được kết nối với các nguyên tử thường tồn trong thể nguyên nhân, mà kết hợp rất rõ rệt với lớp các cánh hoa giữa trong hoa sen chân ngã, hay là với “các cánh hoa bác ái”. Một mặt là thần lực tương tác giữa ba cánh hoa này, và mặt kia là các devas vốn hợp thành “Con Đường của Tâm”, các devas này là cầu nối của chất bồ đề-cảm dục, qua đó mà các điểm đạo đồ thuộc một loại thần bí nào đó thực hiện sự “tiếp cận vĩ đại”.
connected with the permanent atoms in the causal body, but are very definitely associated with the central tier of petals in the egoic lotus, or with the “petals of love.” Force interacts between these three petals on the one hand, and the devas who form the “Path of the Heart” upon the other, those who are the bridge of astral-buddhic matter whereby initiates of a certain mystic type make the “great approach.”
9. Các devas thuộc mọi trình độ và năng lực rung động, họ tạo thành phần lớn các hình thức dục vọng thuộc đủ loại.
9. Devas of all degrees and vibratory capacity who make up the bulk of the desire forms of every kind.
10. Các devas của lực chuyển hóa. Họ là nhóm devas đặc biệt hiện thân cho “các lửa chuyển hóa” và được gọi bằng các tên khác nhau, như là:
10. The devas of transmutative force. They are a peculiar group of devas who embody the “fires of transmutation” and are called by various names, such as:
- Các lò lửa tinh luyện (furnaces of purifications).
- The furnaces of purifications.
- Các yếu tố làm tan chảy (the melting elements).
- The melting elements.
- Các thần của trầm hương (the gods of incense).
- The gods of incense.
Hiện nay không thể liệt kê thêm nữa, và cũng không ích gì, và nó đã chỉ cho thấy đáng để đưa nhiều loại thần chất vào sự lưu ý của các môn sinh về tầm quan trọng vượt trội của thể cảm dục trong ba cõi thấp. Chính do sự thống trị của các sự sống thiên thần này, và “sự chuyển hóa dục vọng” thành hoài bão, và do các ngọn lửa thanh luyện của cõi cảm dục mà sau rốt con người thành công trong việc đạt được tâm thức bồ đề.
It is impossible to enumerate more now, and likewise profitless and it has only been deemed advisable to bring these many types of deva substance to the notice of students on account of the pre-eminent importance of the astral body in the three worlds. It is by the domination of these deva lives, and the “transmutation of desire” into aspiration, and by the purificatory fires of the astral plane that man eventually succeeds in attaining buddhic consciousness.
Chính sự nhận thức về năng lực tẩy sạch của các lưu chất huyền linh – nước và máu – vốn đã đưa đến việc những người Cơ Đốc giáo nhấn mạnh (dù được diễn giải sai lầm) về hai lưu chất này.
It has been the recognition of the cleansing power of the occult fluids—water and blood—that has led to the emphasis laid by Christians (even though erroneously interpreted) upon these two.
3. AGNISHVATTAS − CÁC THÁI DƯƠNG THIÊN THẦN. - Phần 1
3. THE SOLAR ANGELS, THE AGNISHVATTAS. - Part 1
Các nhận xét mở đầu.
Introductory Remarks.
Ở đây chúng ta bắt đầu xem xét về các Agnishvattas, hay là các Hỏa thiên thần của cõi trí và
We start here upon the consideration of the Agnishvattas, or the Fire devas of the mental plane, and are