a. Các devas hoạt động trên bốn cõi cao của thái dương hệ, và từ đó ảnh hưởng xuống ba cõi thấp, tạo ra qua tác động phản xạ các kết quả mong muốn.
a. Those who work on the four higher systemic planes and from thence influence in the three worlds, producing through reflex action the desired results.
b. Các devas hoạt động trong ba cõi nỗ lực của con người, trực tiếp tạo ra sự biểu lộ hồng trần trọng trược.
b. Those who work in the three worlds of human endeavour, producing directly dense physical manifestation.
Tất cả các thiên thần dĩ thái truyền chuyển năng lượng trên cõi trần thuộc vào phân chi thứ hai được liệt kê ở trên, và tùy theo cõi phụ mà trên đó các thần này hoạt động, họ ở dưới sự hướng dẫn của một trí thông tuệ vĩ đại hơn trên một cõi tương ứng.
All the etheric devas who transmit energy on the physical plane belong to the second division above enumerated, and according to the subplane on which they work come under the guidance of a greater intelligence on a corresponding plane.
Cũng có các devas tạo thành lực thu hút của mọi hình hài dưới nhân loại, giữ cho các hình hài của ba giới thấp của thiên nhiên cùng nhau ở trong sự cố kết, và nhờ thế tạo ra thể biểu lộ của Thực Thể vĩ đại vốn là toàn thể sự sống của giới đó, và của các sinh linh nhỏ bé hơn vốn ban sự sống cho các họ (families) và các nhóm khác bên trong bất cứ giới đặc biệt nào.
There are also the devas who form the attractive force of all subhuman forms, holding the forms of the three lower kingdoms of nature together in coherency, and thus producing the body of manifestation of the great Entity who is the sumtotal of the life of the kingdom, and of the lesser beings who ensoul different families and groups within any specific kingdom.
Các devas của thể dĩ thái.
The Devas of the Etheric Double.
Chủ đề mà chúng ta sẽ bàn đến bây giờ có liên quan đến các devas vốn là các thể dĩ thái của mọi vật đang hiện hữu. Do đó, nó hoàn toàn hữu ích cho môn sinh sáng suốt, vì nó tiết lộ phương pháp mà nhờ đó mọi hình hài thành hiện thực trên cõi trần.
The subject that we are to deal with now concerns those devas who are etheric doubles of all that is. It is full of profit therefore to the wise student, for it reveals the method whereby all forms materialise upon the physical plane.
Mục đích của bộ luận này không phải để truy ra sự hiện thực hóa một hình hài khi nó khởi nguồn trên các cõi nguyên hình, qua tác dụng (agency) của tư tưởng thiêng liêng, và từ đó (nhờ các dòng năng lượng thông tuệ có định hướng) hoạch đắc chất liệu khi nó được tái sản xuất trên mỗi cõi, cho đến khi sau rốt (trên cõi trần), hình hài được tiết lộ ở mức độ biểu lộ trọng trược nhất của nó. Cho đến nay, không có một hình hài nào được hoàn hảo, và chính sự kiện này đòi hỏi sự tiến hóa theo chu kỳ, và việc tạo ra liên tục các hình hài cho đến khi chúng xấp xỉ thực tại trong thực tế và trong hành động (in fact and in deed). Phương pháp tạo ra hình hài có thể được liệt kê như sau:
It is not the purpose of this treatise to trace the materialisation of a form as it originates upon the archetypal planes, through the agency of divine thought, and from thence (through directed streams of intelligent energy) acquires substance as it is reproduced upon each plane, until eventually (upon the physical plane) the form stands revealed at its densest point of manifestation. No form is as yet perfect, and it is this fact which necessitates cyclic evolution, and the continual production of forms until they approximate reality in fact and in deed. The method of form production may be tabulated as follows: