thể cảm dục của con người, và phương pháp đem lại sinh lực của nó sẽ được thấy là sáng suốt.
man's astral body, and the method of its vitalisation will be found illuminating.
Thứ năm, theo quan điểm của cõi trần, dưới hình thức toàn thể hoạt động vật chất (cho dù có tính cách bên trong) vẫn tạo ra những gì hữu hình và thuộc bên ngoài. Giống như thái dương hệ là một “Đứa Con Thiết Yếu” hay của ước vọng (desire), cũng thế các thể vật chất của tất cả những gì đang hiện hữu là sản phẩm của ước vọng của một thực thể nào đó lớn hơn hoặc nhỏ hơn trong thái dương hệ.
Fifth, from the standpoint of the physical plane, as the sumtotal of material activity (even though subjective) which produces that which is tangible and objective. Just as the solar system is a “Son of Necessity,” or of desire, so the physical bodies of all that exist are the product of the desire of some greater or lesser entity within the system.
Ở đây có thể là thích hợp khi nêu ra các đường lối mà theo đó năng lượng – dù thuộc trí tuệ, prana hay thuộc cảm dục – đi vào hệ thống và đạt đến một cõi đặc biệt, do đó, tìm ra con đường của nó tới mọi đơn vị tâm thức, từ một nguyên tử đến một Thái Dương Thượng Đế.
It might be apposite here to point out the lines along which energy—whether manasic, pranic, or astral—enters the system and reaches a particular plane, thus finding its way to all units of consciousness, from an atom to a solar Logos.
Chính cõi trần trọng trược được tiếp sinh lực xuyên qua:
The dense physical plane itself is energised via:
a. Thể dĩ thái hành tinh.
a. The planetary etheric body.
b. Cõi trí, hay là cõi phụ chất hơi vũ trụ.
b. The mental plane, or the cosmic gaseous subplane.
c. Cõi niết bàn, hay cõi dĩ thái vũ trụ thứ ba.
c. The atmic plane, or the third cosmic ether.
d. Cõi adi, hay là cõi dĩ thái vũ trụ thứ nhất. và suy ra (qua nguyên tử thường tồn Thượng Đế) một dòng thần lực tương tự đi vào từ các cõi vũ trụ.
d. The plane of adi, or the first cosmic ether. and inferentially (by means of the logoic permanent atom) a similar flow of force enters from cosmic levels.
Cõi cảm dục được tiếp sinh lực xuyên qua:
The astral plane is energised via:
a. Cõi bồ đề, cõi dĩ thái vũ trụ thứ tư.
a. The buddhic plane, the fourth cosmic ether.
b. Cõi Chân Thần, cõi dĩ thái vũ trụ thứ hai.
b. The monadic plane, the second cosmic ether.
c. Cõi cảm dục vũ trụ, và do đó đến Tâm của mọi Sinh Linh.
c. The cosmic astral plane, and thus to the Heart of all Being.
Cõi trí được tiếp sinh lực xuyên qua:
The mental plane is energised via:
a. Cõi niết bàn, cõi dĩ thái vũ trụ thứ ba.
a. The atmic plane, the third cosmic ether.
b. Cõi adi, cõi dĩ thái vũ trụ thứ nhất.
b. The plane adi, the first cosmic ether.
c. Cõi trí vũ trụ, mà chúng ta không cần đi quá cõi này.
c. The cosmic mental plane, beyond which it is unnecessary for us to go.
Môn sinh thận trọng nên ghi nhận rằng các cõi này có thể được xem như liên quan với ba cõi thấp
It will be noted by the careful student that these planes might be looked at in connection with the three worlds