Đoạn kinh VIII
STANZA VIII
Ba Bánh Xe lớn, mỗi cái có bảy bánh xe nhỏ, trong vòng tiến hoá xoắn ốc, quay vòng trong Hiện Tại phi thời gian và chuyển động như là một. Các Tinh Quân vũ trụ từ chốn cao thâm của các Ngài, nhìn vào quá khứ, kiểm soát Hiện Tại và suy tưởng về Ngày Hợp Nhất với Thượng Đế (the Day be with us).
The greater Three, each with their seven lesser wheels, in spiral evolution, rotate within the timeless Now, and move as one. The cosmic Lords from Their high place, view the past, control the Now, and ponder on the Day be with us.
Các Chơn Linh (Lhas) của Diệu Âm vĩnh củu, sản phẩm của thời gian xuất hiện, vượt qua sự biểu lộ thất phân. Bên trong Vòng Hạn Định, Linh Từ Bác Ái ngân lên.
The Lhas of the eternal Sound, the product of the time that was, surmount the sevenfold display. Within the Ring-pass-not the Word of Love sounds forth.
Bảy vị Tinh Quân bắt đầu với rung động chính xác để xúc tiến công việc. Mỗi vị trong các Ngài phát lên một âm trong hợp âm thâm diệu của Thượng Đế. Mỗi Ngài đều có ghi nhận đúng đối với Tinh Quân cao cả hơn của Ngài. Trong Linh Khí trang trọng phát ra, các hình hài được kiến tạo, các màu sắc được phân định chính xác, và ngọn nội hoả tự hiện ra với ánh sáng luôn tăng trưởng.
The sevenfold Lords proceed with just vibration to carry out the work. They sound forth each a note of the deep logoic chord. Each to His greater Lord makes record due. In the solemn breathing forth the forms are built, the colour just apportioned, and the flame within reveals itself with ever growing light.
Tinh Quân màu Xanh, gom tất cả trong vòng cung của Tuệ giác (Buddhi), phát ra âm điệu (note) của Ngài. Sáu vị kia trở lại cội nguồn của các Ngài, phối hợp các màu khác nhau bên trong cái Nguyên Sơ của các Ngài.
The Lord of Blue, Who gathereth all within the arc of Buddhi, soundeth His note. To Their source return the other six, blending Their colour diverse within Their Primary.
Màu xanh được thêm vào màu lục và sự hoàn thành xảy ra nhanh chóng. Rung động của cái thứ ba được thêm vào cái một (the one). Màu xanh trộn vào màu cam, và với cách pha trộn khéo léo của chúng, hệ thống được thấy vững chắc. Trộn với màu vàng và màu đỏ, với màu tím và cuối cùng là rung động của cái thứ bảy được điều chỉnh theo cái Nguyên Thuỷ.
Blue to the green is added and completion quick is seen. The vibration of the third is added to the one. Blue to the orange blends, and in their wise admixture is seen the stable scheme. To the yellow and the red, to the purple and the ultimate is the vibration of the seventh adjusted as the Primary.
Mỗi vị trong số bảy Tinh Quân, bên trong bảy hệ thống của các Ngài, được điều chỉnh với vòng nghiệp quả thứ hai, trộn lẫn
Each of the seven Lords, within Their seven schemes, adjusted to the second karmic circle, merge