môn tâm lý học trụ cột này là chủ đề căn bản, mặc dù cho đến nay, đó là khoa tâm lý học không thể hình dung được đối với chúng ta.
this post psychology is the basic subject, though it is a psychology inconceivable as yet to us.
Trong chính hành tinh đặc biệt của Ngài, mỗi Đức Hành Tinh Thượng Đế đều có các trường sở (schools) cho việc phát triển các Thượng Đế thứ yếu (subordinate Logoi), và ở nơi đó dạy các Ngài, cống hiến cho các Ngài cơ hội có kinh nghiệm rộng lớn hơn. Ngay cả Bản Thân Các Thượng Đế cũng tiến tới, và vị trí của các Ngài phải bị chiếm lĩnh (be taken).
Every planetary Logos has, in His own special planet, schools for the development of subordinate Logoi, and there trains them, giving them opportunity for wide experience. Even the Logoi Themselves progress onward, and Their places must be taken.
Các môn sinh có thể ngạc nhiên khi biết rằng cội nguồn của vũ trụ năng đặc thù đang được tìm thấy đi về hướng thái dương hệ chúng ta theo Vũ Trụ đạo này là năng lượng của mặt trời Betelgeuse (một sao trong tinh tòa Orion, cách trái đất 527 quang niên – ND). Tuy nhiên, tên gọi này không cho thấy gì cả (a blind). Lý do là vì một vài sự kiện liên quan đến mặt trời này, mới gần đây trở nên nổi bật trước quần chúng vì thực ra đó là một mặt trời nội tại (subjective one). Khoa học về linh hồn trong các khía cạnh khác nhau của nó (trí tuệ, tâm lý và tinh thần) đang tạo ra nhiều tiến triển hiện nay trên thế giới, và đang tiếp nhận ngày càng nhiều sự chú tâm của những kẻ biết suy tưởng. Đây là kết quả của một số làn sóng năng lượng đang đập mạnh/tác động (impinging) vào thái dương hệ chúng ta và sau rốt tìm đường tiến đến hành tinh chúng ta. Theo quan điểm của huyền môn, Betelgeuse là một thái dương hệ thuộc cấp đẳng thứ hai, giống như thái dương hệ chúng ta là một thái dương hệ thuộc cấp đẳng thứ tư. Tất nhiên có một liên hệ giữa hai con số này cả trong thái dương hệ lẫn trong vũ trụ. Ảnh hưởng này đến thái dương hệ chúng ta xuyên qua Cung Nhân Mã (sign Sagittarius. Chòm sao Nhân Mã cách địa cầu 4 quang niên – ND).
Students may be surprised to know that the source of the peculiar cosmic energy which is found streaming towards our system along this cosmic Path is that of the sun Betelgeuse. This name is, however, a blind. The reason that certain facts connected with this sun have lately come more prominently before the public is in reality a subjective one. The science of the soul in its various aspects (mental, psychical, and spiritual) is making much headway now in the world, and is absorbing more and more the attention of thinkers. This is the result of certain waves of energy impinging upon our solar system and thus eventually finding their way to our planet. Betelgeuse from the occult standpoint is a system of the second order, just as our solar system is one of the fourth order. There is consequently a relation between these two numbers both in the system and the cosmos. This influence reaches our system via the sign Sagittarius.
Công việc mà các Chân Sư trên Thiên Đạo này phải hoàn thành trước nhất là làm cho có thể biểu lộ Chân Thần của Thái Dương Thượng Đế qua trung gian của thể ý thức hay là qua dạng thức linh hồn (soul-form). Như vậy, các Ngài lặp lại trên một mức độ cao công việc của các Thần Kiến tạo (Builders), các Thần này tạo ra và làm xuất hiện một thể (body) mà linh hồn tìm cách tự biểu lộ qua đó. Các Ngài không liên quan tới biểu lộ ngoại cảnh (objectivity) và có liên hệ với Hierarchie thứ năm, Huyền Giai này mang lại cho con người thể Chân Ngã của con người.
The work that adepts on this path have to accomplish primarily is to make possible the manifestation of the Monad of the solar Logos through the medium of the body of consciousness, or through the soul-form. They thus repeat on a higher level the work of those Builders who create and make manifest the body through which the soul seeks to express itself. They are not concerned with objectivity, and have a relation to that fifth Hierarchy which gives to man his egoic body.
Các Chân Sư trên địa cầu chúng ta dự tính chọn con đường này thì hoạt động qua bộ môn của Đức Văn Minh Bồ Tát (Mahachohan),
The adepts on our Earth planet who seek this path do so through the department of the Mahachohan, which