủng Lemuria hay căn chủng thứ ba.
incarnate and the Egos who were unable to take bodies in the Lemurian or third root race.
Kế tiếp, có vòng tuần hoàn của một bầu, hay diễn trình tiến hóa trên bất cứ bầu đặc biệt nào. Nhà nghiên cứu phải nhớ rằng sau sự giải thể/tan rã của hành tinh, Chân Thần vượt qua thời gian giữa các lần lâm phàm trên các bầu khác và tinh anh hơn, vốn là sự tương ứng với các khối cầu liên hành tinh và liên thái dương hệ.
There is next, the Wheel of a globe, or the process of evolution upon any particular globe. The student must bear in mind that the Monad, after planetary dissolution, passes the time between incarnations on other and subtler globes, which are the correspondence to the interplanetary and intersystemic spheres.
Cũng có vòng tuần hoàn của một giống dân (wheel of a race) hay là chu kỳ nhỏ hơn của các cuộc luân hồi – tạo thành một loạt rõ rệt – trong đó Chân Thần luân hồi chạy vòng qua một số các sự sống trong một giống dân đặc biệt.
There is also, the Wheel of a race, or the lesser cycle of incarnations—forming a definite series—wherein the incarnating Monad cycles through a number of lives in a particular race.
Tất cả các vòng biểu lộ theo chu kỳ này đều có liên hệ trước tiên với sự xuất hiện hay biểu lộ của các “tia linh quang” (“sparks”) ở trên cõi này hoặc cõi kia của ba cảnh giới trong ba cõi thấp, hoặc trong phần nào đó của thể hồng trần của Hành Tinh Thượng Đế. Các chu kỳ nhỏ hơn có liên quan đến việc này; việc xoay chuyển to tát hơn của vòng tuần hoàn cũng liên quan với sự xuất hiện hoặc chớp lóe, của các tia linh quang trong thể dĩ thái của thái dương hệ hoặc hành tinh, hoặc trên bốn cõi cao của thái dương hệ chúng ta. Chúng ta có thể hình dung cho chính chúng ta cái huy hoàng của ý niệm này; việc trút đổ xuống của các dòng linh quang bùng cháy; sự lóe sáng của chúng thành các điểm lửa tăng cường mạnh mẽ khi chúng đáp ứng với các tình trạng vốn tạo ra “hiện tượng đánh lửa” huyền bí (occult “ignition”); và sự lưu chuyển thường xuyên của 49 lửa kiến tạo nên sáu mươi ngàn triệu (60 tỉ) Chân Thần nhân loại và vô số các luồng Chân Thần của deva: lửa trên mọi khía cạnh – một mạng lưới gồm các dòng chảy rực lửa có năng lượng sinh động, các điểm tập trung với sự sáng chói được tăng cường và khắp nơi có các tia lửa.
All these cycles of periodic manifestation are concerned primarily with the appearance, or the manifesting of the “sparks” upon one or other of the three planes in the three worlds, or in some part of the physical body of the planetary Logos. The lesser cycles deal with this; the greater turning of the wheel concerns also the appearance, or flashing forth, of the sparks in the planetary or systemic etheric body, or on the four higher planes of our solar system. We can picture to ourselves the glory of this concept; the downpouring of the streams of fiery sparks; their flashing forth into points of intensified fire as they meet conditions which produce occult “ignition”; and the constant circulation of the forty-nine fires constructed of the sixty thousand million human Monads and the countless streams of deva monads: fire on every side—a network of fiery rivers of living energy, focal points of intensified brilliancy and everywhere the sparks.
Có một vài nhận xét nữa cần được đưa ra liên quan việc xoay các vòng tuần hoàn khác nhau và kế đó, chúng ta có thể xét về sự chuyển động và các lớp vỏ.
There are a few more remarks to be made anent the turning of the various wheels, and we can then take up the consideration of motion and the sheaths.
Bên trong tất cả các vòng tuần hoàn mà chúng ta đã liệt kê này, có nhiều vòng tuần hoàn nhỏ hơn, tất cả đều được cai quản bởi cùng các thiên luật, được kích hoạt bởi cùng ba hình thức hoạt động, và tất cả (trong toàn bộ của chúng) tạo thành một tổng thể vĩ đại. Hiển nhiên là
Within all those wheels which we have enumerated, are many lesser wheels all governed by the same laws, actuated by the same three forms of activity, and all (in their totality) forming one great whole. It will be apparent