thứ yếu hay Ego, và một năng lượng tam phân thấp, hay phàm ngã, nên nhớ rằng ở đây chúng ta chỉ bàn đến năng lượng sáng tạo, và trạng thái biểu lộ của Brahma, khi trạng thái đó tự kết hợp nó với trạng thái Vishnu.
force or Ego, and a threefold lower energy, or personality, remembering that we are here dealing only with creative energy and with the Brahma aspect of manifestation as it co-ordinates itself with the Vishnu aspect.
Các Thần Truyền Chuyển (Transmitters) Prana. Trong một đoạn trước của bộ luận này, chúng ta đã xem xét qua các devas vốn là các Thần Truyền Chuyển Prana cho thể dĩ thái của con người và của hành tinh. Các Thần này là phản ảnh trên cõi thấp nhất của trạng thái Vishnu của thiên tính (divinity); bảy cõi phụ của cõi hồng trần của chúng ta phản chiếu một cách mờ nhạt và lệch lạc ba trạng thái này, và là một cái bóng, tối đen và không lộ ra của Chúa Ba Ngôi (Godhead). Nhóm Thần Truyền Chuyển này chịu trách nhiệm cho ba hiệu quả chính và linh hoạt theo ba đường lối chính.
The Transmitters of Prana. We have in an earlier section of this treatise considered somewhat the devas who are the transmitters of prana for the etheric body of man and of the planet. They are the reflection upon the lowest plane of the Vishnu aspect of divinity; the seven subplanes of our physical plane reflect in a dim and distorted fashion the three aspects, and are a shadow, dark and unrevealing, of the Godhead. This group of transmitters are responsible for three principal results, and are active along three main lines.
Họ là các thiên thần đem lại sinh khí và tạo năng lượng của mọi hình hài của sự sống có tri giác (sentient life). Sự sống của các Ngài là sự sống đang đập nhịp qua thể dĩ thái của mọi thực vật và động vật, và của mọi hình thức trung gian của sự sống, và nó tạo thành ngọn lửa mãnh liệt vốn được thấy luân lưu qua mọi thể dĩ thái. Trong số nhiều chức năng khác, các Ngài còn tạo ra hơi ấm của mặt trời và của mọi cơ thể; các Ngài là nguyên nhân của bức xạ thái dương, hành tinh và con người, và các Ngài nuôi dưỡng và bảo tồn mọi hình hài. Về mặt huyền linh, các thần này làm trung gian giữa Cha và Mẹ trên mỗi cõi, dù là vũ trụ hoặc thái dương hệ. Các Ngài bắt nguồn từ mặt trời, có liên quan mật thiết với bí huyệt nhật tùng của Thượng Đế và hành tinh, vì diễn trình tiến hóa, cũng như trong mọi sự biểu lộ, là kết quả của dục vọng, tác động trên các năng lực sáng tạo, và tạo ra những gì biểu lộ ra ngoại cảnh.
They are the devas who vitalise and produce the energy of all forms of sentient life. Theirs is the life which pulsates through the etheric body of every plant and animal and of all intermediate forms of life, and which constitutes the raging fire which is seen circulating through all etheric vehicles. Among many other functions they produce the warmth of the sun and of all bodies; they are the cause of solar, planetary, and human radiation, and they nourish and preserve all forms. They occultly mediate between the Father and the Mother on each plane, whether cosmic or systemic. They originate in the sun, and are closely related to the logoic and planetary solar plexus, for the evolutionary process, as in all manifestation, is the result of desire, acting upon the creative faculties and producing that which is objective.
Các Ngài là các devas cung cấp năng lượng cho vô số các sinh linh bé nhỏ vốn kiến tạo các thể dĩ thái của tất cả những gì thấy được và hữu hình, và là các tác nhân khởi xướng (instigators) các tiến trình sáng tạo trên ba cõi phụ thấp nhất của cõi trần. Về mặt thái dương hệ, các devas được tham dự vào đường lối hoạt động này có thể được chia nhỏ thành hai nhóm:
They are the devas who energise the myriads of minute lives which build the etheric bodies of all that is seen and tangible, and who are the instigators of the creative processes on the three lowest subplanes of the physical plane. Systemically, the devas engaged in this line of activity can be subdivided into two groups: