nguyên tử thường tồn của cõi thứ năm, tức cõi Niết Bàn. Tất cả các điều này được gây ra bởi tác động của ba cung vào các nguyên tử và vào sự sống trong mỗi nguyên tử. Sự liên quan giữa ba cung này và các nguyên tử thường tồn có thể được tóm tắt như sau:
atom, of the fifth plane, the atmic. This is all broughtabout by the action of the three rays upon the atoms and upon the life within each atom. The relationship between these three rays and the permanent atoms might be summarised as follows:
Cung Phàm Ngã có tác động trực tiếp trên nguyên tử thường tồn hồng trần (physical permanent atom).
The Personality Ray has direct action upon the physical permanent atom.
Cung Chân Ngã có tác động tương tự trên nguyên tử thường tồn cảm dục.
The Egoic Ray has a similar action upon the astral permanent atom.
Cung Chân Thần có liên kết chặt chẽ với nguyên tử thường tồn hạ trí.
The Monadic Ray has a close connection with the mental unit.
Tác dụng của chúng gồm ba mặt, nhưng không đồng thời; bao giờ chúng cũng tác động, như mọi vật vẫn làm như thế trong Thiên Nhiên, theo các chu kỳ đã được sắp đặt. Chẳng hạn như sự kích thích, vốn là kết quả của tác động của Cung Chân Thần trên nguyên tử thường tồn hạ trí, chỉ được cảm thấy khi người tìm đạo bước lên Thánh Đạo, hay là sau khi y đã được điểm đạo lần một. Tác động của cung Chân ngã trên nguyên tử thường tồn cảm dục được cảm thấy ngay khi Chân ngã có thể tạo nên liên lạc thông suốt (good connection) với bộ não vật chất; khi điều này diễn ra như thế, cung chân ngã bắt đầu tác động vào nguyên tử một cách mạnh mẽ và liên tục; điều này xảy ra khi một người tiến hoá cao và tiến gần đến Thánh Đạo. Thần lực tam phân này được cảm thấy theo cách sau:
The effect which they have is threefold, but is not simultaneous; they work ever, as do all things in Nature, in ordered cycles. The stimulation, for instance, that is the result of the action of the monadic Ray upon the mental unit is only felt when the aspirant treads the Path, or after he has taken the first Initiation. The action of the egoic Ray upon the astral permanent atom is felt as soon as the Ego can make good connection with the physical brain; when this is so the egoic ray is beginning to affect the atom powerfully and continuously; this occurs when a man is highly evolved and is nearing the Path. This threefold force is felt in the following way:
Thứ nhất. Nó tác động lên vách của nguyên tử dưới hình thức một lực bên ngoài và ảnh hưởng đến hoạt động quay và rung động của nguyên tử đó.
First. It plays upon the wall of the atom as an external force and affects its rotary and vibratory action.
Thứ hai. Nó kích thích lửa bên trong của nguyên tử và làm cho ánh sáng của nguyên tử đó chiếu ngày càng chói lọi.
Second. It stimulates the inner fire of the atom and causes its light to shine with increasing brilliancy.
Thứ ba. Nó tác động lên các loa tuyến và đưa tất cả chúng dần dần đi vào hoạt động.
Third. It works upon the spirillae, and brings them all gradually into play.
II. CUNG PHÀM NGÃ VÀ NGUYÊN TỬ THƯỜNG TỒN
II. THE PERSONALITY RAY AND THE PERMANENT ATOM
Cung Phàm Ngã xử lý bốn vòng xoắn đầu tiên và là nguồn kích thích bốn vòng xoắn đó. Ở đây hãy chú ý
The Personality Ray deals with the first four spirillae, and is the source of their stimulation. Note here the