các mãnh lực sinh động trong thiên nhiên. Khi năng lượng vĩ đại hơn run lên qua y, các năng lực tiềm tàng của chính y được thức tỉnh. Y thấy và biết được các mãnh lực của devas và do đó, có thể hoạt động với chúng một cách sáng suốt. Y sẽ kiểm soát và vận dụng vài lực, với các lực khác y sẽ hợp tác, còn với các lực khác nữa thì y sẽ tuân theo.
forces in nature. As the greater energy thrills through him, his own latent powers are awakened. He sees and knows the deva forces and can consequently work with them intelligently. Some he will control and manipulate, with others he will co-operate, and others still he will obey.
Chính trong việc nhận thức các sự kiện này liên quan với thần chất (deva substance), năng lực của âm thanh, định luật rung động, và khả năng tạo ra các hình hài phù hợp với định luật, mà nhà pháp thuật chân chính có thể được nhìn thấy. Ở đây cũng có ẩn tàng một trong các phân biệt phải được tìm thấy giữa các nhà huyền thuật của Thiện Luật (Good Law) và với các nhà Tả đạo. Nhà huyền thuật chính phái có thể kiểm soát và vận dụng thần chất, và vị này tiến hành làm điều đó qua một sự hợp tác sáng suốt với các thần kiến tạo cấp cao. Nhờ sự trong sạch và thánh thiện của đời sống của Ngài, cao độ của rung động của chính Ngài, Ngài có thể tiếp xúc với các thần kiến tạo ở cấp này hoặc cấp khác trong các cấp đẳng của họ. Nhà huyền thuật của bóng tối thì kiểm soát và vận dụng thần chất trên cõi cảm dục và cõi trần, và trên các phân cảnh thấp của cõi trí nhờ mãnh lực rung động riêng và tri thức riêng của y, chứ không nhờ sự hợp tác với các thần kiến tạo chỉ huy (directing builders). Y không thể tiếp xúc với các thần này, vì tính cách của y không trong sạch do sự ích kỷ, và rung động của y thì quá thấp kém; do đó năng lực của y bị hạn chế và có tính hủy diệt, tuy rộng lớn trong một vài giới hạn.
It is in the realisation of these facts anent deva substance, the power of sound, the law of vibration, and the ability to produce forms in conformity with law, that the true magician can be seen. Herein too lies one of the distinctions to be found between magicians of the Good Law, and those of the Left-hand Path. A white magician can control and manipulate deva substance, and he proceeds to do it through an intelligent co-operation with the greater builders. Owing to the purity and holiness of his life, and the height of his own vibration, he can contact them in some one or other of their grades. The magician of the shadows controls and manipulates deva substance on the astral and physical plane and on the lower levels of the mental plane through the force of his own vibration and knowledge, but not through co-operation with the directing builders. He cannot contact them, as his character is impure through selfishness, and his vibration is too low; his power therefore is limited and destructive, yet immense within certain restrictions.
Các devas của thể dĩ thái thuộc về hai nhóm. Họ là các thần kiến tạo cấp thấp, và dưới sự chỉ đạo từ các thần kiến tạo cao cấp, họ tạo ra các thể dĩ thái của tất cả những gì có thể thấy được, và tất cả những gì hữu hình trên cõi vật chất trọng trược. Họ hiện hữu trong các đám đông rộng lớn và có mặt khắp nơi; họ tập trung và kiến tạo vật liệu cần thiết để tạo thành thể dĩ thái của mọi vật, và họ làm điều này theo một số định luật, và hoạt động dưới một vài hạn chế. Trong thuật ngữ huyền linh học, họ được gọi là “các thiên thần lắng nghe” (“the listening devas”) vì họ là những thần góp nhặt nốt (note) và thanh điệu (tone) đặc biệt từ các tác nhân truyền dẫn (transmitters)
The devas of the etheric doubles fall into two groups. They are those who are the lesser builders, and who, under direction from the greater builders, form the etheric doubles of all that can be seen and all that is tangible on the dense physical plane. They exist in vast hosts and are omnipresent; they gather and build the material needed to form the etheric double of everything, and they do this under certain laws and work under certain restrictions. They are called in occult phraseology “the listening devas,” for they are the ones who pick up that particular note and tone from the transmitters of