tả-đạo và một sự lôi cuốn dần ra khỏi Thiên Cơ và Thiên Ý mà nó đang che giấu.
hand path and a gradual attraction away from the Plan and the Purpose which it veils and hides.
Mọi công việc và mọi hình-tư-tưởng được tạo ra (cho dù chúng hiện thực hóa dưới hình thức một tổ chức, một tôn giáo, một trường phái tư tưởng, một cuốn sách hoặc một hoạt động đời sống thuộc loại nào đó) vốn biểu lộ những lý tưởng tinh thần và nhấn mạnh vào khía cạnh sự sống, đều xuất hiện dưới phạm trù của huyền linh thuật. Lúc đó, chúng hợp thành một phần của dòng sức sống mà chúng ta gọi là Chính-Đạo, bởi vì nó dẫn nhân loại ra khỏi sắc tướng để tiến vào sự sống, và ra khỏi vật chất để đi vào tâm thức.
All work and all created thought-forms (whether they materialize as an organization, a religion, a school of thought, a book or a life work of any kind) which express spiritual ideals and lay the emphasis upon the life-aspect come under the category of white magic. They then form part of the stream of life which we call the right hand Path, because it leads humanity out of form into life, and away from matter into consciousness.
Trong một huyền viện (ashram) của một trong các Đấng Cao Cả cách đây không lâu, một đệ-tử đã cầu xin Chân Sư của y diễn đạt chân lý này cho y, theo cách mà mặc dù có thể chỉ với vài lời nhưng ý nghĩa đáng để luôn suy xét. Sư-phụ của y đã cho y câu trả lời này:
In an ashram of one of the Great Ones not long ago, a disciple asked his master to express this truth to him in such a way that though the words might be few yet the import would be worthy of continuous consideration. His master made this reply:
“Chỉ có các Con của Nhân Loại mới biết sự phân biệt giữa huyền thuật (magic) của Chính Đạo với Tả Đạo, và khi họ đã đạt được, hai con đường này sẽ biến mất. Khi các Con của Nhân Loại biết được sự phân biệt tồn tại giữa vật chất (matter) và thực chất (substance), thì bài học của giai đoạn này sẽ được hiểu rõ. Các bài học khác sẽ bị bỏ lại nhưng bài học này đi qua. Vật chất và thực chất cùng nhau thể hiện con đường của bóng tối. Thực chất và mục đích pha trộn cho thấy con đường của ánh sáng”.
“Only the Sons of Men know the distinction between the magic of the right and left hand ways and when they have achieved, these two ways will disappear. When the Sons of Men know the distinction which exists between matter and substance, the lesson of this epoch will be grasped. Other lessons will be left but this one passes. Matter and substance together work out the way of darkness. Substance and purpose blended indicate the way of light.”
QUI LUẬT MƯỜI
RULE TEN
Các Tiểu Mục:
Sub-sections:
- VIỆC KIẾN TẠO HÌNH TƯ TƯỞNG
- CÁC BÍ HUYỆT, CÁC NĂNG LƯỢNG VÀ CÁC CUNG
- NĂNG LƯỢNG CẢM DỤC VÀ SỰ SỢ HÃI
- VIỆC SỬ DỤNG NĂNG LƯỢNG ĐÚNG ĐẮN
- KỶ NGUYÊN HIỆN TẠI VÀ TƯƠNG LAI - Phần 1
- KỶ NGUYÊN HIỆN TẠI VÀ TƯƠNG LAI - Phần 2
- KỶ NGUYÊN HIỆN TẠI VÀ TƯƠNG LAI - Phần 3
- SỰ THÀNH LẬP THÁNH ĐOÀN
- ĐOÀN NGƯỜI MỚI PHỤNG SỰ THẾ GIAN - Phần 1
- ĐOÀN NGƯỜI MỚI PHỤNG SỰ THẾ GIAN - Phần 2
- CHIÊM TINH HỌC VÀ CÁC NĂNG LƯỢNG
- THOUGHT-FORM BUILDING
- THE CENTRES, ENERGIES AND RAYS
- ASTRAL ENERGY AND FEAR
- THE RIGHT USE OF ENERGY
- THE PRESENT AND THE FUTURE - Part 1
- THE PRESENT AND THE FUTURE - Part 2
- THE PRESENT AND THE FUTURE - Part 3
- THE FOUNDING OF THE HIERARCHY
- THE NEW GROUP OF WORLD SERVERS - Part 1
- THE NEW GROUP OF WORLD SERVERS - Part 2
- ASTROLOGY AND THE ENERGIES