của các kim loại, vì tỷ lệ phát triển trí tuệ của chúng đối với tỷ lệ phát triển của các yếu tố khoáng chất, và các tác nhân kiến tạo mà chúng muốn kiểm soát, thì như nhau trong các trường hợp nêu trên và các cấp độ tâm thức, nhưng do bởi những sự phát triển tai hại vào thời Atlantis, và việc làm mất tác dụng tương ứng của sự tiến hóa tinh thần trong một thời gian cho đến khi karma đã được hiệu chỉnh, nghệ thuật đã bị thất lạc, hay đúng hơn, kiến thức đã được bảo vệ cho đến khi sự tiến hóa của nhân loại đạt đến một thời kỳ mà trong đó thể xác đủ thanh khiết để cưỡng lại các mãnh lực được tiếp xúc, và xuất hiện từ tiến trình chuyển hóa hóa học được cải thiện, không những bằng sự hiểu biết và kinh nghiệm, mà còn được tăng cường trong kết cấu bên trong của riêng nó.
of the metals, as the ratio of their intellectual development to that of the mineral elements, and builders whom they would control, is the same as in the above mentioned cases and grades of consciousness, but owing to the disastrous developments in Atlantean days, and the consequent stultification of spiritual evolution for a time until karma has been adjusted, the art has been lost; or rather, the knowledge has been safeguarded until a period is reached in the racial progress wherein the physical body is pure enough to withstand the forces contacted, and to emerge from the process of chemical transmutation enriched, not only in knowledge and experience, but strengthened in its own inner fibre.
Khi thời gian trôi qua, con người sẽ dần dần thực hiện được 4 điều :
As time proceeds, man will gradually do four things:
1. Phục hồi tri thức xưa và các năng lực đã được phát triển vào thời Atlantis.
1. Recover past knowledge and powers developed in Atlantean days.
2. Tạo ra các thể (bodies) đề kháng với các hỏa tinh linh (fire elementals) thuộc loại thấp đang tác động trong giới khoáng chất.
2. Produce bodies resistant to the fire elementals of the lower kind which work in the mineral kingdom.
3. Hiểu rõ ý nghĩa bên trong của tính phóng xạ, hay là phóng thích sức mạnh vốn có trong mọi yếu tố (elements, hành) và mọi nguyên tử hóa học và trong mọi khoáng chất đích thực.
3. Comprehend the inner meaning of radioactivity, or the setting loose of the power inherent in all elements and all atoms of chemistry, and in all true minerals.
4. Hạ giảm các công thức của các nhà hóa học và khoa học sau này thành ÂM THANH, chứ không chỉ trình bày qua các thử nghiệm trên giấy. Trong phát biểu cuối cùng này có tàng ẩn (đối với những ai có thể nhận thức được) ẩn ngôn sáng tỏ nhất mà cho đến nay nó đã có thể truyền đạt về vấn đề này.
4. Reduce the formulas of the coming chemists and scientists to SOUND, and not simply formulate through experiment on paper. In this last statement lies (for those who can perceive) the most illuminating hint that it has been possible as yet to impart on this matter.
IV. TƯƠNG LAI CỦA MANAS - Phần 4
IV. THE FUTURE OF MANAS - Part 4
Có lẽ hình như là tôi không phổ biến nhiều thông tin liên quan đến việc vận dụng hữu thức các loại lửa. Điều đó nằm trong sự thiếu khả năng của môn sinh để hiểu bối cảnh huyền bí của các phát biểu được truyền đạt ở trên. Sự chuyển hóa hữu thức chỉ có thể xảy ra khi một người đã chuyển hóa các yếu tố trong các hiện thể của riêng y; chỉ khi đó y mới có thể được phó thác cho các bí mật về thuật giả kim thiêng liêng (divine alchemy).
It may seem that I have not communicated much information anent this conscious manipulation of the fires. That lies in the inability of the student to read the esoteric background of the above communicated statements. Conscious transmutation is possible only when a man has transmuted the elements in his own vehicles; then only can he be trusted with the secrets of divine alchemy.