cõi trần của thái dương hệ; các thần này không phải là trí thông minh hữu ngã thức, mà là tâm thức như hiểu biết của nhà huyền linh học.
plane; they are not self-conscious intelligence, but consciousness as understood by the occultist.
Mỗi một trong các cõi phụ nguyên tử trong thái dương hệ đều có tương quan mật thiết với các cõi phụ nguyên tử khác, và 7 cõi phụ nguyên tử của tất cả các cõi chính hợp thành một sự thống nhất (unity), và về bản chất là cõi hồng trần vũ trụ, như danh từ đó được hiểu một cách huyền bí. Các cõi phụ mà các cõi phụ nguyên tử là cội nguồn phát xuất của chúng đều mang cùng mối liên hệ với chúng giống như sáu nguyên khí có mối liên hệ với nguyên khí thứ bảy. Do đó các thiên thần của Nhóm A trở thành lực sáng tạo tập trung của các cõi phụ, căn nguyên của khía cạnh ngoại cảnh của sự biểu lộ hồng trần, và là cội nguồn của bảy Linh Khí (Breaths) của Thượng Đế sáng tạo trên cõi trần. Nhưng phải nhớ rằng, trong mỗi hành tinh hệ, xung lực sáng tạo (creative impulse) hay ý chí là Hành Tinh Thượng Đế của hành tinh hệ đó, Đấng thực sự tạo ra thể Biểu Lộ của Ngài theo Thiên Luật (hành tinh vật chất trọng trược của Ngài), giống như con người – theo cùng Thiên Luật – tạo ra thể xác của y, hoặc giống như Thái Dương Thượng Đế (ở đầu kia của qui mô) tạo ra thể xác của Ngài, là một thái dương hệ.
Each of the atomic subplanes in the solar system is closely interrelated with the others, and the seven atomic subplanes of all the planes form a unity, and are essentially the cosmic physical plane as the term is occultly understood. The subplanes of which they are the originating source bear the same relationship to them as the six principles do to the seventh. Therefore, the devas of Group A are the concentrated creative force of the subplanes, the origin of the objective side of physical manifestation, and the source of the seven Breaths of the creative Logos on the physical plane. But it must be remembered that in each scheme the creative impulse or will is the planetary Logos of the scheme, Who as truly creates His body of Manifestation under the Law (His dense physical planet) as man—under the same Law—creates his physical body, or as the solar Logos (at the other end of the scale) creates His body, a solar system.
Việc này có một mối liên quan huyền bí và rõ rệt với chủ đề cần bàn bạc, và các dị biệt căn bản giữa các Hành Tinh Thượng Đế đang tìm cách biểu lộ sẽ được nhìn thấy trong các hành tinh hệ của các Ngài, và do đó trong các loại thiên thần mà các Ngài hoạt động qua họ, và hình tướng của các Ngài được tạo thành từ tinh chất (essence) của họ.
This has a definite and esoteric bearing upon the subject under discussion, and the essential differences between the Heavenly Men seeking manifestation will be seen in Their schemes, and therefore in the types of devas through whom They function, and out of whose essence Their form is made.
Điều đó có thể được diễn tả như thế này: Giống như mỗi người có một cơ thể (body) mà trong các đặc điểm chính và hình thức của nó, cơ thể này giống các cơ thể khác, tuy nhiên, trong tính chất và các nét cá nhân đặc trưng của nó thì nó lại độc đáo, cũng thế mỗi Hành Tinh Thượng Đế tạo cho chính Ngài một cơ thể nhờ vào chất liệu thiên thần (deva substance) hay tinh thần-vật chất vốn có cùng bản chất với bản chất của các huynh đệ của Ngài, và tuy thế lại riêng biệt, nhuốm màu bởi sắc thái đặc thù của riêng Ngài, rung động theo âm điệu (key) đặc biệt của riêng Ngài, và có khả năng thể hiện tính chất độc đáo của riêng Ngài. Điều này được tạo ra qua kiểu mẫu đặc biệt của
It might be expressed thus: Just as each man has a body which, in its main characteristics and form, resembles other bodies, yet in its quality and personal distinctive features is unique, so each of the Heavenly Men builds for Himself a body out of deva substance or spirit-matter which is of the same nature as that of His brothers, and yet which is distinctive, coloured by His own peculiar colouring, vibrant to His own particular key, and able to demonstrate His own unique quality. This is produced through the peculiar type of deva