biết đến các căn nguyên của tác động tinh thần, và của các cội nguồn của sự sống tâm linh. Năng lượng của các cõi cao chỉ đang tự tiết lộ nó khi con người bắt đầu bước lên Thánh Đạo và ở dưới ảnh hưởng của tuệ giác (buddhi) vốn tuôn ra từ cõi dĩ thái thứ tư của vũ trụ.
aware of the springs of spiritual action, and of the sources of spiritual life. The energy of the higher planes is only revealing itself as men begin to tread the Way, and to come under the influence of buddhi, which flows from the fourth cosmic etheric plane.
Sau cùng khi các nhà khoa học sẵn sàng thừa nhận và hợp tác với các mãnh lực thông tuệ vốn được tìm thấy trên các phân cảnh dĩ thái, và khi họ trở nên tin chắc về bản chất vật hoạt (hylozoistic nature) của mọi vật hiện hữu, thì các khám phá của họ và công việc của họ sẽ được đưa đến một sự tương ứng chính xác hơn với các sự vật theo thực tướng của chúng. Như trước kia đã có nêu ra, điều này sẽ xảy ra khi nhân loại phát triển linh thị dĩ thái (etheric vision), và sự thật của các luận điểm của nhà huyền linh được chứng minh là vượt quá mọi tranh cãi.
Finally, when scientists are willing to recognise and to co-operate with the intelligent forces that are to be found on etheric levels, and when they become convinced of the hylozoistic nature of all that exists, their findings and their work will be brought into a more accurate correspondence with things as they really are. This, as has been earlier pointed out, will be brought about as the race develops etheric vision, and the truth of the contentions of the occultist is proved past all controversy.
Sẽ được lưu ý rằng trong bảng liệt kê hai nhóm chính, chúng ta đã không nhắc đến nhóm lớn các Thần kiến tạo (Builders) được gọi một cách huyền bí là “Các Thần truyền đạt Linh Từ”. Tôi chỉ bàn đến hai nhóm đang tạo thành “Đạo binh Tiếng Nói” (“Army of the Voice”). Đó là do sự kiện rằng, trong đoạn này chúng ta chỉ bàn đến đạo binh đó, hay là bàn đến các thần kiến tạo, lớn lẫn nhỏ, bị cuốn vào hoạt động khi Linh Từ (Word) của cõi trần được phát ra. “Các Thần Truyền Chuyển Linh Từ” trên cõi phụ thứ nhất hay cõi phụ nguyên tử, là những thần nhận âm thanh rung động khi nó đến họ từ cõi cảm dục và – chuyển nó qua thân thể của họ − gửi nó đến các cõi phụ còn lại. Với mục đích minh giải, các Vị Thần Truyền Chuyển (Transmitters) này có thể được xem như gồm có bảy. Toàn thể các vị này hợp thành các thể nguyên tử hồng trần (atomic physical bodies) của Thần Chủ Quản (Raja Lord) của cõi, và theo một ý nghĩa huyền linh đặc biệt, bảy vị này hợp thành (trong các biến phân thấp của các Ngài trên các cõi phụ dĩ thái) toàn thể các bí huyệt dĩ thái của tất cả nhân loại, giống như trên các cõi phụ dĩ thái vũ trụ có các bí huyệt của một Hành Tinh Thượng Đế.
It will have been noted that in the enumeration of these two main groups, we did not touch upon that great group of Builders who are called esoterically “Those who transmit the Word.” I have only dealt with the two groups who constitute the “Army of the Voice.” This is due to the fact that in this section we are only dealing with that army, or with those builders, great and small, who are swept into activity as the Word of the physical plane sounds forth. The “Transmitters of the Word” upon the first subplane or atomic level are those who take up the vibratory sound as it reaches them from the astral plane and—passing it through their bodies—send it forth to the remaining subplanes. These transmitters may be, for purposes of clarity, considered as seven in number. In their totality they form the atomic physical bodies of the Raja Lord of the plane and in a peculiarly occult sense these seven form (in their lower differentiations on etheric levels) the sumtotal of the etheric centres of all human beings, just as on the cosmic etheric levels are found the centres of a Heavenly Man.
Sự kết nối giữa các bí huyệt với chất dĩ thái, của thái dương hệ và của con người, mở ra một phạm vi rộng lớn cho
The connection between the centres and etheric substance, systemic and human, opens up a vast range for