trong bảy tinh tòa. Vì đó là chòm sao mạnh mẽ nhất liên quan tới thái dương hệ chúng ta do sự kiện là thái dương hệ này chủ yếu biểu lộ năng lượng bác ái hay năng lượng thu hút, còn Thượng Đế chúng ta, cho đến nay an trụ trong thể cảm dục vũ trụ của Ngài. Không được phép nói bóng gió đến danh xưng của tinh tòa đó. Lý do là nếu danh xưng đó được biết rõ, và nếu có đủ người có thể thi hành công tác tham thiền huyền linh và hình dung huyền linh, kèm theo công việc với một khả năng tưởng tượng sống động, thì có thể thu hút vào trong thái dương hệ chúng ta một luồng giáng lưu chứa năng lượng thu hút từ chòm sao có liên quan để đẩy nhanh quá đáng các tiến trình tiến hóa trên hành tinh chúng ta, và như vậy làm đảo lộn cơ cấu/tổ chức (economy) của thái dương hệ một cách vô cùng nguy hiểm. Con người chưa hiểu được mãnh lực của sự thiền định và nhất là của sự thiền định tập thể (group meditation).
the seven constellations. As it is the most potent constellation as far as our system is concerned owing to the fact that this system predominantly expresses love or attractive energy and our Logos is as yet polarised in His cosmic astral body, it is not permitted to hint at the name of the constellation. The reason is that if the name were known and if enough people could do the work of occult meditation and visualisation, accompanying the work with a vivid imagination, it might be possible to attract into our system such a downpour of attractive energy from the constellation involved as to unduly speed up the processes of evolution upon our planet, and thus upset the systemic economy most dangerously. People do not yet realise the potency of meditation and especially of group meditation.
Cung hoàng đạo có liên hệ là Gemini (Song Nam), và lý do sẽ hiển nhiên đối với mọi điểm đạo đồ có luyện tập.
The zodiacal sign concerned is Gemini, and the reason will be apparent to all trained initiates.
Ở đây có một từ ngữ cần giải thích về sự diễn đạt được dùng ở trước liên quan đến việc các vị adepts chuyển ra khỏi Thánh Đạo thứ hai qua Thiên Đạo thứ bảy. Đó là nói rằng các Ngài “tự siêu chuyển” (“alchemise themselves”) lên trên đó. Một ý tưởng nào đó về ý nghĩa của câu này có thể có được nhờ xem xét về các mục tiêu của sức nóng (heat) khi tách ra khỏi hơi ẩm (moisture) và về phương pháp dùng sức nóng đó. Các adepts dùng “các lửa siêu chuyển khô” (“dry alchemical fires”) để tạo ra các kết quả mà họ muốn có khi giúp vào diễn trình tiến hóa. Khi họ sử dụng “các lửa khô” này thì phản ứng trên chính họ xảy ra cách nào mà họ chuyển hóa tia lửa điện (hay là Chân Thần ở bên trong ngọn lửa của Sự Sống hành tinh) và phá vỡ nó theo cách nào mà nó có thể chuyển qua lưới dĩ thái của thái dương hệ, và lên trên dòng năng lượng vũ trụ phát ra từ chòm sao (tinh tòa) được nói ở trên.
A word here is necessary in explanation of the expression used earlier in connection with the passing of adepts from off this second Path on to the Seventh Path. It is stated that they “alchemise themselves” on to it. Some idea as to the meaning of this phrase may be gained through a consideration of the purposes of heat, when divorced from moisture, and of the method of employing such heat. The adepts use the “dry alchemical fires” to produce the results they desire in aiding the evolutionary process. As they use these “dry fires” the reaction upon themselves is such that they transmute the electrical spark (or the Monad within the flame of the planetary Life) and break it up in such a manner that it can pass through the systemic etheric web and on to that stream of cosmic energy emanating from the constellation mentioned above.
Lúc đó, các Ngài được biết dưới tên “Các tia sáng tuyệt đối của tình thương cha mẹ”, hay là (theo cách nói thông thường của các điểm đạo đồ) các Ngài chuyển qua Thiên Đạo VII, Thiên Đạo của “Tình Trạng Con Tuyệt Đối”.
They are then known as “Absolute sparks of parental love,” or (in the exoteric language of the initiates) they pass on to Path VII, that of “Absolute Sonship.”