niên đại đầu tiên (mặc dù tính chính xác là không thể có được trong một hệ thống biến đổi như là hệ thống chúng ta) là 21.688.345 năm trước đây. Những con số này thật là vô ích vào lúc này, vì chúng không thể được chứng minh là đúng hay sai. Sự nghiên cứu sau này sẽ chứng minh tính hữu dụng của chúng, khi bản chất của thời gian được hiểu rõ hơn. Nhân Mã chi phối sự tiến hóa của con người, vì nó tượng trưng cho sự tiến bộ hướng tới một mục tiêu hữu thức. Hải Sư chi phối ý thức con người trong giới nhân loại, vì năng lượng đang tuôn đổ qua nó giúp cho con người nói “Tôi hiện hữu” (“I am”).
date (though exactness is not possible in a system of mutation such as ours) are 21,688,345 years ago. These figures are useless at this time for they can neither be proved correct nor incorrect. Later investigation will prove their usefulness, when the nature of time is better understood. Sagittarius governs human evolution, for it symbolises progress towards a conscious goal. Leo governs the human consciousness in the human kingdom for the energy pouring through it enables man to say “I am”.
Có thể là đáng công nếu Tôi cố gắng diễn dịch, tất nhiên là không đầy đủ, từ khóa (key word) của mỗi cung hoàng đạo. Các từ này chia thành hai loại, trong phạm vi liên quan tới con người. Có từ khóa cho khía cạnh hình tướng, và từ khóa cho khía cạnh linh hồn. Trong trường hợp thứ nhất, từ này được biểu lộ; trong trường hợp thứ hai, nó được nói lên một cách hữu thức bởi linh hồn. Khi được diễn dịch thành các thuật ngữ hiện đại, thì nhiều điều bị mất đi, nhưng tư tưởng cơ bản đang chỉ đạo công việc của các năng lượng phát ra vẫn có giá trị. Đối với chu kỳ thế giới của chúng ta, chúng là như sau:
It might be of value if I here attempted a translation necessarily inadequate, of the key word of each sign. These fall into two categories as far as humanity is concerned. There is the key word for the form aspect and the keyword for the soul aspect. In the first case, the word is expressed; in the second it is consciously spoken by the soul. Translated into modern terms much is lost, but the underlying thought which directs the work of the emanating energies is of value. For our world period they are as follows:
Đối với người tìm đạo tiến bộ từ Bạch Dương (Aries) đến Song Ngư (Piscess) và do đó đã tự tái định hướng chính mình, chúng ta có :
For the aspirant who progresses from Aries to Pisces and has therefore re-oriented himself we have:
| | |
|---|---|
| Aries(Dương Cưu) Aries | Tôi tiến tới, và từ cõi trí tuệ, tôi chi phối (rule). I come forth, and from the plane of mind I rule. |
| Taurus(Kim Ngưu) Taurus | Tôi thấy, và khi mắt được mở ra, mọi vật trở nên sáng tỏ. I see, and when the eye is opened, all is illumined. |
| Gemini(Song Nam) Gemini | Tôi nhận ra cái ngã khác của tôi và trong sự suy tàn của cái ngã đó, tôi phát triển và sáng chói. I recognise my other self and in the waning of that self I grow and glow. |
| Cancer(Bắc Giải) Cancer | Tôi kiến tạo một ngôi nhà được thắp sáng và sống trong đó. I build a lighted house and therein dwell. |
| Leo (Hải Sư) Leo | Tôi là Cái Đó và Cái Đó là tôi. I am That and That am I. |
| Virgo(Xử Nữ) Virgo | Tôi là Mẹ và Con, tôi là Thượng Đế, tôi là vật chất (I God, I matter am). I am the Mother and the Child, I God, I matter am. |
| Libra(Thiên Xứng) Libra | Tôi chọn Con Đường đang dẫn đến giữa hai tuyến lực vĩ đại. choose the Way that leads between the two great lines of force. |
| Scorpio(Hổ Cáp) Scorpio | Tôi là Chiến Sĩ, và từ cuộc chiến tôi vươn lên chiến thắng. Warrior I am, and from the battle I emerge triumphant. |
| Sagittarius (Nhân Mã) Sagittarius | Tôi thấy mục tiêu. Tôi đạt được mục tiêu và thấy mục tiêu khác. I see the goal. I reach the goal and see another. |
| Capricorn (Ma Kết) Capricorn | Tôi bị lạc trong ánh sáng siêu nhiên và dựa lưng vào ánh sáng đó. Lost am I in light supernal and on that light I turn my back. |
| Aquarius (Bảo Bình) Aquarius | Tôi là Nước của sự sống, được tuôn đổ ra cho những người khát. Water of life am I, poured forth for thirsty men. |
| Pisces(Song Ngư) Pisces | Tôi rời khỏi nhà của Từ Phụ và khi quay trở lại, tôi cứu giúp. I leave the Father's home and turning back, I save. |