nhóm chính, mặc dù thường được nghiên cứu theo khả năng hai mặt của họ đối với các đơn vị lực giáng hạ và thăng thượng. Nói chung, các nhóm này có thể được xét theo:
main groups, even though usually studied in their dual capacity of involutionary and evolutionary force units. Broadly speaking, these groups can be viewed as:
a. Các thần tiêu biểu cho khía cạnh tích cực, hay các hiện tượng điện dương.
a. Those which embody the positive aspect, or positive electrical phenomena.
b. Các thần tiêu biểu cho khía cạnh tiêu cực.
b. Those which embody the negative aspect.
c. Nhóm thần mà – trong thời gian và không gian – là sự phối hợp của hai trạng thái và – trong khi tiến hóa – thể hiện cho loại thứ ba của các hiện tượng điện.
c. That group which—in time and space—is the union of the two aspects and which—during evolution—demonstrates the third type of electrical phenomena.
Một nhóm khác thuộc tam bộ này có thể được tạo ra vốn mang họ vào đường lối với trật tự biểu lộ như được đưa ra trong vũ trụ khởi nguyên luận (cosmogony) cổ xưa, và chúng ta noi theo điều này khi chúng ta liệt kê các nhóm Agnichaitans:
Another grouping of this triplicity can be made which brings them into line with the order of manifestation as laid down in the ancient cosmogony, and this we followed when we enumerated the groups of Agnichaitans.
Nhóm A. Tương ứng với các biểu lộ của sự sống như được thấy trên cõi cao nhất, hay trạng thái vốn được hiểu bằng thuật ngữ Agni.
Group A—Corresponds to the manifestations of existence as seen on the highest plane, or that aspect which is understood by the term Agni.
Nhóm B. Tương ứng với trạng thái Vishnu-Surya.
Group B—Corresponds to the Vishnu-Surya aspect.
Nhóm C. Tương ứng với Brahma hay trạng thái sáng tạo của Thượng Đế.
Group C—Corresponds to the Brahma or the creative Logos aspect.
Chúng ta đã tóm tắt như thế, như nó đáng mong muốn để có ý tưởng được định nghĩa rõ ràng.
We have recapitulated thus, as it is desirable to have the thought clearly defined.
Chúng ta đã đề cập đến hai nhóm thiên thần cấp thấp. Giờ đây, chúng ta có thể tiếp tục xem xét Nhóm A, nhóm quan trọng nhất trên cõi trần theo quan điểm sáng tạo, và của biểu lộ ngoại cảnh, vì các thần này là sự sống của chính vật chất và là trí thông tuệ làm linh hoạt các hình tướng của vạn vật đang hiện hữu trên
We have touched upon the two lower groups of devas. Now, we might take up the consideration of Group A, the most important group on the physical plane from the standpoint of creation, and of objectivity, for they are the life of matter itself and the intelligence animating the forms of all that exists on the systemic physical