vì lợi ích của chính y để thực hiện chu kỳ của y, được che giấu trong sào huyệt của y, và bị hạn chế bên trong các ranh giới an toàn cho đến lúc bắt đầu một thái dương hệ mới mang cho y cơ hội có ý thức.
for his own good to run his cycle, hidden in his den and confined within safe limits until the dawning of a new system brings him conscious opportunity.
Chúng tôi không thể nói thêm nữa. Cần phải nhớ rằng các bí nhiệm của sự sống, cho đến nay chỉ được con người nhận biết rất ít. Trong các trường hợp của các bí nhiệm sâu xa, thì con người thường hoàn toàn không biết về nó; và thường thường con người vẫn còn mù và điếc, nơi không có bí nhiệm nào, chỉ trừ sự mặc khải cho những ai có mắt để nhìn, và có tai để nghe. Khi con người đã thâm nhập vào các bí mật vốn nằm đàng sau các giới thấp trong thiên nhiên, khi y đã giải đáp vấn đề về cấu tạo của phần bên trong của Địa Cầu, và đã từ đó thực hiện cách của y trở lại với sự hiểu biết về hoạt động của con đường tiến hóa hướng hạ, và các sinh linh đang bước trên con đường đó, lúc đó và chỉ lúc đó, y mới sẽ bắt đầu nhận thức sự kỳ lạ của những gì nằm ngoài phạm vi hiểu biết của y.
More we may not say. It must be remembered that the mysteries of existence are as yet but little cognised by man. In cases where profound mysteries lie, man is often totally unaware of it; and frequently man remains blind and deaf where no mystery is but only revelation for those who have eyes to see and ears to hear. When man has penetrated to those secrets which lie behind the lower kingdoms in nature, when he has solved the problem of the constitution of the interior of the Earth, and has from there worked his way back to knowledge of the working of the involutionary path and the lives which tread that path, then and then only will he begin to realise the strangeness of that which lies beyond his ken.
Một gợi ý thêm có thể được đưa ra, vốn sẽ dùng để chiếu một chùm ánh sáng vào vấn đề cho những ai sẵn sàng, và sẽ thêm vào sự bối rối của người không có trực giác: − Theo quan điểm của Đấng Bất Khả Tư Nghị, mà đối với Đấng này, thì thái dương hệ chúng ta chỉ là một bí huyệt (trung tâm nào thì là một trong ba chân lý được tiết lộ ở Cuộc Điểm Đạo thứ bảy).
One further hint may be given, which will serve to throw a beam of light upon the problem for those who are ready, and will add to the confusion of the non-intuitive:—From the standpoint of the ONE ABOUT WHOM NAUGHT MAY BE SAID, to Whom our solar system is but a centre (which centre being one of the three truths revealed at the seventh Initiation)
a. Thái dương hệ I được đặc trưng bởi việc tổ chức của một bí huyệt, và sự sống huyền bí, mà chúng ta đã đang nói đến, được tạo ra bởi “rung động thấp nhất của bí huyệt đó”.
a. System I……was characterised by the organisation of a centre, and the mysterious life we have been speaking about was produced by the “lowest vibration of the centre.”
b. Thái dương hệ II được đặc trưng bởi hoạt động trong ba chiều đo của bí huyệt này, và sự tiến hóa của ba loại tâm thức, là tâm thức thiên thần, nhân loại và dưới nhân loại, trong tất cả nhiều đẳng cấp và huyền giai của chúng. Đó là giai đoạn làm quân bình các lực trong bí huyệt đó.
b. System II…..is characterised by the activity in three dimensions of this centre, and the evolution of three types of consciousness, deva, human and subhuman, in all their many grades and hierarchies. the centre. It is the period of the balancing of the forces in
c. Thái dương hệ III sẽ được đặc trưng bằng hoạt động của bề đo thứ tư của bí huyệt, và 12 loại tiến hóa sẽ trở thành bốn loại thần lực.
c. System III….will be characterised by the fourth dimensional activity of the centre, and the twelve types of evolution will become four types of force.