Liên quan đến một Thái Dương Thượng Đế, các chu kỳ có thể được gọi là :
In connection with a solar Logos the cycles might be called:
1. 100 năm của Brahma
1. One hundred years of Brahma.
2. 1 năm của Brahma
2. A year of Brahma.
3. 1 ngày của của Brahma
3. A day of Brahma.
Các giai đoạn này đã được các môn sinh Ấn giáo ước tính, và là tổng số thời gian theo như chúng ta hiểu hay là kỳ gian của một Thái dương hệ.
These periods have been computed by the Hindu students and are the sumtotal of time as we understand it or the duration of a solar system.
Liên quan đến một Hành Tinh Thượng Đế, chúng ta có các chu kỳ tương ứng so với các chu kỳ của Thượng Đế :
In connection with a Heavenly Man we have the corresponding cycles to those of the Logos:
1. Chu kỳ của một hệ thống hành tinh.
1. The period of a planetary scheme.
2. Chu kỳ của một dãy hành tinh
2. The period of a planetary chain.
3. Chu kỳ của một vòng tuần hoàn hành tinh.
3. The period of a planetary round.
Trong ba cách phân chia này, vốn là các biến phân của 3 đại chu kỳ luân hồi của một Hành Tinh Thượng Đế, là nhiều chu kỳ hay các cuộc luân hồi nhỏ, mà tất cả đều rơi vào một trong ba tiểu phân chính. Các chu kỳ nhỏ như thế có thể dễ dàng hiểu rõ, nếu điều đó được nêu ra rằng chúng đánh dấu các giai đoạn như :
Within these three divisions, which are the differentiations of the three great cycles of incarnation of a planetary Logos, are numerous lesser cycles or incarnations but they all fall within one or other of the three main divisions. Such lesser cycles might be easily comprehended if it were pointed out that they mark such periods as:
a. Chu kỳ biểu lộ trên một bầu hành tinh.
a. The period of manifestation on a globe.
b. Chu kỳ của một căn chủng.
b. The period of a root-race.
c. Chu kỳ của một phụ chủng.
c. The period of a sub-race.
d. Chu kỳ của một chi chủng.
d. The period of a branch race.
Để hiểu rõ, dù là một cách qua loa về mối tương đồng trong sự biểu lộ của một Hành Tinh Thượng Đế trong một căn chủng chẳng hạn, phải nhớ rằng toàn thể các đơn vị con người và thiên thần trên một hành tinh, hợp thành thể sinh lực (body vital) của một Hành Tinh Thượng Đế, trong khi toàn thể các sinh linh thứ yếu trên một hành tinh (từ các thể vật chất của con người hoặc thiên thần xuống đến các giới khác trong thiên nhiên) hợp thành thể xác (body corporeal) của Ngài, và có thể được chia thành hai loại sự sống như sau :
In order to apprehend even cursorily the identity of manifestation of a planetary Logos in a root-race, for instance, it must be remembered that the sumtotal of human and deva units upon a planet make the body vital of a planetary Logos, whilst the sumtotal of lesser lives upon a planet (from the material bodies of men or devas down to the other kingdoms of nature) form His body corporeal, and are divisible into two types of such lives:
a. Các sự sống trên cung tiến hóa thăng thượng như trong giới động vật.
a. Those on the evolutionary arc, such as in the animal kingdom.