3. Vùng-đất-cháy vốn được tìm thấy khi một người sẵn sàng ra khỏi Phòng Minh Triết với cương vị một vị adept toàn vẹn. Đó là một vùng đất cháy có ba phần và được tìm thấy “trên đỉnh núi, được giữ tồn tại và sáng rực bởi tất cả các ngọn gió cõi trời”. Nó chịu trách nhiệm cho sự hủy diệt của thể Chân Ngã hay thể nguyên nhân.
3. The burning-ground which is found when a man is ready to pass out of the Hall of Wisdom as a full adept. It is a triple burning-ground and is found “upon the mountain top, being kept alive and flaming by all the winds of heaven.” It is responsible for the destruction of the egoic or causal body.
Vùng thứ ba tạo ra sự siêu chuyển tinh thần, trong khi hai vùng kia tạo ra các kết quả ở khía cạnh khách thể hay khía cạnh hình tướng, và trạng thái chủ thể hay trạng thái tâm thức của bản chất tam phân của y. Khi ba vùng-đất-cháy này bị vượt qua, lúc đó, vị adept được chuẩn bị cho một kinh nghiệm khác và gian khổ hơn.
The third produces a spiritual alchemicalisation, whereas the other two produced results in the objective or form side and the subjective or consciousness aspect of his triple nature. When these three burning grounds are passed then the adept is prepared for another and fiercer experience.
Các Huyền Giai tương ứng với Thiên Đạo này phần lớn là Huyền Giai thứ ba và thứ tư. Chỉ các đơn vị con người mới có thể đi trên hai con đường này. Các Hierarchies thiên thần thuộc đẳng cấp (order) thứ ba đã vượt lên trên chúng, và chính công việc trước kia của họ mới giúp cho con người hành động như thế. Đây là một bí mật lớn lao và còn nhiều điều không nên được tiết lộ về nó. Tập thể các Đấng Silent Watchers thuộc mọi đẳng cấp (degrees) đều tương ứng với vũ trụ đạo thứ hai này. Tất cả các Ngài đều là các Đấng Hy Sinh (Lords of Sacrifice) và chỉ được kích hoạt bởi lòng bác ái, và do đó, tất cả đều đã trải qua vùng-đất-cháy hy sinh.
The hierarchies connected with this Path are mainly the third and the fourth. Only the human units can pass on to these two paths. The deva hierarchies of the third order have already passed upon them, and it is their previous work which enables man to do so. This is a great mystery and more must not be revealed about it. The group of the Silent Watchers of all degrees are closely connected with this second cosmic path. All of Them are Lords of Sacrifice, and are animated solely by love, and all have therefore passed through the sacrificial burning grounds.
Chỉ có thể đưa ra các biểu tượng giản yếu nhất trong số các biểu tượng công truyền. Nó chiếm hình thức của một giàn hỏa táng trong đám cháy lớn, và với bốn bó đuốc đang cháy, một bó ở mỗi góc. Từ trung tâm của giàn hỏa táng (pyre), một ngôi sao năm cánh nhô lên giống như một pháo hoa hướng về phía mặt trời chói lọi với một màu hồng nổi bật.
It is only possible to give the most elementary of the exoteric symbols. It takes the form of a funeral pyre in full conflagration, and with four flaming torches one at each corner. From the centre of the pyre a fivefold star mounts like a rocket towards a flaming sun of a predominantly rosy hue.
THIÊN ĐẠO II. CON ĐƯỜNG CÔNG TÁC TỪ ĐIỆN
PATH II. PATH OF MAGNETIC WORK
Các thuộc tính ….. Sự đáp ứng với sức nóng và tri thức về tiết điệu.
Attributes………Responsiveness to heat and knowledge of rhythm.
Cội nguồn ….. Một tinh tòa chưa biết rõ qua Gemini.
Source………….An unknown constellation via Gemini.
Phương pháp ….. Sự tiếp nhận vùng-đất-cháy.
Method…………The entering of the burning-ground.
Hierarchy ….. Thứ ba và thứ tư.
Hierarchy………The third and fourth.