chu kỳ nhỏ trong ba cõi thấp, tương ứng với một cuộc tuần hoàn đầy đủ trong các chu kỳ của một Hành Tinh Thượng Đế. Có 7 chu kỳ như thế, nhưng số các chu kỳ nhỏ (được bao gồm trong 7 chu kỳ nói trên) là một trong các bí mật của Điểm Đạo.
cycles in the three worlds correspond to a complete round in the cycles of a Heavenly Man. There are seven such cycles, but the number of lesser cycles (included within the seven) is one of the secrets of Initiation.
Các chu kỳ chân ngã diễn ra trong các nhóm bộ 7 (sevens) và bộ 3 (threes), chứ không phải trong các nhóm bộ 4 (fours) và bộ 7 (sevens) như diễn ra trong các chu kỳ phàm ngã, và người ta phải căn cứ vào cùng một tỉ lệ như thế cho các chu kỳ trung ương của một Hành Tinh Thượng Đế và của một Thái Dương Thượng Đế.
The egoic cycles proceed in groups of sevens and of threes, and not in groups of fours and sevens as do the personality cycles, and the same ratio must be predicated of the central cycles of a Heavenly Man and of a solar Logos.
Các chu kỳ Chân Thần diễn tiến trong các nhóm bộ 1 (ones) và bộ 3 (threes) cũng như các chu kỳ căn bản của các Thực Thể Thông Linh vĩ đại, mà trong đó con người là phản ảnh tiểu thiên địa. Nếu quan niệm chung được đưa ra ở đây được khảo cứu liên quan đến các hệ thống tiến hóa, và các hình thức biểu lộ khác đối với nhau, và, nếu chính tiểu thiên địa được khảo sát như là đầu mối cho toàn thể, một ý tưởng nào đó sẽ bắt đầu thấm nhập vào trí về mục đích ẩn dưới tất cả các biểu lộ này. Cũng cần nên nhớ rằng, giống như người bình thường, trong mỗi lần luân hồi, thành tựu ba mục tiêu :
The monadic cycles proceed in groups of ones and of threes as do the basic cycles of those great Entities of which man is the microcosmic reflection. If the general concept here laid down is studied in relation to the schemes, and other forms of manifestation to each other and, if the microcosm himself is studied as the clue to the whole, some idea will begin to permeate the mind as to the purpose underlying all these manifestations. It should be borne also in mind that just as the average man in each incarnation achieves three objects:
1. Phát triển tâm thức hay là khơi dậy khả năng nhận thức,
1. The development of consciousness or the awakening of the faculty of awareness,
2. Thành đạt một tỉ lệ nào đó về khả năng thường tồn, hay là tăng gia một cách rõ rệt phần nội dung (content) của linh hồn thể,
2. The achievement of a certain proportion of permanent faculty, or the definite increase of the content of the causal body,
3. Tạo ra karma, hay là phát khởi (bằng sự tác động) các nguyên nhân vốn đòi hỏi một số kết quả không thể tránh khỏi,
3. The making of karma, or the setting in motion (by action), of causes which necessitate certain unavoidable effects,
cũng thế, một Hành Tinh Thượng Đế ở một giai đoạn tiến hóa của Ngài cũng hành động như thế. Khi con người tiến tới và khi y bước vào Con Đường Dự Bị và sau đó là Con Đường Điểm Đạo, y thành công trong việc đem lại thêm một số phát triển đáng chú ý.
so a Heavenly Man at one stage of His evolution does the same. As man progresses and as he enters upon the Probationary Path and the subsequent Path of Initiation, he succeeds in bringing about some further noticeable developments.
1. Như có nói ở trước, tâm thức của y mở rộng, nhưng y bắt đầu hoạt động một cách sáng suốt từ bên trên, và không còn hoạt động một cách mù quáng ở các cõi thấp nữa.
1. As before, his consciousness expands, but he begins to work intelligently from above and does not work blindly on the lower planes.