chứ không hướng tới việc khai mở các cánh hoa. Điều này cần được ghi nhớ kỹ.
and not towards the unfolding of the petals. This should be carefully borne in mind.
Công việc của các Thái Dương Thiên Thần có một bản chất tam phân:
The work of the solar Angels is of a triple nature:
1. Hướng rung động về phía tam giác nguyên tử. Ở đây có một sự kiện rất thú vị cần được ghi nhớ. Ba vi tử thường tồn, hay ba điểm của tam giác, không luôn luôn giữ cùng vị thế tương đối với trung tâm của hoa sen, mà tùy theo giai đoạn phát triển, thì vị thế của các nguyên tử sẽ là như thế, và sự nắm bắt thần lực chảy vào cũng sẽ là như thế. Trong các giai đoạn ban đầu, vi tử thường tồn thể xác là vi tử đầu tiên nhận dòng thần lực chảy vào, chuyển thần lực đó qua hệ thống của nó đến vi tử thường tồn cảm dục và vi tử thường tồn hạ trí. Lực này được lưu chuyển bốn lần quanh tam giác (đây là cuộc tuần hoàn thứ tư) cho đến khi vi tử thường tồn hạ trí được tiếp xúc trở lại và năng lượng trở nên được tập trung trong loa tuyến thứ tư của vi tử thường tồn hạ trí. Lúc đó và chỉ lúc đó thì các Thái âm Thiên Thần mới bắt đầu công việc của các Ngài, và bắt đầu việc phối hợp chất liệu vốn sẽ tạo thành thể trí (mental sheath), kế đó tác động với thể cảm dục, và sau cùng với thể dĩ thái.
1. Directing the vibration towards the atomic triangle. Here a very interesting fact must be borne in mind. The three permanent atoms, or the three points of the triangle, do not always hold the same relative position as regards the centre of the lotus, but according to the stage of development so will be the position of the atoms, and so will be the apprehension of the inflowing force. In the earlier stages, the physical permanent atom is the first to receive the inflow, passing it through its system to the astral permanent atom and the mental unit. This force is circulated four times around the triangle (this being the fourth round) until the mental unit is again contacted and the energy becomes centralised in the fourth spirilla of the mental unit. Then and only then do the lunar Pitris begin their work, and commence the co-ordination of the substance which will form the mental sheath, next working with the astral body and finally with the etheric body.
Ở một giai đoạn về sau trong công cuộc tiến hóa của con người (giai đoạn của người thông thường hiện nay), vi tử thường tồn cảm dục được tiếp xúc đầu tiên, và năng lượng luân lưu qua nó đến hai vi tử thường tồn kia. Ở giai đoạn của người tiến hóa về trí tuệ, vi tử thường tồn hạ trí chiếm vị trí ban đầu. Trong trường hợp này, hiện giờ có thể xảy ra sự chỉnh hợp (alignment) của ba thể vốn sẽ là một sự kiện được hoàn tất sau này. Loa tuyến thứ năm trong hai nguyên tử thấp gia tăng độ rung động của nó. Như chúng ta biết, chỉ có bốn vòng xoắn ốc trong vi tử thường tồn hạ trí, và thời điểm mà vi tử đó ở trạng thái hoạt động đầy đủ, thì sự phối kết của antaskarana mới có thể xảy ra. Hiện giờ các thay đổi đang xảy ra trong hoa sen chân ngã, còn các cánh hoa thì đang khai mở, việc khai mở đó một phần tùy vào rung động trong các loa tuyến và việc khơi hoạt chúng.
At a later stage in the evolution of man (the stage wherein the average man is now) the astral permanent atom is the first contacted, and the energy circulates through it to the other two. At the stage of advanced intellectual man, the mental unit takes the primary place. In this case there is now the possibility of the alignment of the three bodies which will later be an accomplished fact. The fifth spirilla in the lower two atoms increases its vibration. As we know, there are only four spirillae in the mental unit and the moment that that is in full activity, the co-ordination of the antaskarana becomes a possibility. Changes are now taking place in the egoic lotus, and the petals are unfolding, that unfoldment being partially dependent upon the vibration in the spirillae and their awakening.