khi các nhà khoa học hoạt động với khía cạnh sự sống, hoặc là với sự sống điện dương (positive electrical life), chớ không phải với khía cạnh vật chất hay khía cạnh hình tướng.
when scientists work with the life aspect, or with positive electrical life, and not with the substance or form aspect.
Chúng ta đã thấy rằng công việc của nhóm các Agnichaitans thấp nhất là xây dựng các lục địa bằng lửa, thanh luyện bằng lửa trong các chu kỳ xen kẽ, và tạo ra các kim loại và các khoáng chất. Nó cũng liên quan với việc chăm sóc lửa của lò sưởi, hoặc là các lửa làm cho ấm, làm phấn khởi, và tạo ra các điều kiện có thể sống được trong một hành tinh, và nhân thể, trong một nhà ở. Điều này có tầm quan trọng sống còn, vì nó muốn nói rằng các thần lửa đó được kết nối với các lửa căn bản trung ương trong lòng Địa Cầu, với lửa căn bản trung ương vốn nuôi dưỡng và làm cho ấm các hình tướng vật chất của mọi giới trong thiên nhiên, và tất nhiên với lửa Kundalini ở chót xương sống trong từng con người.
We have seen that the work of the lowest group of Agnichaitans is to build continents by fire, to purify by fire during alternate cycles, and to construct the metals and the minerals. It is also concerned with the tending of the fires of the hearth, or those fires which warm, cheer and produce livable conditions in a planet, and incidentally in a home. This is of very vital import, for it means that they are connected with the central basic fires in the bowels of the Earth, with the central basic fire that nourishes and warms the physical forms of all the kingdoms of nature, and consequently with the kundalini fire at the base of the spine in individual man.
Chúng ta không nên nói rộng thêm về các chức năng của các thần này. Cần nên chú ý rằng liên quan đến khía cạnh vật chất thì có ít điều để nói so với về tâm thức, và về khía cạnh vật hoạt luận của sự biểu lộ. Lý do nằm ở sự kiện là khoa học ngoại môn thì chậm chạp, tuy vững vàng, tìm ra bản chất của hiện tượng, và khám phá cho chính nó đặc tính của sự biểu lộ của điện. Trong sự chậm chạp khám phá của chúng có ẩn sự an toàn. Thật không khôn ngoan mà cũng chưa đúng lúc nếu bản chất thực của các lực và các quyền năng khác nhau này được biết một cách đầy đủ. Do đó, chúng ta không thể làm gì hơn là nêu ra vài đường lối đại cương chung. Vào đúng thời điểm, khi gia đình nhân loại trở nên được tập trung vào bản chất cao chớ không phải vào bản chất thấp, và khi thần lực từ các cõi cao có thể tự áp đặt dễ dàng hơn lên các cõi thấp, thì các sự thật liên quan đến các Sự Sống và các Thần Kiến Tạo này, các phương pháp hoạt động của họ, và các định luật về sự hiện tồn của họ sẽ được biết tới. Vào lúc này, sự hiểu biết sẽ tạo ra hai kết quả. Trước hết, nó sẽ đưa gia đình nhân loại vào quyền lực (cho đến nay còn mù quáng và có tính hủy diệt) của
It is not advisable for us further to enlarge upon their functions. It should be noted that in connection with the matter aspect there is less to be said than on consciousness, and on the hylozoistic aspect of manifestation. The reason lies in the fact that exoteric science is slowly, yet steadily, finding out the nature of phenomena, and discovering for itself the character of electrical manifestation. In their slowness of discovery lies safety. It is not wise nor right yet for the true nature of these different forces and powers to be fully known; therefore, it is not possible for us to do more than indicate certain broad general lines. In due course of time, as the human family becomes centred in the higher, and not in the lower nature, and as the force from the higher planes can more easily impose itself on the lower, the facts concerning these Lives and Builders, their methods of work, and the laws of their being will be known. Knowledge at this time would be productive of two results. It would first of all bring the human family into the power (as yet blind and destructive) of