của giới đó vào giai đoạn cao hơn (giai đoạn động vật), vốn là mục tiêu của giới thực vật. Sự chuyển hóa đời sống thực vật tất nhiên xảy ra trên cõi trần. Đó là sự lợi ích của nó dưới hình thức thực phẩm. Việc chuyển hóa sự sống của giới động vật vào giới nhân loại xảy ra trên các phân cảnh trí cảm (kama-manasic levels). Hiểu theo mặt huyền bí, đó là sự bất lợi (non-availability) của động vật khi dùng làm thực phẩm cho con người. Đây là một luận cứ cho việc sống bằng cách ăn chay, việc đó cần sự xem xét thích đáng.
of that kingdom into the higher stage (the animal) which is its goal. The transmutation of vegetable life takes place necessarily on the physical plane. Hence its availability as food. The transmutation of the life of the animal into the human kingdom takes place on kama-manasic levels. Hence the non-availability, esoterically understood, of the animal as food for man. This is an argument for vegetarian living which needs due consideration.
Loại 4. Một hạng thiên thần dĩ thái rất quan trọng (liên quan đến con người), vốn rõ ràng là chất liệu cấu tạo các bí huyệt của con người. Họ giữ vị thế này vì các lý do nghiệp quả, và, từ nhiều khía cạnh, là một số thuộc loại tiến hóa nhất trong số các thiên thần bóng tối. Họ được phân biệt bởi khả năng đáp ứng của họ với một tập hợp đặc biệt các rung động thuộc hành tinh theo một cách đặc biệt, và theo tinh chất căn bản của họ, và theo lĩnh vực đặc biệt riêng của họ giúp cho con người phản ứng với sự kích thích của Cung. Mỗi bí huyệt ở dưới ảnh hưởng của một trong các hành tinh. Sau rốt, trong sự kiện này tiềm ẩn năng lực của con người – qua trung gian các bí huyệt của y – để đặt chính y đồng cảm với linh hồn thất phân của thế giới.
Class 4. A very important class of etheric devas (as far as man is concerned) who are definitely the constituent substance of his centres. They occupy this position for karmic reasons, and are, from many angles, some of the most highly evolved of the devas of the shadows. They are distinguished by their ability to respond to a particular set of planetary vibrations in a peculiar manner, and in their essential essence, and in their own peculiar sphere enable man to react to Ray stimulation. Each centre is under the influence of one or other of the planets. In this fact lies the ability of man eventually—through the agency of his centres—to put himself en rapport with the sevenfold soul of the world.
Loại 5. Ở đây chúng ta có một nhóm thiên thần rất quan trọng, nhóm này đặc biệt linh hoạt và về mặt huyền bí chiếm ưu thế trong vòng tuần hoàn này; họ là các Agnichaitans tạo thành bí huyệt vốn rung động theo mức độ của Kundalini dưới nhiều hình thức và biểu hiện của nó; đây là bí huyệt ở chót xương sống. Trong bí huyệt này, chúng ta có một sự hiển lộ rất hữu hiệu của hai phân cực, vì các cánh hoa của bí huyệt này vốn là vị trí của kundalini, còn lửa hay sinh lực làm sinh động chúng thì là âm và dương đối với nhau. Bí huyệt này sẽ được tìm thấy ở hình thức này hay hình thức khác trong mọi sinh linh hữu cảm thức và nó tùy thuộc phần lớn vào:
Class 5. We have here a very important group of devas, who are peculiarly active and esoterically dominant during this round; they are the Agnichaitans who form the centre which vibrates to the measure of kundalini in its many forms and demonstrations; this is the centre at the base of the spine. In this centre we have a very effective display of the two polarities, for the petals of the centre which is the seat of kundalini, and the fire or vitality which animates them are negative and positive to each other. This centre is to be found in some form or other in all sentient beings and upon it largely depends: