mà nó đã thủ đắc được, và việc sở hữu các thuộc tính khác nhau của tâm thức, từ tâm thức nguyên tử lên đến tâm thức của một Thái Dương Thượng Đế, là kết quả của các chu kỳ thành đạt lâu dài. Do đó, các Thái Dương Thiên Thần có thể cung cấp cho con người ý thức của y; các Thái Âm Thiên Thần có thể cung cấp cho y ý thức về bản năng của các hiện thể của y. Trong tập hợp của các Ngài trong mọi giới của thiên nhiên, trên hành tinh này và nơi khác, các Ngài cung cấp cho Hành Tinh Thượng Đế và cho Thái Dương Thượng Đế toàn bộ ý thức sắc tướng (form consciousness) của các thể tương ứng của các Đấng này. Đây là trường hợp của mọi hành tinh hệ trong thái dương hệ, nhưng trong dãy Địa Cầu, một tình trạng đặc biệt của các sự việc đã xảy ra qua sự thất bại của hành tinh, trùng hợp với dãy Nguyệt Cầu; đây là nguyên nhân của sự thăng bằng hiện nay của các lực trên dãy này. Dãy thứ tư trong mỗi hành tinh hệ đều chứng kiến công việc của các Thái Dương Thiên Thần liên quan đến con người được bắt đầu. Dãy đó cũng chứng kiến các Thái Âm Thiên Thần của các thể của y hoạt động nhờ xung lực do các Thái Dương Thiên Thần đưa ra. Vật chất của các thể này đã trải qua ba dãy hành tinh và ba cuộc tuần hoàn, và rung động theo một nốt vốn được điều hợp với …. (chỗ này chỉ có 4 chấm – ND). Nói cách khác, nốt thứ ba có thể được ngân lên một cách rõ ràng và được đi theo một cách đương nhiên bằng nốt thứ năm, hay nốt chủ đạo. Việc ngân lên cùng lúc của nốt thứ ba và thứ năm được căn cứ vào chủ âm (keynote) của hành tinh, tạo ra hiệu quả của một hợp âm (chord) tam phân, hay là âm điệu (tone) thứ tư, một thanh âm (sound) phức tạp. Ở đây tôi đang bàn đến hợp âm của huyền giai nhân loại nói chung.
which it has possessed, and possession of the varying attributes of consciousness from that of the atom up to the consciousness of a solar Logos, is the result of long cycles of acquirement. The solar Pitris, therefore, could give to man his consciousness; the lunar Pitris could give to him the instinctual consciousness of his vehicles. In their aggregate in all the kingdoms of nature, on this planet and elsewhere, they give to the planetary Logos and to the solar Logos the sumtotal of the form consciousness of Their respective bodies. This is the case in every scheme in the system, but in the Earth chain a peculiar condition of affairs was brought about through the planetary failure coincident with the moon chain; this is the cause of the present balancing of forces on this chain. The fourth chain in every scheme sees the work of the solar Pitris in connection with man begun. It sees also the Pitris of his sheaths in activity through the impulse given by the solar Angels. The matter of those sheaths has passed through three chains and three rounds and is vibrant to a note which is tuned to the….To word it otherwise, the third can be clearly sounded, and is followed naturally by the fifth, or the dominant. The simultaneous sounding of the third and the fifth, basing it upon the planetary keynote, produces the effect of a threefold chord, or a fourth tone, a complex sound. I am here dealing with the chord of the human hierarchy as a whole.
Bên trong huyền giai lại có thiên hình vạn trạng, dựa trên hợp âm của huyền giai, và điều này tạo ra nhiều hợp âm và nhiều nốt của Chân Ngã; đến phiên chúng, các cái này tạo ra sự biểu lộ ngoại cảnh.
Within the hierarchy there is again diversity, based upon the hierarchical chord, and this produces the many egoic chords and notes; these produce in their turn objective manifestation.
Giờ đây, chúng ta có thể vạch ra sự tiến bộ của năng lượng chân ngã khi nó từ các cõi giới trừu tượng đi xuống các vi tử thường tồn. Trên mỗi cõi giới, công việc có ba phần và có thể được liệt kê như sau:
We can now trace the progress of egoic energy as it passes down from the abstract levels to the permanent atoms. On each plane the work is threefold, and might be tabulated as follows:
1. Sự đáp ứng trong vi tử thường tồn với rung động được các Thái Dương Thiên Thần tạo nên; nói khác đi:
1. The response within the permanent atom to the vibration set up by the solar Pitris; to word it otherwise: