hồng trần đậm đặc, là cõi chất hơi, cõi chất lỏng và cõi chất đặc thật sự.
of the dense physical, the gaseous, the liquid and the truly dense.
Sau rốt, các nhà khoa học cũng sẽ xem xét sự tương tác giữa ba cõi thấp và bốn cõi cao trong nguyên tử vĩ đại được gọi là cõi trần. Điều này có thể được thấy được sao y lại trong nguyên tử của nhà vật lý hoặc hóa học. Các nhà nghiên cứu khoa học quan tâm tới các vấn đề này sẽ thấy điều đó có giá trị trong khi xem xét sự tương ứng giữa ba loại năng lượng này, và những gì được hiểu bằng các từ ngữ: nguyên tử (atoms), âm điện tử (electrons) và các ions
They will also eventually consider the interplay between the lower three and the higher four in that great atom called the physical plane. This can be seen duplicated in the atom of the physicist or chemist. Scientific students who are interested in these matters will find it worth while to consider the correspondence between these three types of energy, and that which is understood by the words, atoms, electrons, and ions.
Tất cả những gì biểu lộ (từ Thượng Đế đến con người)(cclxxxiii) đều là kết quả của ba loại năng lượng hay thần lực này, của sự kết hợp của chúng, sự tương tác của chúng, và tác động với phản tác động tâm linh của chúng. Trong đại chu kỳ xuất hiện của Thượng Đế, chính loại năng lượng thứ hai thống trị và có tầm quan trọng trong cơ tiến hóa, và điều này giải thích tại sao thể dĩ thái vốn ở sau tất cả những gì hữu hình lại là thể quan trọng nhất. Điều này cũng đúng đối với các thần (gods), đối với con người và đối với các nguyên tử.
All that manifests (from God to man) (cclxxxiii) is the result of these three types of energy or force, of their combination, their interplay, and their psychic action and reaction. During the great cycle of logoic appearance it is the second type of energy which dominates and which is of evolutionary importance, and this is why the etheric body which lies back of all that is visible is the most important. This is equally true of gods, of men and of atoms.
Nhiều thì giờ bị tiêu tốn trong việc suy đoán về các cội nguồn của sự sống, về các căn nguyên (springs) của hành động, và về các thôi thúc nằm dưới các tiến trình sáng tạo. Từ trước đến nay, khoa học đã hành động có phần mù quáng và đã phí nhiều thời gian khảo cứu ba cõi thấp. Khoa học đã bàn chủ yếu đến Mẹ, đến vật chất âm dễ thụ cảm, và chỉ bây giờ đang bắt đầu biết đến trạng thái Chúa Thánh Thần, hay đến năng lượng giúp cho Bà Mẹ đó làm tròn chức năng của Bà và xúc tiến công việc của bà.
Much time is spent in speculating upon the sources of life, upon the springs of action, and upon the impulses which underlie the creative processes. Hitherto science has worked somewhat blindly and has spent much time investigating the lower three planes. It has dealt principally with the Mother, with the negative receptive matter, and is only now becoming aware of the Holy Spirit aspect, or of the energy which enables that Mother to fulfill her function, and to carry on her work.
Khi xem xét cùng vấn đề về phương diện tiểu thiên địa, có thể nêu ra rằng bây giờ con người chỉ mới bắt đầu
Considering the same problem microcosmically it may be pointed out that men are only now beginning to be
(cclxxxiii):
Bộ GLBN có ghi rằng:
Thượng Đế, Chân Thần và Nguyên Tử là các tương ứng của Tinh Thần, Trí Tuệ và Thể Xác. GLBN I, 679.
Thượng Đế đang biểu lộ trong đại chu kỳ khai nguyên này dưới hình thức Manas (các Manasaputras Thiêng Liêng trong tổng thể của các Ngài) sử dụng các lớp vỏ nguyên tử cho các mục tiêu tiến hóa, và với mục đích trước mắt là phát triển trạng thái thứ hai là buddhi hay minh triết. Minh triết phải có manas, tức là trí thông tuệ (intelligent mind) làm nền tảng cho nó. Thượng Đế là toàn thể Trí Thông Tuệ (Intelligence), đang tiến hóa để phát triển Bác ái (Love).
(cclxxxiii):
The Secret Doctrine says that:
God, Monad, and Atom are the correspondences of Spirit, Mind and Body.—S. D., I, 679.
The Logos is manifesting in this mahamanvantara as Manas (the Divine Manasaputras in their totality) utilising atomic sheaths for purposes of evolution and with the aim in view of developing the second aspect of buddhi or wisdom. Wisdom must have manas, or intelligent mind for its basis. He is the sumtotal of Intelligence, evolving in order to develop Love.