được tiết lộ sẽ có khuynh hướng cách mạng hóa các phát hiện của khoa học hiện đại, và mang lại các thay đổi trong việc chăm sóc thể xác.
revealed which will tend to revolutionise the findings of modern science, and bring about changes in the care of the physical body.
Devas và Năng Lượng. Trước khi chúng ta xem xét hai nhóm này, ở đây, có thể khôn ngoan khi nhấn mạnh sự cần thiết để nhớ rằng khi chúng ta nghiên cứu các cõi phụ dĩ thái của cõi trần, thì chúng ta đang bàn đến các cõi mà hình hài thực sự (true form) có trên đó, và đang tiến đến việc giải bí nhiệm về Chúa Thánh Thần (Holy Spirit) và Đức Mẹ. Trong nhận thức này, và việc mở rộng nó để bao gồm toàn bộ thái dương hệ, chúng ta sẽ tiến đến một sự minh giải mối quan hệ giữa bốn cõi cao của thái dương hệ với ba cõi nỗ lực của con người. Trong đại thiên địa (macrocosm), chúng ta có bốn cõi của sự sống siêu thức, hay bốn rung động chính yếu vốn là căn bản của sự sống và năng lượng của thể dĩ thái của một Hành Tinh Thượng Đế và của một Thái Dương Thượng Đế, và ba cõi của sự sống hữu thức và hữu ngã thức vốn hợp thành hiện thể vật chất trọng trược của một Hành Tinh Thượng Đế và của vị Đại Thiên Nhân của các cõi Trời.
The Devas and Energy. Before we take up the consideration of these two groups it might be wise here to emphasise the necessity of remembering that when we consider the etheric levels of the physical plane we are dealing with those planes upon which the true form is to be found, and are approaching the solution of the mystery of the Holy Spirit and the Mother. In this realisation, and its extension to include an entire solar system, will come a clarifying of the connection between the four higher planes of the system and the three worlds of human endeavour. We have, in the macrocosm, the four planes of super-conscious life, or those four central vibrations which are the basis of the life and energy of the etheric body of a planetary Logos and of a solar Logos, and the three planes of conscious and of self-conscious life which form the dense physical vehicle of a Heavenly Man, and of the Grand Man of the Heavens.
Bằng một sự khảo sát thật kỹ về các điều kiện này trong đại và trong tiểu thiên địa, chúng ta sẽ tiến đến một sự hiểu biết về lý do tại sao thể xác không bao giờ được các nhà huyền linh học xem là một nguyên khí (principle) chút nào. Chúa Thánh Thần, Đấng ứng linh và gieo mầm sự sống trong Đức Mẹ Đồng Trinh phục tòng đang chờ sẵn, hay vật chất (khiến cho bà thức tỉnh và bắt đầu công việc vĩ đại của bà trong việc tạo ra sự lâm phàm thiêng liêng) là một yếu tố quan trọng theo quan điểm của thái dương hệ thứ hai. Theo một cách thức không thể hiểu được đối với những nhà tư tưởng hiện đại, Đức Mẹ, hay là Người Chí Nguyện thiêng liêng với các bí nhiệm của sự phối ngẫu vũ trụ, đã là (trong một thái dương hệ trước) yếu tố vượt trội. Trong thái dương hệ này, liên quan với vật chất chính là Chúa Thánh Thần. Do đó, công việc trên các cõi phụ dĩ thái, và năng lượng và hoạt động xuất phát từ đó, là các nhân tố chủ yếu chịu trách nhiệm trên
By a close scrutiny of these conditions in the macrocosm and in the microcosm will come a comprehension of the reason why the physical vehicle is never considered a principle at all by occultists. The Holy Spirit, the One Who overshadows and Who implants the germ of life in the waiting acquiescent Virgin Mother or matter (causing her to awaken and to commence her great work of producing the divine incarnation) is a primary factor from the standpoint of the second solar system. In a way incomprehensible to modern thinkers, the Mother, or the divine Aspirant to the mysteries of the cosmic marriage, was (in a previous system) the dominant factor. In this system in connection with substance it is the Holy Spirit. The work, therefore, on etheric levels, and the energy and activity originating therefrom, are the factors that primarily are responsible on the physical