Trong phần xem xét đầu tiên này về đề tài của chúng ta, Tôi muốn liệt kê vắn tắt các sự kiện được đưa ra trong phần bình luận, để giải thích cho người tìm đạo biết bao nhiêu điều được đưa ra cho y xem xét và giúp đỡ, nếu y biết cách đọc và suy nghiệm (ponder upon) về những gì mà y đọc. Bình luận vắn tắt về Qui luật I đưa ra các trình bày sau:
I would like in this first consideration of our subject to enumerate briefly the facts given in the commentary so as to demonstrate to the aspirant how much is given him for his consideration and helping if he knows how to read and ponder upon that which he reads. The brief exegesis of Rule I gives the following statements:
1. Nhà huyền linh thuật là người đang tiếp xúc với linh hồn của mình.
1. The white magician is one who is in touch with his soul.
2. Y dễ tiếp thu với và có ý thức về mục tiêu và kế hoạch của linh hồn mình.
2. He is receptive to and aware of the purpose and the plan of his soul.
3. Y có khả năng tiếp nhận các ấn tượng từ lĩnh vực tinh thần, và ghi nhận các ấn tượng đó trong bộ óc hồng trần của mình.
3. He is capable of receiving impressions from the realm of spirit and of registering them in his physical brain.
4. Cũng có thể nói rằng huyền linh thuật −
4. It is stated also that white magic—
a. Tác động từ trên hướng xuống dưới.
a. Works from above downwards.
b. Là kết quả của rung động thái dương (solar vibration) và do đó của năng lượng Chân Ngã.
b. Is the result of solar vibration, and therefore of egoic energy.
c. Không phải là kết quả của rung động của khía cạnh sắc tướng của sự sống, được tách khỏi xung lực tình cảm và trí tuệ.
c. Is not an effect of the vibration of the form side of life, being divorced from emotion and mental impulse.
5. Dòng giáng lưu (the downflow) của năng lượng từ linh hồn là kết quả của :
5. The downflow of energy from the soul is the result of
a. Sự bình tĩnh nội tại (internal re-collectedness) thường xuyên.
a. Constant internal re-collectedness.
b. Sự giao tiếp nhất tâm được tập trung bởi linh hồn với thể trí và bộ óc.
b. Concentrated one-pointed communication by the soul with the mind and the brain.
c. Sự tham thiền đều dặn về cơ tiến hóa.
c. Steady meditation upon the plan of evolution.
6. Do đó, linh hồn ở trạng thái thiền định sâu xa trong toàn bộ chu kỳ lâm phàm ở cõi trần, đó là tất cả những gì liên quan đến môn sinh ở đây.
6. The soul is, therefore, in deep meditation during the whole cycle of physical incarnation, which is all that concerns the student here.
7. Việc thiền định này có tính chất nhịp nhàng và theo chu kỳ trong thiên nhiên, giống như mọi hiện tượng khác trong vũ trụ. Linh hồn truyền sinh khí (breathes) và hình hài của nó sống nhờ đó.
7. This meditation is rhythmic and cyclic in nature as is all else in the cosmos. The soul breathes and its form lives thereby.
8. Khi sự giao tiếp giữa linh hồn với khí cụ của nó trở nên hữu thức và đều đặn, con người trở thành nhà huyền linh thuật.
8. When the communication between the soul and its instrument is conscious and steady, the man becomes a white magician.
9. Do đó, một cách bất biến và thông qua chính bản chất các sự việc, các hành giả trong huyền linh thuật đều là những người tiến hóa, vì phải mất nhiều chu kỳ sống để đào tạo một nhà huyền thuật.
9. Therefore workers in white magic are invariably, and through the very nature of things, advanced human beings, for it takes many cycles of lives to train a magician.
10. Linh hồn chế ngự hình tướng của nó qua trung gian của sutratma hay sinh mệnh tuyến (life thread), và (thông qua tuyến này) truyền sinh khí cho ba khí cụ của nó (thể trí, thể tình cảm và xác thân), và do đó thiết lập một sự liên lạc với
10. The soul dominates its form through the medium of the sutratma or life thread, and (through it) vitalises its triple instrument (mental, emotional and physical) and thus sets up a communication with the