vũ trụ lực tự ẩn dấu dưới các con số 14 và 17. Điều này sẽ được dùng như một màn che hoàn hảo đối với độc giả bậc trung, nhưng sẽ mang tới cho đệ tử hữu thệ sự ám chỉ cần thiết để tạo ra tỏ ngộ.
cosmic force hide themselves under the numbers fourteen and seventeen. This will serve as a complete blind to the average reader, but will carry to the pledged chela the hint needed to produce illumination.
Phương pháp mà nhờ đó Chân Sư tự làm cho mình thích hợp để chuyển sang Thiên Đạo này được gọi là phương pháp có chuyển động quay kép và “nhảy múa nhịp nhàng trên ô vuông”.
The method whereby the adept fits himself to pass upon this path is termed that of duplex rotary motion and “rhythmic dancing upon the square.”
Biểu tượng được đưa ra đầu tiên cho đệ tử hữu thệ để nghiên cứu, nhưng tuy thế có thể được mô tả, là một cặp bánh xe cài vào nhau đang quay với một tốc độ lớn ở các hướng đối nghịch, và tạo ra một tổng thể hợp nhất. Các bánh xe này được mô tả như là ngọn lửa điện xanh đang biểu lộ, quay và xoay tròn với một tốc độ lớn chung quanh một Thập Giá có nhánh bằng nhau. Thập giá được vẽ bằng ngọn lửa màu cam với một vòng màu ngọc lục bảo sậm, ngọn lửa ở điểm trung tâm nơi mà bốn cánh của Thập Giá gặp nhau. Biểu tượng học của các màu này liên kết Thiên Đạo thứ tư với thái dương hệ có trước thái dương hệ này. Trong thái dương hệ đó, ảnh hưởng của sao Sirius mạnh hơn là ảnh hưởng hiện nay.
The symbol, which is first given to the pledged disciple to study but which may, however, be described, is a duality of interlocked wheels revolving at a great pace in opposite directions, and producing a unified whole. These wheels are portrayed as manifesting electric blue flame, rotating and revolving with great rapidity around an equal-armed Cross. The Cross is pictured in orange fire with a deep emerald green circle, flaming at the point in the centre where the four arms of the Cross meet. The symbolism of these colours links this fourth path to the solar system preceding this one. In that system the Sirian influence was more potent than in the present one.
Không thể thêm nhiều vào đoạn này ngoại trừ nêu ra rằng tính chất mà vị adept đang bước trên Thiên Đạo này hoạch đắc được không thể được tiết lộ. Ngài đến dưới ảnh hưởng tập trung của năng lượng vốn được đồng nhất hóa với antaskarana của hành tinh. Do đó, không được phép nói đến những gì mà tính chất đặc biệt của nó có thể chứa đựng, vì điều đó sẽ truyền đạt quá nhiều hiểu biết cho độc giả sáng suốt về bản chất và mục tiêu của Hành Tinh Thượng Đế đặc biệt của chúng ta.
It is not possible to add more to this beyond pointing out that the quality gained by the adept who treads this path may not be revealed. He comes under the concentrated influence of the energy which is identified with the planetary antaskarana. It is not permitted, therefore, to state what its specific quality may be, as it would convey too much information to the intelligent reader as to the nature and the objective of our particular planetary Logos.
Thiên Đạo IV. Con Đường Đến Sao Sirius
Path IV. The Path To Sirius
Đặc điểm tiêu biểu ….. ngây ngất vũ trụ và lạc phúc nhịp nhàng.
Attributes…….cosmic rapture and rhythmic bliss.
Cội nguồn ….. Sirius xuyên qua Thái Dương vốn che giấu một Cung hoàng đạo.
Source………..Sirius via the Sun which veils a zodiacal sign.
Hierarchy ….. được che giấu bằng số 14 và 17.
Hierarchy…….veiled by the numbers 14 and 17.
Phương pháp ….. chuyển động quay kép và múa may nhịp nhàng trên ô vuông.
Method……….duplex rotary motion and rhythmic dancing upon the square.