cõi trần cho tất cả những gì hữu hình, khách quan, và được biểu lộ. Sự phát triển dần của vật chất chung quanh thể sinh lực, và sự dày đặc của vật chất chung quanh hạt nhân dĩ thái sinh động, trong chính chúng là kết quả của sự tương tác, và sự trao đổi cuối cùng của rung động giữa những gì có thể được gọi là phần sót lại của một kỳ biểu lộ trước kia và sự rung động của kỳ biểu lộ hiện tại này.
plane for all that is tangible, objective, and manifested. The accretion of matter around the vital body, and the densification of substance around the vital etheric nucleus are in themselves the result of interaction, and the final interchange of vibration between that which might be called the residue from an earlier manifestation, and the vibration of this present one.
Chính ở đây – trong mối quan hệ giữa năng lượng điện dương trong sự biến phân tứ phân của nó, với vật chất hạ đẳng âm tính tam phân dễ thụ cảm – mà các nhà khoa học sau rốt sẽ đi đến một số suy diễn rõ ràng, và khám phá ra:
It is here—in the relation between positive electrical energy in its fourfold differentiation, and the triple negative receptive lower substance—that scientists will eventually arrive at certain definite deductions and discover:
a. Bí mật của chính vật chất, nghĩa là, vật chất như chúng ta biết và thấy nó.
a. The secret of matter itself, that is, matter as we know and see it.
b. Bí quyết cho tiến trình sáng tạo trên cõi trần, và phương pháp mà nhờ đó mật độ (density) và sự cố kết (concretion) trên ba cõi phụ thấp xảy ra.
b. The key to the process of creation upon the physical plane, and the method whereby density and concretion on the three lower levels are brought about.
c. Các công thức cho sự chuyển hóa có hệ thống, hay bí quyết cho các tiến trình mà nhờ đó các yếu tố như chúng ta biết chúng, có thể bị tan rã và tái kết hợp.
c. The formulas for organic transmutation, or the key to the processes whereby the elements as we know them can be disintegrated and recombined.
Chỉ khi nào các nhà khoa học được chuẩn bị để thừa nhận sự thật rằng có một thể chứa sinh lực (body of vitality), thể này tác động như một điểm tập trung trong mọi hình hài có tổ chức, và chỉ khi nào họ sẵn sàng xem xét mỗi yếu tố và hình hài thuộc mỗi mức độ như là thành phần cấu tạo của một thể sinh lực còn vĩ đại hơn nữa, thì chừng đó các phương pháp đích thực của nữ thần vĩ đại Thiên Nhiên mới trở thành các phương pháp của họ. Muốn làm được điều này, họ phải được chuẩn bị để chấp nhận sự phân hóa bảy lần của cõi trần như huyền linh học Đông Phương đã nói, để nhận ra bản chất tam phân của sự biểu lộ thất phân.
Only when scientists are prepared to admit the fact that there is a body of vitality which acts as a focal point in every organised form, and only when they are willing to consider each element and form of every degree as constituting part of a still greater vital body, will the true methods of the great goddess Nature become their methods. To do this they must be prepared to accept the sevenfold differentiation of the physical plane as stated by Eastern occultism, to recognise the triple nature of the septenary manifestation.
a. Năng lượng nguyên tử hay năng lượng Shiva, là năng lượng của cõi phụ thứ nhất hay cõi dĩ thái thứ nhất.
a. The atomic or Shiva energy, the energy of the first subplane or the first etheric plane.
b. Năng lượng kiến tạo hình hài sinh động của ba cõi phụ dĩ thái tiếp theo sau.
b. The vital form building energy of the three ensuing etheric levels.
c. Năng lượng thụ nhận âm tính của ba cõi
c. The negative receptive energy of the three planes