con rắn cắn đuôi của nó, và toàn bộ cơ thể của rắn được phủ kín bằng các ký tự Sensa viết tay; các ký tự này tượng trưng thần chú mà Chân Sư cách ly chính Ngài ra khỏi dòng từ lực của tất cả các luồng trừ luồng từ lực mà Ngài đang chịu trách nhiệm.
serpent biting its tail, and the entire body of the serpent is closely covered with written Sensa characters; these characters embody the mantram whereby the adept insulates himself from the magnetic flow of all currents save that for which he is responsible.
Tính chất mà Chân Sư phát triển khi Ngài bước lên Thiên Đạo này chỉ có thể được đưa ra bằng các lời trong Cổ Luận:
The quality which the adept develops as he treads this Path can only be given in the words of the old Commentary:
“Chỗ lõm ở điểm phía Bắc cho phép đi vào những gì làm ổn định, và hành động như là yếu tố chống lại những gì tìm cách cản trở hoặc làm xao lãng”.
“The depression at the northern point permits entrance of that which stabilises, and acts as the factor of resistance to that which seeketh to deter or to distract.”
Có lẽ tình trạng thăng bằng vũ trụ và sự quân bình từ lực hữu hiệu nhất để gợi ra ý tưởng cần thiết.
Perhaps cosmic stability and magnetic equilibrium serve best to convey the necessary idea.
THIÊN ĐẠO V. CON ĐƯỜNG CỦA CUNG
PATH V. THE RAY PATH
Đặc điểm tiêu biểu ….. Ý thức về hướng vũ trụ.
Attributes………A sense of cosmic direction.
Cội nguồn ………. Sao Bắc Đẩu xuyên qua Bảo Bình.
Source………….The Pole Star via Aquarius.
Hierarchies ….. Thứ nhất và thứ hai.
Hierarchies…….The first and the second.
Phương pháp ….. Tiến trình cách điện và giam nhốt từ lực bắc đẩu.
Method…………A process of electrical insulation and the imprisonment of polar magnetism.
Biểu tượng ….. Năm quả cầu lửa nhốt trong một khối cầu. Khối cầu được tạo thành bằng con rắn được khắc bằng thần chú cách ly (mantran of insulation).
Symbol…………Five balls of fire enclosed within a sphere. Sphere is formed of a serpent inscribed with the mantram of insulation.
Tính chất ….. Thăng bằng vũ trụ và quân bình từ lực.
Quality………….Cosmic stability and magnetic equilibrium.
Không có cách nào mà chúng ta có thể diễn tả bất cứ giáo huấn nào hoặc đưa ra bất cứ chi tiết nào về các Thiên Đạo thứ sáu và thứ bảy. Tất cả những gì có thể nói được là như sau:
There is no way in which we can express any teaching or give any information anent the sixth and seventh Paths. All that can be said is as follows:
Thiên Đạo VI. Con Đường mà chính Thượng Đế ở trên đó.
Path VI. The Path the Logos Himself is on.
Điều hiển nhiên đối với tất cả các môn sinh đã thận trọng nghiên cứu các tiến trình thế giới dưới ánh sáng của định luật tương ứng mà Thượng Đế trên các cõi vũ trụ đang phát triển nội nhãn thông, giống như con người ở mức độ nhỏ hơn đang nhằm vào cùng nhãn thông trong thái dương hệ. Điều này có thể được gọi là sự phát triển
It will be apparent to all those students who have studied with care the world processes in the light of the law of correspondences that the Logos on the cosmic planes is evolving inner cosmic vision, just as man in his lesser degree is aiming at the same vision in the system. This might be called the development of