sinh lực của chúng, vào ba loa tuyến chính trong nguyên tử thường tồn hồng trần. Khi vòng các cánh hoa thứ hai dần dần mở ra, nguyên tử thường tồn cảm dục trải qua một tiến trình tương tự, dẫn lên tới việc kích hoạt hoàn toàn các loa tuyến bên trong nguyên tử thường tồn hạ trí.
their vitality, the three major spirillae in the physical permanent atom. As the second ring of petals gradually opens, the astral permanent atom undergoes a similar process, leading up to the full arousing of the spirillae within the mental unit.
Tôi muốn nêu ra ở đây rằng có một dị biệt nhỏ trong trường hợp của nguyên tử thường tồn hạ trí, vì 4 loa tuyến của nguyên tử thường tồn hạ trí được kích hoạt vào hoạt động đầy đủ khi cánh hoa kiến thức thuộc ba cánh hoa cuối cùng khai mở. Việc khai mở hai cánh hoa còn lại để lộ ra đóa hoa có ba cánh tỏa sáng nằm ở trung tâm của sự biểu lộ chân ngã.
Here I would point out that there is a slight difference in the case of the mental unit, for the four spirillae of the mental unit are aroused to full activity when the knowledge petal of the final three opens. The opening of the remaining two reveal the glowing threefold flower which lies at the centre of egoic manifestation.
Sẽ là khôn ngoan khi phát ra một nốt cảnh báo ở đây liên quan đến vấn đề của sự khai mở chân ngã này. Những gì đã được nói đến ở đây, chỉ là việc trình bày kế hoạch tổng quát của việc khai mở chân ngã như được lý giải dưới dạng tâm thức hoặc lửa. Khi nghiên cứu vấn đề với sự áp dụng thích hợp cho con người, môn sinh nên ghi nhớ các sự kiện sau:
It would be wise to sound a note of warning here in connection with this question of egoic unfoldment. What has been said here has been but the formulation of the general plan of egoic unfoldment as interpreted in terms of consciousness or of fire. In studying the subject with due personal application, the student should bear in mind the following facts:
Thứ nhất, tùy theo Cung Chân Thần, mà các cánh hoa sẽ khai mở như thế đó. Thí dụ, nếu Cung Chân Thần là Cung 2, cánh hoa tri thức sẽ khai mở trước tiên, nhưng cánh hoa thứ hai là bác ái sẽ hầu như phát triển song song với nó, vì đó là đường lối khai mở dễ dàng nhất đối với loại Chân Ngã đặc biệt đó; cánh hoa tri thức sẽ khó khai mở nhất đối với nó.
First, that according to the Ray of the Monad, so will the petals unfold. For instance, if the Ray of the Monad is the second Ray, the knowledge petal will be the first to open, but the second petal of love will almost parallel its development, being for that particular type of Ego the line of easiest unfoldment; the knowledge petal will be for it the most difficult to open.
Thứ hai, các ảnh hưởng của một vòng cánh hoa đang khai mở sẽ được cảm nhận bên trong vòng kế tiếp ở một giai đoạn sớm, và sẽ gây ra một rung động đáp ứng, vì vậy các giai đoạn khai mở về sau sẽ nhanh hơn rất nhiều so với giai đoạn đầu tiên.
Second, that the effects of one circle of petals opening will be felt within the next circle at an early stage and will cause a vibratory response, hence the greater rapidity of the later stages of unfoldment as compared with the first.
Thứ ba, có tồn tại nhiều trường hợp khai mở không đồng đều hoặc không bằng nhau. Rất thường gặp những người có thể có hai cánh hoa đã được khai mở trong vòng tròn thứ nhất và một cánh hoa vẫn còn ở trạng thái tiềm tàng, trong khi một cánh hoa ở trung tâm hoặc ở vòng thứ hai có thể ở trong sự phát triển đầy đủ. Thường thì điều này là sự giải thích về năng lực phụng sự theo
Third, that there exist many cases of uneven or unequal unfoldment. Quite frequently people are found with perhaps two petals unfolded in the first circle and one still in latency, while a petal within the central or second ring may be in full development. This is the explanation frequently of the power in service along