các vấn đề hiện tại. Các định đề sau đây có thể dùng để minh giải:
present problems. The following postulates may serve to clarify:—
1. Trong bản thể con người của mình, con người là một tổng thể (sum total), một sự thống nhất (a unity).
1. Man, in his body nature, is a sum total, a unity.
2. Cái tổng thể này được chia nhỏ thành nhiều phần và nhiều cơ quan.
2. This sum total is subdivided into many parts and organisms.
3. Tuy thế nhiều tế phân này hoạt động theo một cách thức thống nhất và cơ thể là một tổng thể được liên kết.
3. Yet these many subdivisions function in a unified manner and the body is a correlated whole.
4. Mỗi một trong các phần của nó khác nhau về hình thể và về chức năng, nhưng tất cả đều tùy thuộc lẫn nhau.
4. Each of its parts differs in form and in function but all are inter-dependent.
5. Tuần tự, mỗi phần và mỗi cơ quan được cấu tạo bởi các phân tử, các tế bào và các nguyên tử, tất cả được giữ chung lại với nhau dưới hình thức của một cơ thể bởi sự sống của tổng thể.
5. Each part and each organism is, in its turn, composed of molecules, cells, and atoms and these are held together in the form of the organism by the life of the sum total.
6. Cái tổng thể được gọi là con người được chia đại khái thành năm phần, một số có tính quan trọng hơn một số khác, nhưng tất cả đều làm cho toàn vẹn cơ thể sống động mà chúng ta gọi là một con người.
6. The sum total called man is roughly divided into five parts some of greater importance than others, but all completing that living organism we call a human being.
a. Đầu.
a. The head.
b. Thân trên (upper torso), hay là phần nằm trên cách mô (diaphragm, cơ hoành).
b. The upper torso, or that part which lies above the diaphragm.
c. Thân dưới (lower torso) hay là phần nằm bên dưới cách mô.
c. The lower torso, or that part lying below the diaphragm.
d. Tay.
d. The arms.
e. Chân.
e. The legs.
7. Các cơ cấu này dùng cho các mục đích khác nhau, và sự tiện lợi của tổng thể (whole) tùy thuộc vào sự vận hành đúng đắn và sự hiệu chỉnh thích hợp của chúng.
7. These organisms serve varied purposes and upon their due functioning and proper adjustment the comfort of the whole depends.
8. Mỗi một trong các cơ cấu này đều có sự sống riêng của nó, vốn là toàn bộ sự sống của cấu trúc nguyên tử của nó, và cũng được làm cho sinh động bởi sự sống thống nhất của tổng thể, được điều khiển từ đầu bằng ý chí hay năng lượng thông tuệ của chân nhân (spiritual man).
8. Each of these has its own life which is the sumtotal of the life of its atomic structure and is also animated by the unified life of the whole, directed from the head by the intelligent will or energy of the spiritual man.
9. Phần quan trọng của cơ thể chính là bộ phận gồm ba phần, tức là đầu, thân trên và thân dưới. Con người có thể hoạt động và sống mà không có tay và chân.
9. The important part of the body is that triple division, the head, upper and lower torso. A man can function and live without his arms and legs.
BA TRẠNG THÁI CỦA CON NGƯỜI - Phần 2
MAN’S THREE ASPECTS - Part 2
10. Mỗi một trong ba phần này cũng chia làm ba theo
10. Each of these three parts is also triple from the