4. Thần Truyền Linh Từ trên cõi Bồ đề tạo thành bí huyệt cổ họng của Vishnu, trạng thái thứ hai. Từ cõi đó, Linh Từ phát ra kiến tạo hình hài vật chất trọng trược của một Hành Tinh Thượng Đế hoặc của một Thái Dương Thượng Đế.
4. The Transmitter of the Word upon the buddhic plane forms the throat centre of Vishnu, the second aspect. From thence the Word goes forth that builds the dense physical form of a Heavenly Man or of a solar Logos.
5. Thần Truyền Dẫn năng lượng trên cõi Chân Thần tạo thành bí huyệt tim của Vishnu, trạng thái thứ hai.
5. The Transmitter of energy upon the monadic plane forms the heart centre of Vishnu, the second aspect.
6. Thần Truyền Dẫn thần lực trên cõi Niết Bàn tạo thành bí huyệt đầu của Vishnu.
6. The Transmitter of force upon the atmic plane forms the head centre of Vishnu.
Bảng kê này sẽ làm rối trí các môn sinh trừ phi người ta hiểu rằng ở đây chúng ta đang xem xét các trạng thái này chỉ như là các nhị nguyên, và đang bàn đến một trong các thành phần nhị nguyên đó. Sẽ rõ rệt là trong trạng thái Vishnu, chẳng hạn, vốn biểu lộ trên cõi thứ nhì, năng lượng của cõi đó sẽ tác động như là bí huyệt đầu đối với các cõi nối tiếp, và nếu hiểu đúng, thì nhận thức này sẽ làm sáng tỏ các điều khác.
This tabulation will be confusing to students unless it is realised that we are here considering these aspects only as dualities, and are dealing with one of the dual parts. It will be apparent that in the Vishnu aspect, for instance, which manifests upon the second plane, the energy of that plane will act as the head centre to the succeeding planes, and this apprehension, rightly grasped, will clarify the others.
Thần Truyền Linh Từ trên cõi thứ nhất, là cõi Adi, là hiện thân của bí huyệt cổ họng của một thực thể vũ trụ. Từ phát biểu này sẽ đi đến một nhận thức đúng về vị trí của chúng ta trong cơ cấu vũ trụ, và về căn bản, bản chất vật chất của bảy cõi của thái dương hệ cũng được thể hiện ở đây, bản thể của Brahma, hay là Chúa Thánh Thần (Holy Spirit), trở nên hiển nhiên.
The Transmitter of the Word on the first plane of Adi is the embodiment of the throat centre of a cosmic entity. From this statement will come a just realisation of our place in the cosmic scheme, and the fundamentally physical nature of the seven planes of the solar system is also here demonstrated, the nature of Brahma, or the Holy Spirit, becoming apparent.
Cổ Luận viết:
The old Commentary says:
“Brahma thì Độc Nhất, nhưng bao gồm huynh đệ của Ngài. Vishnu thì Độc Nhất (One), nhưng tồn tại không tách biệt với huynh đệ Ngài, trẻ hơn theo quan điểm thời gian nhưng già dặn hơn nhiều. Shiva thì Độc Nhất và có trước (antedates) Cả Hai, nhưng Ngài không xuất hiện cũng không được nhìn thấy, cho đến khi Cả Hai đã đi theo chu kỳ qua các tiến trình của các Ngài”.
“Brahma is One, yet includes His brother. Vishnu is One, yet existeth not apart from His brother, younger in point of time yet older far. Shiva is One, and antedates Them both, yet He appeareth not nor is He seen, until They both have cycled through Their courses.”
Theo luật tương ứng, bảng kê có bảy phần ở trên có thể cũng được áp dụng cho mọi cõi, vì các Thần Truyền Dẫn và các Thần hành động (workers) trên mỗi cõi đều hợp thành các nhóm tương tự. Cũng hữu ích nếu con người có thể xem xét bảng liệt kê này liên quan với bảy bí huyệt của y, và do việc nghiên cứu
The above sevenfold tabulation can be, under the law of correspondences, applied equally to every plane, for the transmitters and workers on each plane form similar groups. Equally well can man consider this tabulation in connection with his seven centres, and from a study