5. Các thần kiến tạo thể hành tinh.
5. The builders of the planetary body.
Điều này diễn ra với cùng định luật như định luật của thái dương hệ và của con người, nhưng, như trong thái dương hệ, nó diễn tiến trên các cõi cao. Ở đây các môn sinh được khuyến cáo hãy truy nguyên mối quan hệ giữa các cõi thái dương với cõi vũ trụ về việc cụ thể này.
This proceeds under the same law as that of the solar system and of man, but, as in the solar system, it proceeds upon the higher planes. Students are here recommended to trace the relation between the solar and cosmic planes in this specific connection.
6. Thể dĩ thái của mọi vật mà con người tạo ra.
6. The etheric doubles of all that man creates.
Đây là một nhóm đặc biệt các thần kiến tạo dĩ thái mà, theo karma, bị bắt buộc hành động phối hợp với con người.
These are a special group of etheric builders who, under karma, are forced to act in conjunction with human beings.
Các thần này chỉ là một số ít trong số nhiều nhóm có thể có để đề cập đến; không cần bàn rộng thêm ở đây, vì không có lợi ích thật sự sẽ nảy sinh do sự truyền đạt thêm thông tin. Chỉ có các chỉ dẫn vắn tắt nhất có thể được đưa ra và được đề cập đến. Cho đến nay, thật là không an toàn cũng như không thích hợp để truyền đạt cho con người kiến thức liên quan đến các tác nhân hoạt động trong chất dĩ thái, việc đó giúp cho con người tiếp xúc với các tác nhân hoạt động kia, cũng như cho tới nay, không khôn ngoan khi liên kết cho mạch lạc các sự kiện rải rác đã được đưa ra trong các sách huyền bí học. Khoa học đang bước lên đường ranh của sự khám phá và đã đang xâm phạm vào địa hạt của các thiên thần kiến tạo. Sự thận trọng là cần thiết. Tuy nhiên, nếu các gợi ý được đưa ra ở trên được nghiên cứu, nếu các bí mật khác nhau của các nhà kiến tạo được suy ngẫm, và nếu khía cạnh nội môn của Hội Tam Điểm (Masonry) được tham thiền một cách thận trọng và kiên trì, thì công việc của nhà Đại Kiến Trúc và nhiều vị phụ tá của Ngài sẽ lộ ra trong một ánh sáng rõ ràng hơn và đầy đủ hơn. Một gợi ý có thể được đưa ra ở đây, đừng quên rằng công việc đó có hai mặt:
These are but a few out of the many groups possible to touch upon; it is needless further to enlarge, as no substantial profit will eventuate from the impartation of further information. Only the briefest indications can be given and touched upon. It is neither safe nor advisable as yet to impart to men knowledge anent the workers in etheric matter, which would enable them to contact them, nor is it wise as yet to link up coherently the scattered facts already given in different occult books. Science is treading on the borderland of discovery, and trespassing already into the domain of the building devas. Caution is needed. Yet if the hints given above are studied, if the various secrets of the builders are pondered upon, and if the esoteric side of Masonry is carefully and persistently meditated upon, the work of the Great Architect and His many assistants will stand forth in a clearer and a fuller light. One hint may here be given, forgetting not that the work is twofold:
Việc kiến tạo thánh điện, hay việc tạo nên các hình hài tạm thời là công việc của Thợ Mộc Thiêng Liêng, trong khi việc kiến tạo Thánh Điện Solomon, hay việc tạo ra cấu trúc trường tồn hơn là công việc của Kiến Trúc Sư Giám Sát. Một bên liên quan đến Hội Tam Điểm hoạt động, còn bên kia thì liên quan đến Hội Tam Điểm suy đoán (speculative)theo ý nghĩa bí truyền đích thực của từ ngữ.
The construction of the tabernacle, or the building of the temporary forms is the work of the Divine Carpenter, whilst the building of the Temple of Solomon, or the construction of the more permanent structure is the work of the Supervising Architect. One concerns operative, and the other speculative Masonry in the true esoteric significance of the word.