tan rã; phàm-ngã biến dần, và ảo tưởng kết thúc. Đây là việc hoàn thành Đại Sự, và thêm một Con của Thượng Đế đã bước vào nhà của Từ Phụ. Việc mà ngài có thể đi ra khỏi đó để đi vào thế giới của các hiện tượng để có thể hợp tác với Thiên Cơ thì có thể xảy ra, nhưng ngài sẽ không cần phải trải qua các tiến trình biểu lộ như nhân loại chịu đựng. Lúc đó, ngài có thể tạo ra thể biểu lộ của ngài để hoạt động. Ngài có thể làm việc thông qua và với năng lượng khi Thiên Cơ ra lệnh. Hãy chú ý những lời cuối cùng này vì chúng nắm giữ bí quyết của sự biểu lộ (manifestation).
disintegrates; the personality fades out, and illusion is ended. This is the consummation of the Great Work, and another Son of God has entered into the Father's home. That he may go out from there into the world of phenomena in order to work with the Plan is probable, but he will not need to undergo the processes of manifestation as humanity does. He can then construct, for the work, his body of expression. He can work through and with energy as the Plan dictates. Note these last words, for they hold the key to manifestation.
Nghiên cứu của chúng ta về các năng lượng, vốn đã làm cho chúng ta quan tâm trong khi nghiên cứu Qui luật X, đã đưa chúng ta đến việc xem xét về:
Our study of the energies which have been brought to our attention as we studied Rule X has brought us to a consideration of:
− Năng Lượng Phàm-Ngã phát ra từ:
Personality Energy: emanating from:
a. Con người phối kết (coordinated man).
a. Coordinated man.
b. Những người vượt trội hơn.
b. Dominant human beings.
c. Các tập thể như là:
c. Groups: such as
1. Thánh Đoàn của các Chân Sư (Hierarchy of Adepts).
1. The Hierarchy of Adepts.
2. Nhóm các Thần Bí Gia của Tân Kỷ Nguyên đang hội nhập.
2. The integrating Group of Mystics of the New Age.
Đây sẽ là một điểm quan trọng cần phải tính đến, vì nhóm các thần bí gia này đang mỗi năm mỗi trở nên mạnh mẽ hơn.
This will be an important consideration, for this group of mystics is gaining each year in potency.
− Các Năng Lượng Hành Tinh phát ra từ:
Planetary Energies: emanating from:
a. Bảy hành tinh.
a. The seven planets.
b. Trái Đất.
b. The Earth.
c. Mặt trăng.
c. The Moon.
Chỉ có một vài điều có thể được lưu ý về tiết đoạn nói về các năng lượng này và về tiết đoạn kế tiếp, vì đây là một loạt các hướng dẫn cho người tìm đạo chứ không phải là một luận thuyết về năng lượng.
Only a few things can be noted about this section of energies and about the next, for this is a series of Instructions for the aspirant and not a treatise on energy.
− Năng Lượng Mặt Trời phát ra từ:
Solar Energies: emanating from:
a. Mặt trời vật chất.
a. The physical sun.
b. Các nguồn vũ trụ.
b. Cosmic sources.
Trong mọi tư tưởng liên quan đến các năng lượng này, cần nhớ rằng chúng được chuyển đến chúng ta thông qua, hay đúng hơn là
In all thoughts concerning these energies it should be remembered that they are passed to us through, or rather