giải thích được điều này? Có ba lý do chính để giải thích ảo giác này, và ở đây chúng ta có thể đề cập đến chúng, bằng cách tìm trong từ “illusion” (“ảo giác”) (cccxiii) chìa khóa đưa đến bí nhiệm.
be explained? There are three major reasons for this illusion, and these we might here touch upon, finding in the word “illusion” (cccxiii) the key to the mystery.
Liên quan với thể xác trọng trược, chúng ta được dạy rằng thể đó không được xem như một nguyên khí và không (trong thái dương hệ thứ hai này) biểu lộ các tính chất vốn là đặc điểm của Thái Dương Thượng Đế và cuộc lâm phàm hiện tại của Ngài. Hơn nữa, chúng ta được dạy rằng các hình thể thô sơ hơn của vật chất, tất cả những gì đang lộ ra bên ngoài và hữu hình trên cõi trần, đang rung động theo một âm điệu vốn là đặc điểm của thái dương hệ có trước, vốn là một sản phẩm thừa (a left-over) – nếu điều đó có thể được diễn tả như thế - của một kalpa trước đây.
We have been told in connection with the dense physical body that it is not considered a principle and is not (in this second solar system) expressing those qualities which are characteristic of the solar Logos and His present incarnation. We are told, further, that the grosser dense forms of substance, all that is objective and tangible upon the physical plane, are vibrating to a key which is characteristic of the preceding system, being a left-over (if so it might be expressed) of an earlier kalpa.
Hai điểm này nên được cẩn thận ghi nhớ và phạm vi được chấp nhận đối với chúng, khi nỗ lực để diễn tả chân lý liên quan đến hoạt động. Do đó, một số các nguyên tử của vật chất cho đến nay được chi phối bởi một sự sống bên trong, sự sống này có đặc điểm riêng biệt, chính yếu của nó, tức năng lực có một tham gia chặt chẽ hơn nhiều, và một quyết tâm hợp thành nhóm vốn bẩm sinh là đặc tính của thể biểu lộ hiện nay của thái dương hệ. Chúng ta phải nhớ rằng khi xem xét điều này, tất cả những gì thô trược, trong mọi hình hài, chỉ liên quan đến các hình hài này trên ba cõi phụ thấp của các cõi thấp nhất thuộc thái dương hệ; các hình hài được cấu tạo bằng vật chất của tất cả các cõi, nhưng tỉ lệ bách phân của vật chất thô như chúng ta có thể thấy một cách rõ ràng, chỉ là phần không đáng kể. Tác động qua lại đối với Chân Thần khoáng chất vẫn hiện hữu, và hoàn toàn vô hiệu hóa rung động của ba cõi phụ thấp của cõi trần; sau rốt nó đi vào hình hài vốn có liên kết chặt chẽ hơn với “hình hài đích thực” (“true form”).
These two points must be carefully borne in mind and latitude allowed for them, when endeavouring to express the truth anent motion. Therefore, a number of the atoms of matter are as yet governed by an internal life which has for its main, distinctive feature, the faculty of a much closer adhesion, and a decisiveness of grouping that is inherently characteristic of the present body of manifestation of the solar system. We must remember when considering this, that all that is dense and gross in all forms, concerns only those forms on the three lower subplanes of the lowest systemic planes; the forms are constructed of matter of all the planes, but the percentage of gross matter is as we can plainly see but small. Interaction for the mineral monad exists, and completely negatives the vibration of the three lower subplanes of the physical plane; it passes eventually into forms which are more closely allied to the “true form.”
Chân Thần khoáng chất có một vấn đề hơi mâu thuẫn với vấn đề của các giới khác, vì nó đặc biệt là một
The mineral monad has a problem slightly at variance with that of the other kingdoms, for it is specifically an
(cccxiii):
Maya tức là Illusion. Thuật ngữ Maya (ảo giác, ảo lực) là một từ cần phải hiểu đúng để bạn có thể nắm bắt tinh thần của triết học cổ.
Cội nguồn được gán cho từ đó là Ma + Ya hay là không phải vậy. Do đó, maya là một năng lực để làm cho một sự vật hiện ra dưới hình thức cái mà nó vốn không có, hay là một sức mạnh của ảo tưởng phát sinh từ sự giới hạn trong ý niệm cổ xưa về một sự hợp nhất thực sự theo chu kỳ xuất hiện dưới hình thức đa dạng bởi sức mạnh của Ảo Lực (Maya) vốn cùng tồn tại với sự hợp nhất đó.
(cccxiii):
Maya or Illusion. The word Maya is one which has to be properly understood by you in order that you may catch the spirit of the ancient philosophy. The derivation that is given for the word is Ma + Ya or not that. Maya is therefore a power that makes a thing appear as what it is not, or a power of illusion that arises out of limitation in the ancient concept of a true unity periodically appearing as multiplicity by the power of Maya that coexists with that unity.