khía cạnh vật chất, tạo ra sự tương đồng với ba phần của bản chất con người và chín phần của sự sống hoàn thiện của Chân Thần. Có các cơ quan khác, nhưng các cơ quan được liệt kê này là các cơ quan có một ý nghĩa huyền bí có giá trị lớn hơn các phần khác.
physical side, making the analogy to the three parts of man's nature and the nine of perfected monadic life. There are other organs, but those enumerated are those which have an esoteric significance of greater value than the other parts.
a. Bên trong đầu là:
*a*. Within the head are:
- Năm não thất (five ventricles of the brain) hay là cái mà chúng ta có thể gọi là não bộ, như là một cơ quan thống nhất.
1. The five ventricles of the brain, or what we might call the brain as a unified organism.
- Ba tuyến (glandes), gồm tuyến động mạch cảnh (carotid), tuyến tùng quả (pineal) và tuyến yên (pituitary).
2. The three glands, carotid, pineal and pituitary.
- Hai mắt.
3. The two eyes.
b. Trong thân trên là:
b. within the upper body are:
- Cổ họng.
1. The throat.
- Hai phổi.
2. The lungs.
- Tim.
3. The heart.
c. Trong thân dưới có:
c. Within the lower body are:
- Lá lách.
1. The spleen.
- Bao tử.
2. The stomach.
- Các cơ quan sinh dục.
3. The sex organs.
11. Toàn bộ cơ thể cũng có ba phần:
11. The sum total of the body is also triple:
a. Da và cấu trúc xương.
a. The skin and bony structure.
b. Mạch máu hay hệ tuần hoàn.
b. The vascular or blood system.
c. Hệ thần kinh tam phân.
c. The three-fold nervous system.
12. Mỗi một trong các tam bộ này tương ứng với ba phần của bản chất con người:
12. Each of these triplicities corresponds to the three parts of man's nature:
a. Bản chất vật chất (physical nature): da và cấu trúc xương là sự tương đồng với nhục thân và thể dĩ thái của con người.
a. Physical nature:—The skin and bony structure are the analogy to the dense and etheric body of man.
b. Bản chất linh hồn (soul nature): Các mạch máu và hệ tuần hoàn là sự tương đồng với cái linh hồn lan tỏa khắp nơi đó, linh hồn đó xâm nhập vào mọi phần của thái-dương-hệ, như máu đi đến mọi phần của cơ thể.
b. Soul nature:—The blood vessels and circulatory system are the analogy to that all pervading soul which penetrates to all parts of the solar system, as the blood goes to all parts of the body.
c. Bản chất tinh thần (spirit nature): Hệ thần kinh, vì nó truyền năng lượng và tác động khắp con người vật chất, là sự tương ứng với năng lượng của tinh thần.
c. Spirit nature:—The nervous system, as it energises and acts throughout the physical man is the correspondence to the energy of spirit.
13. Trong đầu, chúng ta có sự tương đồng với trạng thái tinh thần, tức là ý chí điều khiển, Chân Thần, Đấng Duy Nhất:
13. In the head we have the analogy to the spirit aspect, the directing will, the monad, the One: