đến Thái Dương (Sun) của các Ngài và từ đó đến các bầu vũ trụ (cosmic spheres). Các Chân Sư từ các hành tinh hệ khác không chuyển đến hệ Địa Cầu chúng ta như một trường huấn luyện vì nó không phải là một hành tinh thánh thiện và do đó thiếu một trường sở đặc biệt như thế.
to the Sun and from thence to cosmic spheres. Adepts from other schemes are not transferred to our Earth scheme as a school of training as it is not a sacred planet and therefore lacks such a specific school.
Ảnh hưởng tỏa ra từ Sao Bắc Đẩu và vốn là một yếu tố mạnh mẽ như thế trong thái dương hệ chúng ta đạt đến hành tinh chúng ta xuyên qua cung Aquarius. Các lý do sẽ được ghi nhận nếu môn sinh nhớ rằng ý nghĩa của nước dưới hình thức một biểu tượng của các xúc cảm, chỉ là một biểu lộ thấp của bác ái-dục vọng (love-desire). Aquarius (Bảo Bình) là một bí huyệt (force centre) từ đó Chân Sư rút “nước của sự sống” (“water of life”) và đưa nó đến cho quần chúng. Lực này từ Pole Star xuyên qua Cung Bảo Bình, có sức mạnh đặc biệt vào lúc này và do đó ngày thuận lợi (day of opportunity) rất lớn. Đó là một trong các lực gây tác dụng (agencies, môi giới) vốn giúp cho sự tái lâm của Đấng Vĩ Đại (Great Lord) có thể xảy ra. Chính Ngài ở trên Thiên Đạo thứ năm giống như Đức Manu (Bàn Cổ) đang ở trên Thiên Đạo thứ ba. Đó là mối liên kết chặt chẽ giữa hai con đường, vì những Đấng ở trên Thiên Đạo thứ năm có thể chuyển qua Thiên Đạo thứ ba và ngược lại. Thứ nhất và thứ bảy, thứ hai và thứ tư, thứ ba và thứ năm, chỉ là hai khía cạnh của một tổng thể, hay là hai trạng thái của một Thiên Đạo duy nhất. Ba Thiên Đạo này (cùng với Thiên Đạo thứ tư) tạo ra hai Thiên Đạo và hai Thiên Đạo chỉ là một. Bí mật lớn này không thể được bàn rộng thêm nữa.
The influence which emanates from the Pole Star and which is such a potent factor in our solar system reaches our planet via the sign Aquarius. The reasons will be noted if the student bears in mind the significance of water as a symbol of the emotions, which are but a lower manifestation of love-desire. Aquarius is a force centre from which the adept draws the “water of life” and carries it to the multitude. This force from the Pole Star, via Aquarius, is of special power at this time and the day of opportunity is therefore great. It is one of the agencies which make the coming of the Great Lord a possibility. He is Himself upon the fifth Path just as the Manu is upon the third. Hence the close link between the two paths, for those on the fifth path can pass to the third and vice versa. The first and the seventh, the second and the fourth, and the third and the fifth are but the two sides of one whole, or the two aspects of the one Path. These three paths (with the fourth Path) constitute two Paths and the two Paths are but one. This great mystery may not further be enlarged upon.
Các Hierarchies đang đóng vai trò lớn trong việc đưa vào ảnh hưởng của sao Bắc Đẩu là các Huyền Giai thứ nhất và thứ nhì. Chính sự thật huyền bí này mới có một liên quan về bản chất của hai giống dân đầu tiên của nhân loại và về trú sở của họ.
The Hierarchies which play a great part in the introduction of polar influence are the first and the second. It was this occult truth which had such a bearing upon the nature of the first two races of mankind and upon their habitat.
Phương pháp mà theo đó Chân Sư phát triển các năng lực cần cho Thiên Đạo này, đã được nói bóng gió ở trên. Chúng có thể được diễn đạt như là một tiến trình cách điện và giamnhốt từ lực của cực (a process of electrical insulation and the imprisonment of polar magnetism). Không được phép nói nhiều hơn nữa.
The method whereby the adept develops the needed powers for this Path have been hinted at above. They might be expressed as a process of electrical insulation and the imprisonment of polar magnetism. It is not permitted to say more.
Biểu tượng của Thiên Đạo này là năm quả cầu lửa (lửa xanh) được giới hạn trong một khối cầu. Khối cầu này được tạo thành bởi một
The symbol of this path is five balls of fire (blue fire) confined within a sphere. This sphere is formed by a