các devas cấp thấp có từ tính (lesser devas of magnetisation), các tiểu thần này gắn liền với các địa điểm linh thiêng, với các linh phù và các linh thạch, và cũng là một nhóm đặc biệt được tìm thấy chung quanh chỗ ở của các Chân Sư bất cứ nơi nào Ngài ở lại.
lesser devas of magnetisation, those attached to sacred spots, to talismans and to stones, and also a special group to be found around the habitations of the Masters wherever situated.
Dưới quyền nhóm ba là các tinh linh của không khí và biển, các phong tinh linh (sylphs), các thủy tiên (water fairies) và các devas bảo vệ mỗi con người.
Under group 3 work the elementals of the air and the sea, the sylphs, the water fairies, and the devas who guard each human being.
Ở đây chỉ có các gợi ý chung được đưa ra. Danh sách này không đầy đủ và không bao gồm các tinh linh thô kệch hơn (grosser), các phúc thần (brownies) và các tinh linh sống trong các không gian tối tăm của địa cầu, các đô thị và các địa điểm dưới mặt đất của vỏ địa cầu.
Here only general hints are given. This list is not complete and does not include the grosser elementals, the brownies, and those that inhabit the dark spaces of the earth, the cities and the subterranean spots of the earth's crust.
Các devas của chất dĩ thái mang trên trán của họ một biểu tượng trong mờ có hình trăng lưỡi liềm, và do vậy họ có thể được phân biệt với các thiên thần cảm dục (astral devas) bởi người có thể thấy bằng nhãn thông.
The devas of the ethers carry on their foreheads a translucent symbol in the form of a crescent moon, and by this they may be distinguished from the astral devas by those able to see clairvoyantly.
Khi xem xét các devas dĩ thái, chúng ta thấy rằng – trong chừng mực liên quan đến sự biểu lộ − vốn dĩ họ thuộc về hai nhóm chính. Mỗi nhóm được tiêu biểu trên mỗi một trong bốn cõi phụ, và việc chia nhóm này phải được xem xét như chỉ là một phương pháp phân biệt trong số nhiều phương pháp có thể có. Thứ nhất, các nhóm này là các devas nguyên là các tác nhân truyền prana đến mọi hình thức sự sống; các thần này là một nhóm các devas trung gian, và có thể được xem như là các tác nhân cung cấp năng lượng trong các biến phân khác nhau của họ; thứ hai, các devas tạo ra các thể dĩ thái của mọi hình hài trong sự biểu lộ. Các thần này tạo thành phần lớn các devas cấp thấp.
As we consider the devas of the ethers, we find that they fall naturally—as far as manifestation is concerned—into two main groups. Each group is represented on each of the four subplanes, and this grouping must be considered as but one method of differentiation out of the many possible. These groups are, first, those devas who are the transmitters of prana to all forms of life; they are a group of intermediary devas, and may be regarded as the energy providers in their various differentiations; secondly, those devas who form the etheric bodies of every form in manifestation. These constitute the bulk of the lesser devas.
Dĩ nhiên có nhiều sự thông tuệ có tổ chức khác nữa trong Đạo Quân Tiếng Nói vĩ đại liên quan với sự phân chia sơ đẳng của cõi trần, nhưng nếu môn sinh xem xét hai nhóm này, và nghiên cứu mối quan hệ của chúng với con người và với Hành Tinh Thượng Đế mà chúng nằm trong cơ thể Ngài, y sẽ học hỏi nhiều điều giúp y hiểu được các vấn đề mà từ trước đến giờ được xem như nan giải, và sẽ tìm thấy nhiều điều
There are naturally many other organised intelligences in the great Army of the Voice in connection with this primary division of the physical plane, but if the student will consider these two groups, and will investigate their relationship to man and to the Heavenly Man within Whose body they are to be found, he will learn much which will enable him to comprehend problems hitherto considered insoluble, and will find many things