việc xem xét các nhóm, các chủng tộc, và sự sống của hành tinh hệ (scheme), sự biểu lộ của một trong các Hành Tinh Thượng Đế. Khi môn sinh đưa nghiên cứu của y về công việc của thiên thần xuống đến các điều kiện của sự sống cá nhân của chính y, thì y thường trở nên lúng túng do sự kề nhau quá gần.
the consideration of groups, of races, and of the life of the scheme, the manifestation of one of the Heavenly Men. When the student brings his study of deva work down to the terms of his own individual life he is apt to become confused through too close a juxtaposition.
Các Thần Kiến Tạo cấp cao là các thái dương Pitris, trong khi các Thần Kiến Tạo cấp thấp là các Nguyệt tổ phụ (lunar ancestors). Ở đây, tôi muốn giải thích ý nghĩa huyền bí của danh từ “ancestor” như được dùng trong nội môn. Theo sát nghĩa, nó hàm ý là xung lực sự sống ban đầu (initiatory life impulse). Chính hoạt động chủ quan đó tạo ra thế giới khách quan, và liên quan đến các xung lực tỏa ra vốn đến từ bất cứ bí huyệt nào, và chúng cuốn trạng thái âm vào đường lối của lực đó, và như vậy tạo ra một hình tướng thuộc loại nào đó. Từ ngữ “ancestor” được dùng liên quan đến cả hai trạng thái.
The greater Builders are the solar Pitris, whilst the lesser Builders are the lunar ancestors. I would here explain the occult meaning of the word “ancestor,” as used in esotericism. It means literally initiatory life impulse. It is that subjective activity which produces objectivity, and concerns those emanatory impulses which come from any positive centre of force, and which sweep the negative aspect into the line of that force, and thus produce a form of some kind. The word “ancestor” is used in connection with both aspects.
Thái Dương Thượng Đế là xung lực mở đầu hay là Cha của Con trong hiện thân vật chất của Ngài, là một thái dương hệ. Ngài là toàn thể các Pitris, trong tiến trình cung cấp hình tướng. Sự hợp nhất của Cha (lực dương) và Mẹ (lực âm) tạo ra sự tỏa chiếu ở trung tâm mà chúng ta gọi là hình tướng, là thể biểu lộ của Con. Một Hành Tinh Thượng Đế giữ một vị thế tương tự liên quan với một hành tinh hệ. Ngài là mầm mống trung tâm của sự sống hay lực dương, mà, vào đúng lúc, thể hiện dưới hình thức một hành tinh hệ, hay là một hóa thân của Hành Tinh Thượng Đế. Tương tự, một con người là sự sống hay năng lượng dương, mà, nhờ tác động trên lực âm, tạo ra các thể biểu lộ mà qua đó y có thể chiếu rạng (shine) hay tỏa sáng (radiate)(cxcii) (cxciii) (cxciv).
The solar Logos is the initiatory impulse or Father of the Son in His physical incarnation, a solar system. He is the sumtotal of the Pitris, in the process of providing form. The union of Father (positive force) and Mother (negative force) produces that central blaze which we call the form, the body of manifestation of the Son. A Heavenly Man holds an analogous position in relation to a planetary scheme. He is the central germ of positive life or force, which, in due course of time, demonstrates as a planetary scheme, or an incarnation of the planetary Logos. A man similarly is the positive life or energy which, through action on negative force, creates bodies of manifestation through which he can shine or radiate.(cxcii), (cxciii),(cxciv)
Các Thần kiến tạo cấp thấp (cxcv) là trạng thái âm và được cuốn vào hoạt động trong việc tạo thành nhóm nhờ
The lesser Builders (cxcv) are the negative aspect and are swept into action in group formation through the play
(cxcii):
Các Lunar Pitris tạo ra con người vật chất. GLBN I, 114, 197.
Các Ngài có 3 hạng chính.
1. Hạng phát triển nhất. Trong Vòng Tuần Hoàn I, các Ngài hợp thành toàn thể 3 giới, và đạt đến một hình người. GLBN I, 203.
Trong Vòng Tuần Hoàn 2 và 3, các Ngài là toàn thể những gì mà sau rốt sẽ trở thành con người.
Trong Vòng Tuần Hoàn 4, vào lúc đầu, các Ngài hợp thành thể dĩ thái của nhân loại trên Địa Cầu chúng ta.
2. Các vị mà cơ thể được chọn bởi các Thái Dương Thiên Thần.
GLBN I, 203
3. Toàn thể 3 giới hiện nay được biết.
(cxcii):
The Lunar Pitris created the physical man.—S. D., I, 114, 197.
They exist in three great classes.
1. The most developed. They form, in Round one, the sumtotal of the three kingdoms, and achieve a human form.—S. D., I, 203.
In Rounds two and three they are the sumtotal of that which will eventually be human.
In Round four at the beginning they form the etheric bodies of our Earth humanity.
2. Those whose bodies are taken by the Solar Angels.—S. D., I, 203.
3. The sum total of the three kingdoms at present known.
(cxciii):
Địa Cầu mang lại cho con người xác thân; các Thần ban cho con người 5 nguyên khí bên trong… Tinh thần là độc nhất.
GLBN I, 248.
1. Địa Cầu mang lại thể xác.
2. Các Lunar Lords mang lại cho con người 3 nguyên khí thấp.
a. Thể dĩ thái
b. Prana
c. Kama-manas
3. Các Solar Gods mang lại cho con người 2 nguyên khí.
d. Hạ trí
e. Thượng trí
4. Monad là hai nguyên khí cao nhất hợp lại
f. Buddhi
g. Atma GLBN I, 248
(cxciii):
The Earth gives man his body; the Gods give him his five inner principles…Spirit is one.—S. D., I, 248.
1. The Earth gives the dense physical.
2. The Lunar Gods give him three lower principles—
a. Etheric body
b. Prana
c. Kama—manas
3. The Solar Gods give him two principles—
d. Lower mind
e. Higher mind
4. The Monad is the unified two highest principles—
f. Buddhi
g. Atma
—S. D., I, 248.
(cxciv):
Toàn thể của hình hài. Thượng Đế là “Đấng Duy Nhất, dù vậy vô số hình hài vốn ở trong Ngài”, trên cõi trần con người cũng thế, vốn là tiểu thiên địa của đại thiên địa. GLBN II, 197, 303; III, 584.
Mọi vật được bao gồm trong con người.
Con người kết hợp trong chính mình mọi hình hài.
Bí ẩn của con người hồng trần là bí ẩn của Hành Tinh Thượng Đế.
Tiềm năng của mọi cơ quan hữu dụng cho sự sống động vật được khóa chặt trong con người, Tiểu Thiên Địa của Đại Thiên Địa.
GLBN II, 723.
(cxciv):
The totality of form. God is “One, notwithstanding the innumerable forms which are in Him,” so is man, on earth the microcosm of the macrocosm.—S. D., II, 197; II, 303; III, 584.
Everything is comprised in man.
He unites in himself all forms.
The mystery of the earthly man is the mystery of the Heavenly Man.
The potentiality of every organ useful to animal life is locked up in man, the Microcosm of the Macrocosm.—S. D., II, 723.
(cxcv):
Pitris. Các Tổ Phụ (ancestors) hay các thần sáng tạo (creators) của nhân loại. Các thần này thuộc 7 hạng, ba trong số đó không có hình hài, và bốn có hình hài. Các Thần này thường được gọi là các Lunar Pitris hay là Ancestors và đừng nên lẫn lộn với Solar Pitris hay Angels (Thái Dương Thiên Thần), các vị này ban thể trí cho con người và tạo ra thể tương đối trường tồn của Chân Ngã (Ego), tức Higher Self.
(cxcv):
Pitris—The ancestors or creators of mankind. They are of seven classes, three of which are incorporeal and four corporeal. These are usually called the Lunar Pitris or Ancestors and must not be confounded with the Solar Pitris or Angels, who give mind to man, and create the relatively permanent body of the ego, or Higher Self.