a. Với nhau, như vậy tạo thành 7 nhóm, các nhóm này là toàn bộ trạng thái Brahma của Hành Tinh Thượng Đế chúng ta.
a. With each other, thus making seven groups who are the sumtotal of the Brahma aspect of our planetary Logos.
b. Với bảy nhóm vốn tạo thành chất nguyên tử của hành tinh hệ vốn là đối cực của hành tinh hệ chúng ta.
b. With the seven groups who constitute the atomic matter of that scheme which is the polar opposite of ours.
c. Với nhóm đặc biệt trong hành tinh hệ đó, vốn là một trong các điểm trong một tam giác thái dương hệ, mà hành tinh hệ chúng ta và hành tinh hệ đối cực của chúng ta là hai điểm kia của tam giác đó.
c. With that particular group in that scheme which is one of the points in a systemic triangle of which our scheme and our opposite scheme are the other two.
d. Với các nhóm tương ứng ở một mức độ nhỏ hơn trong mọi hành tinh hệ thuộc thái dương hệ.
d. With corresponding groups in lesser degree in all the systemic schemes.
e. Với hành tinh hệ tương ứng với trạng thái thứ nhất hay là cõi Adi.
e. With the scheme which corresponds to the first aspect, or the plane of Adi.
f. Với các thiên thần vốn hợp thành tinh thần-vật chất của sự biểu lộ của Đấng Rishi đặc biệt của chòm sao Đại Hùng, Đấng này là nguyên mẫu (prototype) của Hành Tinh Thượng Đế đặc biệt của chúng ta.
f. With those devas who form the spirit-substance of the manifestation of that particular Rishi of the Great Bear Who is the prototype of our particular planetary Logos.
g. Với các Thiên thần vốn hợp thành vật chất của một trong các đấng nội môn, các đấng này được nói đến trong Giáo Lý Bí Nhiệm (ccxiii), như là “Các thê thiếp (wives) của bảy Rishis”, hay là bảy tỉ muội (sisters), là chòm sao Pleiades (sao Rua). Một trong bảy chị em này có một mối liên quan chặt chẽ với Hành Tinh Thượng Đế chúng ta, do đó chúng ta có một sự tương tác vũ trụ lý thú như sau:
g. With those devas who form the substance of that one of those esoteric existences who are spoken of in the Secret Doctrine (ccxiii) as “The wives of the seven Rishis,” or the seven sisters, the Pleiades. One of these seven sisters has a close connection with our Heavenly Man, and therefore we have an interesting cosmic interplay as follows:
1. Một trong bảy Rishis của Đại Hùng Tinh (Great Bear).
1. One of the seven Rishis of the Great Bear.
2. Một trong bảy Tỉ Muội, hay là một Pleiad.
2. One of the seven Sisters, or a Pleiad.
3. Hành Tinh Thượng Đế của hành tinh hệ chúng ta.
3. The Heavenly Man of our scheme.
Sự tương tác sẽ là ba mặt, và về phần chúng ta, ngay bây giờ sẽ bao hàm một sự chuyển di sinh lực qua chất nguyên tử của các cõi của chúng ta, lưu chuyển trong chất liệu thiên thần. Về phương diện vật chất, điều này sẽ ảnh hưởng đến một vài kiểu mẫu nhân loại nhiều hơn các kiểu mẫu khác, tùy theo cung và bản chất của họ, và kết quả này sẽ thể hiện trong
This interplay will be threefold and as far as we are concerned just now will involve a transmission of life force through the atomic matter of our planes, circulating in deva substance. This will materially affect certain types of humanity more than others, according to their ray and nature, and this effect will demonstrate in
(ccxiii):
(GLBN I, trang 579 – 582)
(ccxiii):
See S. D., II, 579-582.