một vài tinh linh, vốn có một bản chất tương tự với bản chất của thể xác. Vì thế sự hủy diệt hình tướng sẽ xảy ra sau đó, hoặc sự tê liệt và tình trạng điên loạn trên mức độ lớn sẽ xảy ra. Thứ hai, việc đó có thể đặt quyền lực vào tay của một vài Huynh Đệ Tả Đạo (ccx) và của một số các nhà pháp thuật không ý thức (có khá nhiều người như thế), họ muốn vận dụng quyền lực đó chỉ cho các mục đích ích kỷ, tà vạy và vật chất. Do đó, không còn gì nữa để có thể nói về chất liệu hồng trần trọng trược và các hiện thân của nó. Các Agnichaitans thuộc nhóm thứ ba mà cho đến nay là một mối đe dọa cho con người, và chỉ được vận dụng trong đội hình tập thể, và trên một qui mô lớn bởi vị lãnh đạo của bộ môn của Đức Bàn Cổ (Manu), thông qua các thần cai quản của chính các Agnichaitans đó – là một vài thiên thần có mức phát triển bằng với mức phát triển của Bậc Điểm Đạo thứ sáu.
certain elementals, who are of a nature analogous to that of the physical body. Hence destruction of the form would ensue, or paralysis and insanity on a large scale would eventuate. Secondly, it would put power into the hands of certain of the Brothers of the Left Hand Path (ccx) and of a number of unconscious magicians (of whom there are quite a number) who would use it only for selfish, evil and material ends. Hence no more can be said anent dense physical substance and its embodiers. The Agnichaitans of the third group are as yet a menace to man, and are only handled in group formation, and on a large scale by the head of the Manu's department through their own rulers—certain devas of a development equal to that of the sixth Initiation.
Thánh Đoàn huyền môn của hành tinh chúng ta chủ yếu quan tâm đến sự phát triển ngã thức trong con người, và đến sự lý giải sáng suốt các biến cố của Thiên Nhiên; điều đó có liên quan đến một sự hợp tác khôn ngoan với các Lực Lượng kiến tạo của thiên nhiên; và mục tiêu của nỗ lực chính của Thánh Đoàn là việc tiếp sinh khí và hoạt động của các bí huyệt trong Hành Tinh Thượng Đế của hành tinh chúng ta, và trong các đơn vị cá nhân của gia đình nhân loại.
The occult Hierarchy of our planet is primarily concerned with the development of self-consciousness in man, and with the intelligent interpretation of the happenings of Nature; it is concerned with a wise co-operation with the building Forces of nature; and the object of its main endeavour is the vitalisation and activity of the centres in the Heavenly Man of our planet, and in the individual units of the human family.
Thánh Đoàn huyền môn là một bí huyệt vĩ đại, là bí huyệt tim, đầu và cổ họng của Hành Tinh Thượng Đế, vì cả ba bí huyệt này hoạt động trong một sự phối hợp tam phân. Song song với các hoạt động của chúng theo đường lối của tâm thức (và chủ yếu là tâm thức hay trí thông tuệ khi nó thể hiện qua giới thứ ba và thứ tư) là một huyền giai vĩ đại của các thiên thần, các vị này bận tâm đến sự phát triển của phần cơ thể của một Hành Tinh Thượng Đế vốn không được bao gồm trong các trung tâm linh hoạt. Có lẽ một ý tưởng nào đó về những gì mà tôi tìm cách truyền đạt
The occult Hierarchy is a great force centre, the heart, head, and throat of the Heavenly Man as these three centres function in a triple co-ordination. Paralleling their activities along the line of consciousness (and primarily consciousness or intelligence as it demonstrates through the third and fourth kingdoms) is to be found a great hierarchy of devas who concern themselves with the development of that portion of the body of a Heavenly Man which is not included in the active centres. Perhaps some idea of what I seek to convey
(ccx):
Con Đường Tả Đạo (Left-hand Path) là con đường được nhà Ma Thuật và các Huynh Đệ của Bóng Tối đi theo. Nó bắt nguồn từ việc sử dụng các lực của thiên nhiên vào các mục đích ích kỷ; nó được đặc trưng bằng sự ích kỷ và tính chia rẽ cực độ, và kết thúc ở A Tỳ (Avitchi), cõi thứ 8, trú sở của những kẻ mất linh hồn, hoặc là các ma hình (shells) của phàm ngã vốn đã trở nên bị chia cách với nguyên khí chân ngã hay nguyên khí sự sống cá biệt của họ.
(ccx):
The left-hand Path is that followed by the Black Magician, and by the Brothers of the Shadows. It originates in the use of the forces of nature for selfish ends; it is characterised by intense selfishness and separativeness, and ends in Avitchi, the 8th sphere, the home of lost souls, or those shells of the lower man which have become separated from their egoic or individual life principle.