có thể được gom lại từ một minh họa. Thánh Đoàn huyền môn có liên quan với sự khai mở của Hoa sen 9 cánh trong Hành Tinh Thượng Đế và trong con người (Hành Tinh Thượng Đế thì qua tác động phản xạ giữa cõi hồng trần vũ trụ với cõi trí vũ trụ), trong khi Huyền Giai thiên thần vĩ đại có liên quan với các nguyên tử thường tồn, với thể chân ngã, và với sự phát triển của các loa tuyến. Như vậy, chức năng của các Agnichaitans của các lò lửa thấp nhất – về phương diện đại thiên địa và tiểu thiên địa – sẽ được môn sinh khôn ngoan nhận ra và hiểu biết.
may be gathered from an illustration. The occult Hierarchy is concerned with the unfoldment of the nine-petalled Lotus in the Heavenly Man, and in man (the former through reflex action between the cosmic physical and the cosmic mental), while the great deva Hierarchy is concerned with the permanent atoms, with the egoic body, and with the development of the spirillae. Thus the function of the Agnichaitans of the lowest furnaces—macrocosmically and microcosmically—will be seen and comprehended by the wise student.
Nhóm B. Các Agnichaitans. Khi đề cập đến vấn đề của nhóm thứ hai của các Agnichaitans – nhóm B – chúng ta đang bàn đến nhóm thiên thần quan trọng được định rõ trong một số công trình như là “các thiên thần bóng tối”. Chức năng của các thiên thần này, trước tiên là một chức năng có 4 phần, và họ là nền tảng của sự vận động hay của hoạt động trên mọi cõi, mà hoạt động được tạo ra bởi sự tương tác của các khía cạnh âm và dương của Brahma, là Thượng Đế biểu lộ.
Group B. Agnichaitans. In taking up the matter of the second group of Agnichaitans—Group B—we are dealing with that important group of devas who are designated in some works as the “devas of the shadows.” Their function is primarily a fourfold one, and they are the basis of motion or of activity on all planes, which activity is produced by the interplay of the negative and positive aspects of Brahma, the manifested God.
Thứ nhất, họ là các thần kiến tạo các thể dĩ thái của mọi sự sống có tri giác (sentient existences), và chủ yếu là mọi thể dĩ thái của con người.
First, they are the builders of the etheric bodies of all sentient existences, and primarily of all the etheric bodies of men.
Thứ hai, họ là các thần truyền chuyển prana.
Second, they are the transmitters of prana.
Thứ ba, họ thi hành một chức năng rất rõ rệt trong diễn trình tiến hóa, đó là liên kết bốn giới của thiên nhiên, mà về căn bản vốn là các tác nhân chuyển hóa và là các tác nhân truyền chuyển của giới thấp thành giới cao. Họ kiến tạo giữa mỗi giới – khoáng vật, thực vật, động vật và nhân loại – cái mà trong mỗi trường hợp tương ứng với antahkarana, hay là cầu nối thượng và hạ trí, và do đó chính là vận hà để truyền sự sống từ bên ngoài của giới nhân loại thấp vào giới tinh thần cao hơn. Người ta sẽ thấy rằng giữa mỗi trong các giai đoạn khác nhau của tâm thức (từ tiềm thức, qua ngã thức đến siêu thức) có một giai đoạn liên kết, kiến tạo và bắc cầu, và điều này được xúc tiến bởi tác dụng của
Third, they perform a very definite function in the evolutionary process of linking up the four kingdoms of nature, being essentially the transmuters and transmitters of the lower into the higher. They build between each kingdom—mineral, vegetable, animal and human—that which in each case corresponds to the antaskarana, or the bridge linking higher and lower manas, and which therefore is the channel for the transmission of the life from out of the lower human kingdom into the higher spiritual one. It will be found that between each of the different stages of consciousness (from the subconscious through the self-conscious to the superconscious) there is a period of linking, of building, and of bridging, and this is carried out by the agency of